Op vrijdag 16 mei vierde de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) haar 70e verjaardag tijdens een opmerkelijk evenement vol uitwisselingen, emoties en herinneringen. Deze dag, die plaatsvond in de Crowne Plaza Brussels Airport, werd bijgewoond door leden, partners, voormalige en huidige voorzitters en een ruim publiek, om ode te brengen aan het engagement van meerdere generaties die zich inzetten voor het doel van de vereniging: verdediging van de vertaal- en tolkberoepen en de professionals die ze uitoefenen.
Vanaf 16.30u werd het publiek onthaald door de voorzitter van de BKVT, Max De Brouwer, die het feest opende met een warm welkomstwoord. In zijn toespraak vol erkenning en dynamiek wees hij op de waarden van de vereniging, haar cruciale rol in de verdediging van de vertaal- en tolkberoepen, en de noodzaak van een structuur die de rechten van de leden onvermoeibaar verdedigt.
Chris Durban, een absoluut boegbeeld uit de vertaalwereld, hield vervolgens een inspirerend betoog waarin ze de belangrijke rol van beroepsverenigingen benadrukte. Met precisie en overtuiging wierp ze haar licht op de vitaliteit van het verenigingsleven, de uitdagingen en kansen die we moeten grijpen, hier en daar doorspekt met de haar typerende humor en anekdotes.
Debat over de sociale en economische belangen van freelancers
Het programma ging verder met een interessant debat tussen de voorzitter van de BKVT, Max De Brouwer, en vertegenwoordigers van partnerorganisaties: Bernard Jacquemin, voorzitter van de Unplib, Anton Smagghe, secretaris-generaal van de Federatie Vrije Beroepen en Christophe Wambersie, secretaris-generaal van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen. Ze bespraken de cruciale uitdagingen bij de verdediging van de economische rechten van freelancers en wezen op de noodzaak van een beter aangepast statuut en meer coördinatie tussen verenigingen. Onze collega Arjan Kwakkenbos en Christophe Wambersie waren de moderatoren van dienst.
Eendracht maakt nog altijd macht: dat is tijdens deze uitwisseling nog maar eens gebleken, zelfs (en vooral) bij freelancers.
Van 1955 tot nu: een levendige terugblik
Daarna nam de algemeen secretaris van de BKVT, Patrick Rondou, het woord. Hij schetste de geschiedenis van de vereniging sinds de oprichting in 1955. Aan de hand van een aantal documenten en foto’s uit de oude doos bracht hij een ontroerend en grappig overzicht.
Sommige anekdotes, zoals die van de leden die de trein naar Brussel namen om referentiewerken te raadplegen in de bibliotheek van de BKVT, werkten op de lachspieren van de toehoorders, maar toonden ook in welke omstandigheden de collega’s destijds moesten werken.
Rondetafelgesprek met oud-voorzitters
Als afsluiting was er een rondetafelgesprek met verschillende oud-voorzitters van de BKVT: Doris Grollmann, Agnès Feltkamp, Ludovic Pierard, Rita Roggen, Guillaume Deneufbourg, Sébastien Devogele en de huidige voorzitter, Max De Brouwer. Onder de leiding van lid Muriel Mattiussi-Kirchhof, moderator van de dag, haalden ze herinneringen op aan de meest opvallende elementen uit hun voorzitterschap: de behaalde successen, de overwonnen hindernissen en de geleerde lessen. Doorheen al die getuigenissen liep een rode draad: die van de passie, de belangeloze inzet en de overtuiging dat de verdediging van de freelancers en hun rechten een nobele missie is, weliswaar veeleisend, maar o zo voldoeninggevend. Tot slot gaven de oud-voorzitters nog wat tips en tricks voor toekomstige bestuurders.
Besluit
Deze verjaardag was een feestelijke dag met de blik op de toekomst. De rijke uitwisselingen en de gedeelde herinneringen getuigen van de levendigheid van de vereniging, van haar kracht om zichzelf opnieuw uit te vinden zonder afbreuk te doen aan haar waarden.
Na een heerlijke maaltijd werd de toon wat informeler en konden de aanwezigen de beentjes losgooien op de dansvloer – een ontspannen en warme afsluiter van de dag. Het was de gelegenheid voor iedereen om gezellig samen te zijn, trouw aan de geest van verbinding van de BKVT: een hechte, vrolijke en resoluut mensgerichte gemeenschap.
De BKVT heeft nu 70 kaarsjes uitgeblazen, maar blikt niet alleen terug: ze kijkt vol vertrouwen naar de toekomst met onverminderd enthousiasme, versterkt gezamenlijk engagement en, toegegeven, een zekere elegantie die de tand des tijds doorstaat. Een grote dame die nog veel mooie jaren voor de boeg heeft!