La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) se joint aux actions demandant une meilleure reconnaissance et un soutien structurel accrus de l’administration (SPF Justice) et du gouvernement, indique-t-elle mardi dans un communiqué. Les traducteurs et interprètes jurés dénoncent surtout les arriérés de paiement et des tarifs trop bas.
Ces soucis risquent d’entraîner une pénurie d’interprètes et de traducteurs assermentés. Le bon fonctionnement de la justice est également compromis en raison d’interventions en interprétation retardées, d’audiences prolongées, et d’un risque accru de vices de procédure ou d’acquittements pour non-respect des droits, estime la CBTI.
(…)