Nous vivons dans une époque où les parcours professionnels se construisent de plus en plus autour de la pluralité des compétences et des expériences. Dans ce contexte, la diversification des activités représente une formidable opportunité d’évolution pour les professionnel·les des langues. La traduction constitue un socle solide, mais elle peut naturellement s’accompagner d’autres formes d’expertise complémentaires, comme le coaching linguistique. Les traductrices et traducteurs sont avant tout des spécialistes de la communication multilingue et interculturelle, capables d’accompagner les entreprises et les particuliers dans des besoins variés. Diversifier ses activités, c’est non seulement nouer plus facilement des contacts avec les entreprises, mais aussi réduire sa dépendance à un seul type de tâche.
Dans cet esprit, la CBTI vous proposera, dans les mois à venir, une série de formations qui ne sont pas directement axées sur la traduction. La première portera sur le coaching linguistique, d’autres seront ensuite consacrées au sous-titrage et à l’audiodescription.
Formation en coaching linguistique
Notre pays compte de nombreux allophones qui souhaitent apprendre l’une de ses langues officielles. Pour résumer très brièvement, cet enseignement est dispensé par deux canaux : l’enseignement pour adultes et les formations organisées par les entreprises pour leur personnel allophone. Dans le premier cas, les cours sont assurés par des centres de formation pour adultes. Ils s’adressent à des groupes relativement larges et leur contenu est fixé par les établissements eux-mêmes. Dans le second cas (personnel allophone en entreprise), les sessions sont généralement organisées par des écoles de langues, en petits groupes ou en individuel, et le coach linguistique bénéficie d’un peu plus de latitude quant au contenu.
Notre maîtrise des langues constitue ici un atout considérable : non seulement pour connaître les équivalents dans d’autres langues d’un mot ou d’une tournure, mais aussi pour expliquer avec clarté et précision les règles grammaticales.
Envie d’en savoir plus ? Le 24 juin prochain, la CBTI organise une séance d’informations en ligne sur l’organisation et le contenu de ces coachings linguistiques. Cette introduction vous donnera un aperçu des cours, des modalités pratiques et de l’accompagnement dont vous bénéficierez en tant que coach linguistique débutant. La séance sera animée par Céline Billier, coach linguistique avec plusieurs années d’expérience. Elle expliquera le contenu et l’organisation de ces cours et répondra à toutes vos questions pratiques.
Quoi ? Webinaire (français) – Diversification des activités : le coaching linguistique
Quand ? Mercredi 24 juin de 9h à 10h. Il y aura un enregistrement.
Tarif ? 20€ pour membres, 30€ pour non-membres
Inscription : secretariat@cbti-bkvt.org