Diversifier ses activités est primordial à l’heure actuelle, nous vous en avions d’ailleurs déjà parlé. Dans cette optique, nous avions organisé avant la pause estivale un webinaire consacré au coaching linguistique, et nous avons le plaisir d’annoncer la tenue d’un nouveau webinaire (en deux parties) qui vous permettra cette fois de découvrir le monde du sous-titrage.
Le sous-titrage est un secteur très vaste qui englobe énormément d’activités : le sous-titrage proprement dit, bien évidemment, mais aussi l’audiodescription, un domaine où la demande ne fera que croître ces prochaines années.
Les contenus audiovisuels occupent aujourd’hui une place centrale dans la communication des entreprises, des institutions et des créateurs de contenu. Afin de rendre ces contenus accessibles au plus grand nombre, le sous-titrage et l’audiodescription sont devenus des compétences de plus en plus recherchées.
Cette formation de deux demi-journées (16/11 de 9h à 12h30 et 23/11 de 9h à 12h30) propose une initiation aux principales techniques permettant de rendre des vidéos courtes (vidéos web, contenus pour les réseaux sociaux, vidéos institutionnelles, etc.) accessibles aux personnes sourdes, malentendantes, aveugles ou malvoyantes. L’objectif est de permettre aux participants de découvrir les principes fondamentaux du sous-titrage et de l’audiodescription afin de pouvoir mieux comprendre ces prestations et, à terme, les intégrer dans leur offre de services.
Programme
Demi-journée 1 : le sous-titrage (16/11 de 9h à 12h30)
Découverte du sous-titrage professionnel : brève histoire, différents types de sous-titres et leurs usages, principes fondamentaux, règles de lisibilité et de segmentation, vitesse de lecture, repérage et synchronisation, bonnes pratiques professionnelles. Les participants mettront ensuite ces principes en pratique lors d’un exercice de sous-titrage d’une courte vidéo, suivi d’un retour personnalisé.
Demi-journée 2 : l’audiodescription (23/11 de 9h à 12h30)
Rôle et objectifs de l’audiodescription, publics concernés, principes éthiques, analyse de l’image et sélection des informations pertinentes, éléments à décrire (personnages, lieux, temporalité, actions, éléments visuels importants), règles de rédaction (objectivité, précision, respect du rythme et de l’œuvre originale), intégration dans la bande sonore. La théorie sera complétée par un exercice pratique de rédaction d’une courte audiodescription, suivi d’une correction et d’échanges avec les participants.
Logiciel utilisé
La partie sous-titrage sera réalisée avec EZTitles, un logiciel professionnel utilisé dans le secteur audiovisuel. Les participants recevront une version d’essai valable deux semaines à compter de la date de la formation. Attention : EZTitles n’étant compatible qu’avec Windows, les participants devront disposer d’un ordinateur équipé de ce système d’exploitation pour les exercices avec le logiciel. Les utilisateurs de Mac pourront néanmoins participer ; des alternatives gratuites compatibles macOS leur seront proposées.
📅 Date : Partie 1 : 16/11, 9 h -12 h 30 / Partie 2 : 23/11, 9 h -12 h 30
💻 Lieu : Webinaire (enregistrement prévu, mais déconseillé vu les exercices pratiques)
💰 Tarif membres : 85 € – Tarif non-membres : 130 €
📩 Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org
Jessica Born est traductrice et sous-titreuse indépendante depuis janvier 2021, spécialisée notamment en traduction marketing. Titulaire d’un bachelier en traduction-interprétation de Saint-Louis Bruxelles (anciennement Marie Haps) et d’un master en traduction à finalité spécialisée en traduction audiovisuelle (allemand-anglais) de l’UCLouvain, elle a sous-titré des contenus variés pour différents types de clients : talk-shows, télé-réalité, vidéos d’entreprise, publicités et séries télévisées. Elle collabore régulièrement avec le Brussels Short Film Festival pour le sous-titrage de courts-métrages. Depuis l’année académique 2022-2023, elle enseigne le sous-titrage en master 1 et 2 de traduction à l’UCLouvain.
Clause d’annulation
En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent :
• Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant le début de la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription.
• Annulation moins de 7 jours calendaires avant le début de la formation : aucun remboursement
Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.