De BKVT nodigt je uit voor een halve opleidingsdag met praktische workshops en gesprekken over artificiële intelligentie, gericht op vertalers en tolken.
🗓 Wanneer?
Zaterdag 15 november 2025
🕘 Van 9 tot 13 uur
📍 Waar? Centrum Brussel – Warmoesberg 26 (gebouw KUL)
🔍 Wat mag je verwachten?
🔹 Presentatie van de beslissingsbomen van de AIIC en BKVT: concrete tools om je klanten te adviseren in het gebruik van AI-systemen.
🔹 Interactieve workshops in kleine groepen, op maat van vertalers en tolken.
🔹 Panelgesprek met experts uit de (ver)taalsector en AI-specialisten: reflecties, voorbeelden van praktische toepassingen en toekomstperspectieven.
👥 Voor wie?
Alle vertalers en tolken, ongeacht hun AI-ervaring of -kennis. De bedoeling is om toegankelijke, praktische info te geven en kennis te delen. Er zijn tolken Frans-Nederlands aanwezig. Voor Engelse tussenkomsten zijn er geen tolkdiensten.
Gedetailleerd programma:
‘Beslissingsboom’ van de AIIC en BKVT: Hoe spreek je met je klanten over AI?
Presentatie van beide praktische overzichten door Audrey Ezzouaoui (lid van de AI-commissie van de BKVT) en Irina Paramonova (AIIC AI Workstream Coordinator).
Vertaalworkshops (in Nederlandstalige en Franstalige groepjes)
Deze workshops worden geleid door AI- en (ver)taalspecialisten en behandelen volgende prompts (onder voorbehoud)
- 🎯 Hoe stel je een goede prompt op?
- 🎯 Opmaak van terminologielijsten
- 🎯 Revisie en QA-checks
- 🎯 Extractie van afkortingen en namen van officiële instanties plus de eventuele vertaling opzoeken
- 🎯 Herschrijven van teksten voor marketingdoeleinden
- 🎯 Domeingebonden vertalingen
Tolkworkshop (in het Engels)
Deze workshop wordt geleid door Bart Defrancq. Hij behandelt volgende onderwerpen (onder voorbehoud)
- 🎯 Opmaak van doeltreffende prompts
- 🎯 Opmaak van terminologielijsten
- 🎯 Opmaak van terminologielijsten voor gebruik met CAI-tools
- 🎯 Demonstratie van CAI-tools, met mogelijkheid om zelf uit te proberen (mogelijkheden en beperkingen)
Rondetafelgesprek
Constructief gesprek over de impact van AI op onze sector. Tijdens dit debat komen collega’s aan het woord die uitleggen waarom ze wel of juist niet voorstander zijn van AI, maar luisteren we ook naar professoren die instaan voor de opleiding van onze toekomstige collega’s, en naar andere sprekers.
Prijs leden: €65
Prijs niet-leden: €110
Inschrijven:
Stuur een mail naar secretariaat@cbti-bkvt.org met vermelding van de workshop van je keuze (vertaler of tolk). Voor de vertaalworkshops vragen we je om aan te geven in welke taal je de workshops wilt volgen (Nederlands of Frans) en om je ‘AI-niveau’ te vermelden (A : absolute beginner, B : basiskennis en huis-, tuin- en keukengebruik, C : goede kennis en professioneel gebruik). Deze informatie helpt ons bij het samenstellen van de groepen.
Let op: beperkt aantal plaatsen, schrijf je dus snel in!