Le vendredi 16 mai, la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) a célébré ses 70 années d’existence lors d’un événement marquant, riche en échanges, en émotions et en souvenirs. Cette journée, organisée au Crowne Plaza Brussels Airport, a rassemblé membres, partenaires, anciennes et actuelles figures dirigeantes, ainsi qu’un large public venu saluer l’engagement de plusieurs générations au service de la cause associative, de la défense des métiers de la traduction et de l’interprétation et des professionnel·les qui les exercent.
Dès 16h30, le public a été accueilli par le président de la CBTI, Max De Brouwer, qui a ouvert les festivités par un mot de bienvenue chaleureux. Dans une allocution empreinte de reconnaissance et de dynamisme, il a rappelé les valeurs de l’association, son rôle crucial dans la défense des métiers de la traduction et de l’interprétation et l’importance de faire vivre une structure qui défend avec constance les droits de ses membres.
Chris Durban, figure de proue du secteur de la traduction, est ensuite montée sur scène pour délivrer un discours inspirant et souligner le rôle essentiel des associations professionnelles. Avec justesse et conviction, elle a mis en lumière la vitalité de la vie associative, les défis et opportunités à relever, non sans glisser, çà et là, quelques notes d’humour et anecdotes dont elle a le secret.
Débat sur les intérêts sociaux et économiques des freelances
Le programme s’est poursuivi avec un débat captivant entre le président de la CBTI, Max De Brouwer, et les représentants des organisations faîtières partenaires : Bernard Jacquemin, président de l’Unplib, Anton Smagghe, secrétaire général de la Federatie Vrije Beroepen et Christophe Wambersie, secrétaire général du Syndicat Neutre pour Indépendants. Ensemble, ils ont abordé les enjeux cruciaux de la défense des droits économiques des freelances, en soulignant la nécessité d’un statut mieux adapté et d’une coordination inter-associative renforcée. Le tout, sous la modération de notre collègue Arjan Kwakkenbos et de Christophe Wambersie.
Ce moment d’échange a permis de rappeler que, face aux défis actuels, l’union fait toujours la force, même (et surtout) chez les freelances.
De 1955 à nos jours : une rétrospective vivante
Le secrétaire général de la CBTI, Patrick Rondou, a ensuite pris la parole pour retracer l’histoire de l’association depuis sa création en 1955. Appuyé par une sélection de documents d’archives et de photos d’époque, il a su insuffler à cette rétrospective un ton à la fois émouvant et drôle.
Certaines anecdotes, notamment celle des membres qui prenaient le train jusqu’à Bruxelles pour venir consulter des ouvrages de référence à la bibliothèque de la CBTI, ont provoqué quelques éclats de rire dans l’assemblée tout en illustrant les réalités de terrain des collègues de l’époque.
Table ronde des ancien·nes président·es
Pour clore cette journée, une table ronde a réuni plusieurs ancien·nes président·es de la CBTI : Doris Grollmann, Agnès Feltkamp, Ludovic Pierard, Rita Roggen, Guillaume Deneufbourg, Sébastien Devogele et l’actuel président, Max De Brouwer. Sous la houlette de notre membre Muriel Mattiussi-Kirchhof, modératrice du jour, chacun·e a pris la parole pour revenir sur les moments marquants de sa présidence, évoquant les réussites, les obstacles surmontés et les leçons apprises. Au fil des interventions, un fil rouge s’est tissé : celui de la passion, de l’engagement désintéressé et de la conviction que la défense des freelances et de leurs droits est une mission noble, certes exigeante, mais ô combien gratifiante. Dans un esprit de transmission, les ancien·nes président·es ont également livré quelques conseils à l’attention des futur·es administrateur·trices.
Conclusion
Cette journée d’anniversaire fut un moment à la fois festif, réflexif et porteur d’avenir. Les échanges riches et les souvenirs partagés témoignent de la vitalité de l’association, de sa capacité à se renouveler sans renier ses valeurs.
Après un délicieux repas, l’événement s’est achevé sur une note plus légère avec une soirée dansante, venue clore la journée dans une ambiance détendue et chaleureuse. Cette parenthèse festive a permis à toutes et tous de partager un moment de convivialité, fidèle à l’esprit associatif qui caractérise la CBTI : une communauté soudée, joyeuse et résolument tournée vers l’humain.
En soufflant ses 70 bougies, la CBTI ne regarde pas uniquement derrière elle, mais se projette résolument vers l’avenir avec un enthousiasme intact, un engagement collectif renforcé et, il faut bien l’avouer, une certaine élégance à défier le temps. Une grande dame qui a encore de belles années devant elle !