Over meerdere vaardigheden beschikken, een brede ervaring opbouwen, …: In de huidige professionele wereld is het belangrijker dan ooit. Daarom vormt diversificatie een unieke kans voor elke taalspecialist. Hoewel vertaling uiteraard een stevige basis vormt, kan ze het vertrekpunt zijn voor andere vaardigheden, denk bijvoorbeeld aan taalcoaching. Als vertaler zijn we in feite specialisten in meertalige en interculturele communicatie, wat ons de kans biedt om bedrijven en particulieren te begeleiden in uiteenlopende behoeften. Op die manier is diversificatie niet alleen een goede manier om een voet tussen de deur te krijgen bij bedrijven, maar ook een uitstekende kans om minder afhankelijk te worden van één type activiteit.
Daarom organiseert de BKVT de komende maanden een aantal opleidingen die niet direct op het vertalen gericht zijn. In de eerste opleiding in deze reeks kijken we naar taalcoaching, later organiseren we ook iets rond ondertiteling en audiodescriptie.
Opleiding taalcoaching
Er is een vrij groot aanbod van anderstaligen die een van de officiële landstalen willen leren. Heel kort samengevat verlopen deze lessen via twee kanalen: enerzijds in het volwassenenonderwijs en anderzijds door bedrijven die lessen organiseren voor hun anderstalige werknemers. Het eerste type wordt door de cvo’s georganiseerd. De lessen worden gegeven aan vrij grote groepen personen en zijn inhoudelijk vrij strikt gebonden aan cursussen van de instellingen zelf. De tweede variant (anderstalige werknemers) is meestal individueel of in kleine groepjes en wordt meestal door een talenschool georganiseerd. Inhoudelijk is er hier meestal wat meer vrijheid voor de taalcoach.
Onze talenkennis biedt een groot voordeel voor zulke taalcoachings. Niet alleen om de Franse of Engelse vertaling van een woord of constructie te kennen, maar ook om grammaticale zaken helder uit te leggen.
Meer weten? Op 24 juni organiseert de BKVT een webinar over het verloop en de inhoud van zulke taalcoachings. Tijdens dit inleidende webinar krijg je meer info wat je mag verwachten van zulke lessen, het praktische verloop, welke begeleiding je mag verwachten als startende taalcoach enz. Het webinar wordt gegeven door Céline Billier, die zelf een jarenlange ervaring heeft als taalcoach. Zij zal het verloop van zulke lessen uitleggen en antwoordt op al je praktische vragen.
Wat? Webinar (Nederlands) – Diversificatie: taalcoaching
Wanneer? Woensdag 24 juni van 10.30 tot 11.30u. Er is geen opname gepland.
Tarief? € 20 voor leden, € 30 voor niet-leden
Inschrijven: secretariaat@cbti-bkvt.org