Zoals eerder aangehaald, is diversificatie van de activiteiten belangrijker dan ooit. Zo organiseerden we eerder een webinar over taalcoaching. Nu kondigen we met veel plezier een tweede (dubbel) webinar aan waarin je kennis kunt maken met het beroep van ondertitelaar.
Ondertitelen is veel breder dan je op het eerste zicht zou denken en omvat een groot aantal activiteiten: het ondertitelen zelf uiteraard, maar zeker ook audiodescriptie, een tak waar de komende jaren alleen maar meer vraag naar zal zijn.
Na dit dubbele webinar (28/10 om 10u en 4/11 om 13u) maak je webvideo’s toegankelijker met audiobeschrijvingen en transcripts én weet je waar audiodescriptie nog meer wordt toegepast.
Over het webinar
In deze dubbele opleiding van twee uur krijg je een grondige inleiding in verschillende soorten audiodescriptie én ga je zelf aan de slag met een online-tool om transcripts te maken.
Je krijgt veel voorbeelden en handige tips die je helpen bij het maken van een goed transcript of tekstalternatief bij webvideo’s. Ook leer je welke informatie in een transcript of audiodescriptie hoort en hoe je een goede selectie maakt.
Om ervoor te zorgen dat iedereen alles goed kan volgen, werken we met Nederlands gesproken video’s. Het maakt dus niet uit welke talencombinatie(s) je hebt.
- Leer meer over audiodescriptie voor video, in musea en bij live-evenementen
- Maak je video’s toegankelijker met een transcript
- Bespaar tijd én geld met de juiste tools
- Stel je vragen aan een professionele audiobeschrijver
- Oefen met Nederlands gesproken video’s
Kun je er niet live bij zijn? Dat is geen probleem. Na het webinar krijg je nog twee weken toegang tot de opname zodat je alles rustig kunt doornemen wanneer het jou het best uitkomt.
Susanne Verberk (Nevero) werkt als audiovisueel vertaler en lesgever.
Oorspronkelijk vertaalde en ondertitelde ze uit het Engels, Frans en Duits in het Nederlands, maar in de loop van de tijd is ze zich steeds meer gaan specialiseren in mediatoegankelijkheid. Zo ondertitelt ze graag voor dove en slechthorende kijkers én maakt ze audiobeschrijvingen zodat ook wie niet (goed) ziet niks hoeft te missen van een film, tv-programma of live-evenement.
Als lesgever ontwikkelt ze vooral online-opleidingen over ondertiteling en audiodescriptie. Meer info op https://nevero.be/ en op https://nevero.nl/ en https://nevero.nl/onze-opleidingen/.
📅 Datum: Deel 1: woensdag 28/10, 10-12u / Deel 2: woensdag 4/11, 13-15u
💻 Plaats: Webinar
💰Tarief leden: €85 – Tarief niet-leden: € 130
📩 Inschrijven: secretariaat@cbti-bkvt.org
Susanne Verberk (Nevero) werkt als audiovisueel vertaler en lesgever.
Oorspronkelijk vertaalde en ondertitelde ze uit het Engels, Frans en Duits in het Nederlands, maar in de loop van de tijd is ze zich steeds meer gaan specialiseren in mediatoegankelijkheid. Zo ondertitelt ze graag voor dove en slechthorende kijkers én maakt ze audiobeschrijvingen zodat ook wie niet (goed) ziet niks hoeft te missen van een film, tv-programma of live-evenement.
Als lesgever ontwikkelt ze vooral online-opleidingen over ondertiteling en audiodescriptie. Meer info op https://nevero.be/ en op https://nevero.nl/ en https://nevero.nl/onze-opleidingen/.
Annuleringsclausule
Bij annulering van de inschrijving door de deelnemer gelden de volgende voorwaarden:
• Annulering tussen 14 en 7 kalenderdagen vóór de opleiding: terugbetaling van 50% van het inschrijvingsgeld.
• Annulering minder dan 7 kalenderdagen vóór de opleiding: geen terugbetaling
Het kan zijn dat er van dit webinar een opname wordt gemaakt. Indien u niet wenst dat uw afbeelding op deze manier wordt gedeeld, kunt u uw camera tijdens het volledige webinar uitschakelen.