📍 Louvain-la-Neuve – 20 octobre 2025
🕙 10h – 12h30
⚠️ Places limitées – Atelier réservé aux membres
💰 Tarif : Gratuit pour les membres de la CBTI
La post-édition occupe une place croissante dans le quotidien des traducteurs et traductrices. Mais comment déterminer une tarification juste, adaptée à la réalité du marché et respectueuse du travail fourni ? Cet atelier propose d’apporter des éléments de réponse, en combinant un panorama des pratiques actuelles et un temps d’échange entre professionnel·le·s.
Au programme :
- Méthodes de tarification de la post-édition : tour d’horizon des différentes méthodes utilisées, avec un aperçu des pratiques les plus courantes en Belgique, en Suisse et en France, à partir des résultats d’une enquête menée en 2024 et 2025. Une brève présentation d’une expérimentation pédagogique viendra illustrer certains des enjeux abordés.
- Échanges et bonnes pratiques : partages d’expériences, discussions autour des pratiques professionnelles, et mise en commun de conseils concrets en matière de tarification.
Un rendez-vous pensé comme un espace de réflexion et de dialogue, pour repartir avec des repères solides et des pistes d’action concrètes.
À propos de la formatrice :
Marie-Aude Lefer est chargée de cours à la Louvain School of Translation and Interpreting (UCLouvain), où elle enseigne la traduction de l’anglais vers le français. Ses recherches portent sur les dimensions économiques de la traduction professionnelle, en particulier sur la tarification des services linguistiques (pratiques tarifaires, méthodes de tarification) et la satisfaction des traductrices et traducteurs par rapport à leurs revenus. En collaboration avec Sabrina Girletti (Université de Genève), elle mène actuellement une étude comparative sur les marchés belge, suisse et français. Dans ce cadre, elle collabore avec la CBTI, l’ASTTI et la SFT.
📍 Louvain-la-Neuve – 20 octobre 2025
🕙 10h – 12h30
⚠️ Places limitées – Atelier réservé aux membres
💰 Tarif : Gratuit pour les membres de la CBTI
Inscription : secretariat@cbti-bkvt.org