Pour tirer le meilleur parti des outils d’IA, il est crucial de savoir formuler des instructions claires, précises et adaptées à vos besoins. C’est en effet la seule façon d’indiquer clairement à ChatGPT, Claude ou tout autre système ce que vous souhaitez obtenir exactement et sous quelle forme vous souhaitez recevoir le résultat. 

En traduction, tout comme en interprétation, le prompting peut être un véritable plus dans votre pratique professionnelle. Ainsi, avec le bon prompt, vous pouvez rapidement établir un glossaire, rechercher et faire traduire certains termes propres à une entreprise ou à un secteur, repérer les abréviations ou les noms d’organismes d’un texte et les traduire en un clin d’œil, demander un briefing pour votre prochaine réunion, ou simplement effectuer une révision stylistique avancée, bien au-delà de la simple correction orthographique de Word. Mieux encore : une bonne connaissance des possibilités (et surtout des limites) de l’IA vous donne un avantage décisif sur ceux (client·es ou collègues) qui se contentent de donner pour seule instruction « Traduis ce texte ». Sans consignes précises sur la terminologie, le ton (vouvoiement/tutoiement), le style, ou encore le degré de liberté autorisé, l’outil n’est pas très utile. 

Pour ajouter ce « nouveau langage » à votre combinaison, la CBTI organise le 6 novembre un atelier pratique sur la rédaction et l’utilisation des prompts à destination des traducteur·rices et des interprètes. 

Au programme de cet atelier pratique et interactif animé par Isabel Rivas :  

• Rédaction de prompts en petits groupes
• Découverte de prompts pertinents pour votre activité 
• Partage et échanges entre collègues de bonnes pratiques 

En guise de préambule, vous pouvez d’ores et déjà consulter la bibliothèque de prompts dédiée à la traduction assistée par l’IA sur notre site web (accès réservé aux membres). 

Cette formation est la première d’une série d’ateliers interactifs « locaux » pensés pour favoriser les échanges en petits groupes, et garantir que chacun et chacune puisse s’exercer à la rédaction de prompts à son propre rythme. 

D’autres sessions seront prévues en 2027 à Mons, Gand, Anvers, et Bruxelles notamment. 

Quand ? Le 6 novembre 2026, de 14 h à 17 h 
Où ? ULiège (site « de Pitteurs ») 
Prix ? Tarif membres : 60 €, tarif non-membres : 90 € 

👉 Inscription via le formulaire ci-dessous 

Clause d’annulation 

En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent : 

• Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant le début de la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription. 
• Annulation moins de 7 jours calendaires avant le début de la formation : aucun remboursement. 

*En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez avoir pris connaissance et accepter que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne puissent en aucun cas être tenus responsables des dommages corporels ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris lors du trajet aller-retour vers le lieu de l’événement), d’un vol ou d’une perte survenant pendant l’événement organisé par la CBTI.  

*Des photos d’ambiance seront prises lors de cet événement à des fins promotionnelles. Si vous ne souhaitez pas que des photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable soient utilisées à ces fins, veuillez nous en informer expressément à l’adresse e-mail suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également un badge destiné au photographe à l’entrée de l’événement.

👉 Complétez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire

Diversifier ses activités est primordial à l’heure actuelle, nous vous en avions d’ailleurs déjà parlé. Dans cette optique, nous avions organisé avant la pause estivale un webinaire consacré au coaching linguistique, et nous avons le plaisir d’annoncer la tenue d’un nouveau webinaire (en deux parties) qui vous permettra cette fois de découvrir le monde du sous-titrage. 

Le sous-titrage est un secteur très vaste qui englobe énormément d’activités : le sous-titrage proprement dit, bien évidemment, mais aussi l’audiodescription, un domaine où la demande ne fera que croître ces prochaines années. 

Les contenus audiovisuels occupent aujourd’hui une place centrale dans la communication des entreprises, des institutions et des créateurs de contenu. Afin de rendre ces contenus accessibles au plus grand nombre, le sous-titrage et l’audiodescription sont devenus des compétences de plus en plus recherchées. 

Cette formation de deux demi-journées (16/11 de 9h à 12h30 et 23/11 de 9h à 12h30) propose une initiation aux principales techniques permettant de rendre des vidéos courtes (vidéos web, contenus pour les réseaux sociaux, vidéos institutionnelles, etc.) accessibles aux personnes sourdes, malentendantes, aveugles ou malvoyantes. L’objectif est de permettre aux participants de découvrir les principes fondamentaux du sous-titrage et de l’audiodescription afin de pouvoir mieux comprendre ces prestations et, à terme, les intégrer dans leur offre de services. 

Programme 

Demi-journée 1 : le sous-titrage (16/11 de 9h à 12h30)
Découverte du sous-titrage professionnel : brève histoire, différents types de sous-titres et leurs usages, principes fondamentaux, règles de lisibilité et de segmentation, vitesse de lecture, repérage et synchronisation, bonnes pratiques professionnelles. Les participants mettront ensuite ces principes en pratique lors d’un exercice de sous-titrage d’une courte vidéo, suivi d’un retour personnalisé. 

Demi-journée 2 : l’audiodescription (23/11 de 9h à 12h30)
Rôle et objectifs de l’audiodescription, publics concernés, principes éthiques, analyse de l’image et sélection des informations pertinentes, éléments à décrire (personnages, lieux, temporalité, actions, éléments visuels importants), règles de rédaction (objectivité, précision, respect du rythme et de l’œuvre originale), intégration dans la bande sonore. La théorie sera complétée par un exercice pratique de rédaction d’une courte audiodescription, suivi d’une correction et d’échanges avec les participants. 

Logiciel utilisé 
La partie sous-titrage sera réalisée avec EZTitles, un logiciel professionnel utilisé dans le secteur audiovisuel. Les participants recevront une version d’essai valable deux semaines à compter de la date de la formation. Attention : EZTitles n’étant compatible qu’avec Windows, les participants devront disposer d’un ordinateur équipé de ce système d’exploitation pour les exercices avec le logiciel. Les utilisateurs de Mac pourront néanmoins participer ; des alternatives gratuites compatibles macOS leur seront proposées. 

📅 Date : Partie 1 : 16/11, 9 h -12 h 30  / Partie 2 : 23/11, 9 h -12 h 30 

💻 Lieu : Webinaire (enregistrement prévu, mais déconseillé vu les exercices pratiques)

💰 Tarif membres : 85 €  – Tarif non-membres  : 130 € 

📩 Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org

Jessica Born est traductrice et sous-titreuse indépendante depuis janvier 2021, spécialisée notamment en traduction marketing. Titulaire d’un bachelier en traduction-interprétation de Saint-Louis Bruxelles (anciennement Marie Haps) et d’un master en traduction à finalité spécialisée en traduction audiovisuelle (allemand-anglais) de l’UCLouvain, elle a sous-titré des contenus variés pour différents types de clients : talk-shows, télé-réalité, vidéos d’entreprise, publicités et séries télévisées. Elle collabore régulièrement avec le Brussels Short Film Festival pour le sous-titrage de courts-métrages. Depuis l’année académique 2022-2023, elle enseigne le sous-titrage en master 1 et 2 de traduction à l’UCLouvain.

Clause d’annulation

En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent :

• Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant le début de la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription.

• Annulation moins de 7 jours calendaires avant le début de la formation : aucun remboursement

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

AI Workshops: Practical and responsible AI in translation and interpreting

From local LLMs to terminology support

Explore how large language models (LLMs) can support professional language work. Join master’s students, lecturers, translators and interpreters for practical learning and exchange. Both workshops are in English. No prior knowledge of AI is required.

Jointly organised by BKVT, ULB and VUB

📅 19 October 2026
🕐12:45 – 17:30
📍 Usquare.brussels (VUB – ULB), bâtiment AC
Avenue du Général-Jacques 210A, 1050 Ixelles (à proximité de la gare d’Etterbeek)

💡 Il est recommandé aux participants d’apporter un ordinateur portable (si possible) afin de pouvoir participer activement aux ateliers.

Programme

12:45-13:25      Registration

13:25-13:30      Welcome

13:30-15:00      First workshop session

15:00-15:15      Coffee break

15:15-16:45      Second session – groups swap

16:45-17:30      Reception and networking

Two smaller groups attend both workshops, switching after the coffee break. The reception offers space to exchange ideas, network and discuss potential internships.

Workshop Descriptions

01       How can you use large language models responsibly while keeping control of your data?

Curious about large language models but unsure how they work? Or what happens to the information you enter into them? This accessible workshop introduces the technology through illustrative use-cases and recent social issues, and suggests a hands-on approach to on-device models with examples from professional language practice. You will explore confidentiality and data-privacy risks and discover how a locally installed language model can be used without uploading professional material to an external online service. The workshop will help you assess when an LLM could be useful, when caution is needed and which type of tool may be appropriate for a particular task.

02       How can LLM-based chatbots support terminology work in translation and interpreting?

How might an LLM-based chatbot assist with the terminology work involved in preparing or completing a translation or interpreting assignment? In this practical workshop, you will explore how chatbots can support tasks such as clarifying specialised concepts, identifying terms and possible equivalents, comparing definitions and usage, and organising terminological information. You will learn how to formulate effective prompts, refine chatbot responses, and critically evaluate and verify the information generated. The shared examples and exercises will be provided in English, after which you will be invited to apply the approaches to another of your working languages. By the end of the workshop, you will have acquired practical prompting and evaluation strategies that you can adapt to your own terminology workflows.

Register before 10 October 2026*

*Registration is compulsory as places are limited.

Cancellation Policy

If a participant cancels their registration, the following conditions apply:

• Cancellation between 14 and 7 calendar days before the start of the training: 50% of the registration fee will be refunded.
• Cancellation less than 7 calendar days before the start of the training: no refund.

*By registering for this event, you confirm that you have been informed and agree that CBTI-BKVT, the members of its administrative body and its staff cannot under any circumstances be held liable for any personal injury or damage to property resulting, inter alia, from accidents (including accidents occurring while travelling to or from the event venue), theft or loss occurring during an event organised by CBTI-BKVT.

*During this event, photographs may be taken for promotional purposes. If you do not wish photographs in which you are recognisable to be used for such purposes, please expressly inform us by email at formations-opleidingen@translators.be. In that case, you will also be provided with a badge at the event entrance to indicate to the photographer that you do not wish to be photographed.

Au-delà des exigences spécifiées dans la loi, la traduction jurée doit répondre à des critères de « bonnes pratiques » de la profession. Cette formation vise à rendre clairs les principes à suivre pour effectuer une traduction jurée dans les règles de l’art.

👉 Comment aborder la traduction jurée d’un document, pour un client privé ou les autorités ?

👉 Faut-il indiquer qu’il s’agit d’une traduction sur la première page ?

👉 Peut-on utiliser des parenthèses pour laisser un commentaire – est-ce seulement permis ?

👉 Comment traiter les éléments graphiques de l’original – peut-on faire des copier-coller ?

En Belgique, les conditions que doit remplir une traduction jurée sont essentiellement définies dans le code judiciaire et le code de déontologie, mais elles y sont réduites à leur plus simple expression (fidélité, intégralité, mentions de fin de traduction, signature qualifiée, etc.).

Pour satisfaire aux bonnes pratiques de la profession, souvent méconnues, la traduction juridique (ou jurée) doit être réalisée conformément à des règles communément établies et généralement enseignées à l’université, mais non formulées dans les textes de loi.

Avec cette formation, vous aurez toutes les clés en main pour exercer votre métier en toute sérénité :

Formateurs :

Francis Auquier

Diplômé de l’ISTI, Francis Auquier est traducteur indépendant depuis 1992 et juré depuis 1994. Après avoir suivi les cours du certificat en connaissances juridiques de l’UCLouvain en 2019 pour répondre aux conditions d’une inscription au registre national des traducteurs et interprètes jurés en Belgique, il a commencé à enseigner la traduction juridique allemande dans la même université. Il traduit de l’anglais et de l’allemand vers le français, avec une spécialisation de longue date en technologie, finance et droit.

Francis Auquier est également titulaire de séances de cours sur la tarification, la facturation et la taxation à l’UCLouvain et à l’ULiège dans le cadre du certificat en connaissances juridiques pour les TIJ.

Wendy Asselberghs

Diplômée du Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken d’Anvers, Wendy Asselberghs a obtenu sa licence en traduction en 2000, se lançant ensuite immédiatement dans une carrière de traductrice indépendante. En 2002, après avoir suivi la formation pilote « Gerechtsvertaler » à Anvers, elle devient traductrice jurée. Pour pouvoir demander son inscription au registre national des traducteurs et interprètes jurés, elle a obtenu le certificat en connaissances juridiques à l’UGent en 2022. Elle est spécialisée dans la traduction juridique et technique depuis l’allemand et l’anglais vers le néerlandais. Ces dernières années, elle a également enseigné la traduction juridique allemand-néerlandais dans le cadre du master en traduction de l’UAntwerpen.

Wendy Asselberghs et Francis Auquier sont tous deux membres de la CBTI et sont engagés au sein du bureau de la commission LinguaJuris de la CBTI.

Clause d’annulation

En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent :

• Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant le début de la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription.
• Annulation moins de 7 jours calendaires avant le début de la formation : aucun remboursement.

*En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez que vous avez été informé.e et que vous acceptez que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de dommages physiques ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris sur le trajet en direction/en provenance du lieu de l’événement), de vols ou de pertes survenus lors de l’événement organisé par la CBTI.

*Lors de cet événement, des photos d’ambiance seront prises à des fins promotionnelles. Si vous souhaitez que les photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable ne soient pas utilisées à ces fins, merci de nous en informer expressément à l’adresse électronique suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également, à l’entrée de l’événement, un badge à l’attention du photographe.

👉 Téléchargez toutes les informations ici.

Chers collègues,

Nous voilà de retour pour un nouveau Borrelavond à Courtrai.

Celui-ci aura lieu au Kaffee Damast le vendredi 9 octobre 2026 à partir de 19.00 uur (Noordstraat 28A 8500 Kortrijk). Le restaurant se trouve à 1 km à pied de la gare de Courtrai et il y a aussi de la place pour se garer.

Le menu peut être choisi sur place, et il sera possible de payer individuellement (par Bancontact) et de recevoir une souche TVA.

👉 Pour y participer, veuillez vous inscrire en envoyant un e-mail à al-taal@skynet.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Au plaisir de vous y voir ! 

La fête de la Saint-Jérôme approche à grands pas et, à cette occasion, la CBTI organise à nouveau un événement spécial. Cette année encore, nous voulons allier l’utile à l’agréable, avec un programme destiné aussi bien aux membres qu’aux non-membres. 

Nous avons l’honneur d’accueillir deux grands noms du monde de la traduction, à savoir Josh Goldsmith (Techforword) et Joachim Lépine (Lion Translation). 

Josh Goldsmith est le fondateur de la plateforme de formation Techforword, qui met l’accent sur une utilisation intelligente et responsable des outils d’IA pour les traducteurs et les interprètes. Après avoir déjà organisé plusieurs webinaires avec lui, nous l’invitons aujourd’hui à une présentation « en présentiel ». Il abordera l’utilisation de l’IA dans les projets de traduction et d’interprétation et proposera des outils concrets ainsi que des conseils pratiques. 

Joachim Lépine nous vient du Canada et c’est la deuxième fois que nous avons le plaisir de l’accueillir en présentiel. Rappelez-vous, il était l’invité d’honneur de BeWord, la première conférence internationale organisée par la CBTI en 2023. Conférencier et animateur de webinaires de renom, il vient de publier son deuxième ouvrage au printemps dernier : « YouGPT before ChatGPT ». Lors de son intervention, il présentera son nouveau livre et abordera la valeur ajoutée du traducteur humain à l’ère de l’IA. 

Deux présentations intéressantes en perspective, donc, qui mettront en lumière la valeur ajoutée du traducteur humain et expliqueront comment utiliser intelligemment l’IA dans votre travail de traduction et d’interprétation. Les deux présentations se dérouleront en anglais sans service d’interprétation (la présentation de Joachim Lépine comportera une très petite partie en français – toutefois limitée – et son contenu sera identique à celui de la partie en anglais). 

Après ce volet « informatif », place à un programme un peu plus décontracté. Nous visiterons tout d’abord le majestueux Palais de Justice de Bruxelles accompagnés par un.e guide. Ensuite, nous ferons un tour sur la grande roue de Bruxelles, qui offre un panorama exceptionnel sur la ville de Bruxelles. 

Mais ce n’est pas tout : la journée se terminera par un verre de l’amitié et un dîner. 

Attention : le programme comprend des parties facultatives. Il est donc tout à fait possible de ne suivre que les présentations, ou inversement de ne suivre que le volet plus festif. 

📅 Date : vendredi 2 octobre à partir de 9 h 30. 

⏱️ Horaires : Les deux présentations se dérouleront entre 10h et 15h (avec un déjeuner sous forme de sandwiches entre les deux présentations). À 15h, nous nous rendrons à pied au Palais de Justice (15h30-17h), puis nous ferons un tour sur la grande roue. Ensuite, nous irons dans un restaurant du quartier. 

💻 Lieu : Salle MEDAA (Maison européenne des auteurs) à Bruxelles (rue du Prince Royal 85/87, Ixelles). La salle se trouve à 450 mètres à pied de la station de métro Louise. Il existe également plusieurs parkings souterrains accessibles à pied (BePark Ixelles, Q-Park Louise). 

Le dîner qui suivra aura lieu au Rendez-vous des Artistes (rue Dejoncker 24, 1060 Bruxelles). 

💰 Prix : 

Conférences de Josh Goldsmith et Joachim Lépine : 65 € pour les membres, 105 € pour les non-membres 

Conférences de Josh Goldsmith et Joachim Lépine + visite du Palais de Justice et la grande roue : 75 € pour les membres, 125 € pour les non-membres 

Journée complète (conférences + Palais de Justice/grande roue + restaurant) : 95 € pour les membres, 145 € pour les non-membres 

Les membres ont également la possibilité de ne participer qu’à la partie « festive » (c’est-à-dire sans les conférences de Josh Goldsmith et Joachim Lépine). Le tarif est alors de 40 €. 

📩 Inscriptions : Envoyez un e-mail à secretariat@cbti-bkvt.org en précisant votre choix. Si vous participez au dîner qui suivra, veuillez signaler toute allergie ou préférence pour un plat végétarien. Attention : le nombre de places est limité en raison de la capacité de la salle. 

Après votre inscription, vous recevrez une facture. Le paiement ne s’effectue qu’après réception de la facture, et non immédiatement lors de l’inscription. 

👉 Télécharger le programme de la journée.

Clause d’annulation 

En cas d’annulation de l’inscription par le/la participant·e, les conditions suivantes s’appliquent : 

• Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription. 

• Annulation moins de 7 jours calendaires avant la formation : aucun remboursement. 

*En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez avoir pris connaissance et accepter que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne puissent en aucun cas être tenus responsables des dommages corporels ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris lors du trajet aller-retour vers le lieu de l’événement), d’un vol ou d’une perte survenant pendant l’événement organisé par la CBTI. 

*Des photos d’ambiance seront prises lors de cet événement à des fins promotionnelles. Si vous ne souhaitez pas que des photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable soient utilisées à ces fins, veuillez nous en informer expressément à l’adresse e-mail suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également un badge destiné au photographe à l’entrée de l’événement. 

The Press Club in Brussels will be hosting an informal CBTI (Belgian Chamber of Translators and Interpreters) and ITI (UK Institute of Translators and Interpreters) networking event about old English on Friday 3rd July from 6.30pm until 8.30pm.

Join us for a friendly dive into old English, with plenty of history, linguistics and links to the German language!

Led by fellow translator Julian Hale and with special guest speaker Richard Croft, who studied old English at university, we’ll have a short talk by Richard followed by questions from you.

It’s a great opportunity to network and to learn about old English (with a handout given to everyone attending and possibly a short quiz).

This gives you a sense of what to expect: Following the departure of the Romans in c. 410 – Germanic invaders (Angles, Saxons and Jutes) brought their language, largely displacing Latin and the Celtic languages spoken at the time. What became Old English settled into four main dialects, Mercian, Northumbrian, Kentish and West Saxon…

And here’s something you may want to read before the event if you have the time and inclination: Wit, unker, git: The lost medieval pronouns of English intimacy: https://www.bbc.com/future/article/20260408-the-extinct-english-words-for-just-the-two-of-us

Contribution to costs: 10 euro (5 euro for students and unemployed and ‘low employed’)

Drinks/light snacks will be available

Email or text Julian Hale to register (with your preferred drink): JulianAHale@gmail.com / 0473 690749

Au-delà des exigences spécifiées dans la loi, la traduction jurée doit répondre à des critères de « bonnes pratiques » de la profession. Cette formation vise à rendre clairs les principes à suivre pour effectuer une traduction jurée dans les règles de l’art.

👉 Comment aborder la traduction jurée d’un document, pour un client privé ou les autorités ?

👉 Faut-il indiquer qu’il s’agit d’une traduction sur la première page ?

👉 Peut-on utiliser des parenthèses pour laisser un commentaire – est-ce seulement permis ?

👉 Comment traiter les éléments graphiques de l’original – peut-on faire des copier-coller ?

En Belgique, les conditions que doit remplir une traduction jurée sont essentiellement définies dans le code judiciaire et le code de déontologie, mais elles y sont réduites à leur plus simple expression (fidélité, intégralité, mentions de fin de traduction, signature qualifiée, etc.).

Pour satisfaire aux bonnes pratiques de la profession, souvent méconnues, la traduction juridique (ou jurée) doit être réalisée conformément à des règles communément établies et généralement enseignées à l’université, mais non formulées dans les textes de loi.

Avec cette formation, vous aurez toutes les clés en main pour exercer votre métier en toute sérénité :

Formateurs :

Francis Auquier

Diplômé de l’ISTI, Francis Auquier est traducteur indépendant depuis 1992 et juré depuis 1994. Après avoir suivi les cours du certificat en connaissances juridiques de l’UCLouvain en 2019 pour répondre aux conditions d’une inscription au registre national des traducteurs et interprètes jurés en Belgique, il a commencé à enseigner la traduction juridique allemande dans la même université. Il traduit de l’anglais et de l’allemand vers le français, avec une spécialisation de longue date en technologie, finance et droit.

Francis Auquier est également titulaire de séances de cours sur la tarification, la facturation et la taxation à l’UCLouvain et à l’ULiège dans le cadre du certificat en connaissances juridiques pour les TIJ.

Wendy Asselberghs

Diplômée du Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken d’Anvers, Wendy Asselberghs a obtenu sa licence en traduction en 2000, se lançant ensuite immédiatement dans une carrière de traductrice indépendante. En 2002, après avoir suivi la formation pilote « Gerechtsvertaler » à Anvers, elle devient traductrice jurée. Pour pouvoir demander son inscription au registre national des traducteurs et interprètes jurés, elle a obtenu le certificat en connaissances juridiques à l’UGent en 2022. Elle est spécialisée dans la traduction juridique et technique depuis l’allemand et l’anglais vers le néerlandais. Ces dernières années, elle a également enseigné la traduction juridique allemand-néerlandais dans le cadre du master en traduction de l’UAntwerpen.

Wendy Asselberghs et Francis Auquier sont tous deux membres de la CBTI et sont engagés au sein du bureau de la commission LinguaJuris de la CBTI.

Clause d’annulation

En cas d’annulation de son inscription par la personne participante, les conditions suivantes s’appliquent :

• Annulation entre 14 et 7 jours calendaires avant le début de la formation : remboursement de 50 % des frais d’inscription.
• Annulation moins de 7 jours calendaires avant le début de la formation : aucun remboursement.

*En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez que vous avez été informé.e et que vous acceptez que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de dommages physiques ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris sur le trajet en direction/en provenance du lieu de l’événement), de vols ou de pertes survenus lors de l’événement organisé par la CBTI.

*Lors de cet événement, des photos d’ambiance seront prises à des fins promotionnelles. Si vous souhaitez que les photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable ne soient pas utilisées à ces fins, merci de nous en informer expressément à l’adresse électronique suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également, à l’entrée de l’événement, un badge à l’attention du photographe.

👉 Téléchargez toutes les informations ici.

Vous venez de décrocher votre diplôme en traduction ou interprétation ? Cette journée est faite pour vous.

Le diplôme est en poche… et maintenant ?

Comment se lancer concrètement dans le métier ? Faut-il devenir indépendant·e ? Comment fonctionne la Smart ? Que doit contenir un devis ou une facture ? Comment trouver ses premiers clients ? À qui s’adresser lorsqu’on a des questions sur la profession ?

Si vous terminez vos études en traduction ou en interprétation — ou si vous envisagez de vous lancer dans ces métiers — la CBTI vous invite à une journée d’information et d’échanges spécialement conçue pour les personnes en début de parcours.

📅 18 septembre 2026
📍 Bruxelles

Inscription : secretariat@cbti-bkvt.org

✔️ Les premiers pas dans la profession

• Le statut d’indépendant·e : ce qu’il faut savoir avant de démarrer
• La Smart : pour qui, pourquoi et comment ?
• Les bases administratives indispensables

✔️ Devis et factures

• Quelles informations doivent obligatoirement y figurer ?
• Les bonnes pratiques pour travailler sereinement avec vos clients

✔️ Découvrir la CBTI

• Son rôle dans la défense et la valorisation de nos professions
• Les services et ressources à votre disposition

✔️ Rencontrer les différentes commissions de la CBTI

• Audioverba – Audiovisuel
• LinguaJuris – Traduction et interprétation en milieu judiciaire (TIJ)
• Translatio – Traduction
• Forum des interprètes – Interprétation

Au-delà des présentations, cette journée sera l’occasion de rencontrer des professionnel·les du secteur, d’échanger avec des collègues plus expérimenté·es et de poser toutes les questions que vous n’avez jamais osé poser.

Parce qu’entre la fin des études et les premiers contrats, il y a souvent beaucoup d’incertitudes. Notre objectif est simple : vous aider à démarrer sur des bases solides et à mieux comprendre les réalités du métier.

Informations détaillées à venir prochainement.

En attendant, notez la date dans votre agenda et inscrivez-vous sans plus tarder !

Au plaisir de vous y retrouver,

Toute l’équipe de la CBTI

🚨 Vous vous interrogez sur votre statut d’indépendant·e ? Vous envisagez de travailler via la SMART ou souhaitez simplement comprendre ce que cette solution pourrait apporter à votre activité de traduction ou d’interprétation ? 

La CBTI vous invite à un webinaire exclusif organisé en collaboration avec la SMART, spécialement conçu pour les traductrices, traducteurs, interprètes et terminologues. 

📅 Vendredi 12 juin 2026 
🕒 15 h – 16 h 

Au programme : 

✅ Présentation des services et du fonctionnement de la SMART 
✅ Focus sur les réalités spécifiques de notre profession 
✅ Réponses concrètes à vos questions lors d’une séance de questions-réponses en direct 

Cette rencontre vous permettra d’obtenir des informations précises sur les possibilités offertes par la SMART et d’évaluer si ce modèle peut correspondre à votre situation professionnelle. 

⚠️ Le nombre de places est limité et les inscriptions clôtureront le mercredi 10 juin à 12 h. 

👉 Ne tardez pas à vous inscrire ! Il n’y a pas d’enregistrement prévu.

🔒 Activité réservée exclusivement aux membres de la CBTI. 

Nous vous attendons nombreuses et nombreux pour cet échange qui pourrait ouvrir de nouvelles perspectives dans l’organisation de votre activité professionnelle. 

Plus d’infos sur la SMART : https://smartbe.be/fr/nos-services/sessions-dinformation/  

P.S. Cette session est proposée en français, une autre session en néerlandais sera également prévue. Plus d’infos très bientôt ici ! 

Nous vivons dans une époque où les parcours professionnels se construisent de plus en plus autour de la pluralité des compétences et des expériences. Dans ce contexte, la diversification des activités représente une formidable opportunité d’évolution pour les professionnel·les des langues. La traduction constitue un socle solide, mais elle peut naturellement s’accompagner d’autres formes d’expertise complémentaires, comme le coaching linguistique. Les traductrices et traducteurs sont avant tout des spécialistes de la communication multilingue et interculturelle, capables d’accompagner les entreprises et les particuliers dans des besoins variés. Diversifier ses activités, c’est non seulement nouer plus facilement des contacts avec les entreprises, mais aussi réduire sa dépendance à un seul type de tâche.  

Dans cet esprit, la CBTI vous proposera, dans les mois à venir, une série de formations qui ne sont pas directement axées sur la traduction. La première portera sur le coaching linguistique, d’autres seront ensuite consacrées au sous-titrage et à l’audiodescription.  

Formation en coaching linguistique  

Notre pays compte de nombreux allophones qui souhaitent apprendre l’une de ses langues officielles. Pour résumer très brièvement, cet enseignement est dispensé par deux canaux : l’enseignement pour adultes et les formations organisées par les entreprises pour leur personnel allophone. Dans le premier cas, les cours sont assurés par des centres de formation pour adultes. Ils s’adressent à des groupes relativement larges et leur contenu est fixé par les établissements eux-mêmes. Dans le second cas (personnel allophone en entreprise), les sessions sont généralement organisées par des écoles de langues, en petits groupes ou en individuel, et le coach linguistique bénéficie d’un peu plus de latitude quant au contenu.  

Notre maîtrise des langues constitue ici un atout considérable : non seulement pour connaître les équivalents dans d’autres langues d’un mot ou d’une tournure, mais aussi pour expliquer avec clarté et précision les règles grammaticales.  

Envie d’en savoir plus ? Le 24 juin prochain, la CBTI organise une séance d’informations en ligne sur l’organisation et le contenu de ces coachings linguistiques. Cette introduction vous donnera un aperçu des cours, des modalités pratiques et de l’accompagnement dont vous bénéficierez en tant que coach linguistique débutant. La séance sera animée par Céline Billier, coach linguistique avec plusieurs années d’expérience. Elle expliquera le contenu et l’organisation de ces cours et répondra à toutes vos questions pratiques.  

Quoi ? Webinaire (français) – Diversification des activités : le coaching linguistique  

Quand ? Mercredi 24 juin de 9h à 10h. Il n’y a pas d’enregistrement prévu. 

Tarif ? 20€ pour membres, 30€ pour non-membres  

Inscription : secretariat@cbti-bkvt.org  

La Chambre belge des traducteurs et interprètes ne serait tout simplement pas ce qu’elle est sans ses bénévoles. Qu’ils participent activement au pool des traducteurs, qu’ils animent les différentes commissions sectorielles, qu’ils soient membres du conseil d’administration ou qu’ils réalisent l’une ou l’autre de ces centaines de petites choses sans lesquelles aucune association ne pourrait fonctionner efficacement, ils sont autant de rouages essentiels dans cette grande mécanique qu’est la CBTI.

Chaque année, l’association leur offre l’occasion de se rencontrer, de discuter et, une fois n’est pas coutume, de se détendre autour d’une table, d’un repas convivial et d’une bonne bouteille.

Cette année la fête des bénévoles aura lieu le dimanche 6 septembre.

👉 Toutes les infos seront envoyées par e-mail aux bénévoles. Vous êtes bénévole et n’avez pas reçu l’e-mail ? Contactez le secrétariat via secretariat@cbti-bkvt.be.

📅 Date : mardi 19 mai 2026
⏱️ Horaire : 14h00 – 17h00
💻 Lieu : ULB – bâtiment S (Solbosch) – entrée UD6 – salle 114 (des instructions seront communiquées après)
💰 Tarif membres : 50€ – Tarif non-membres : 80€
📩 Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org

Doris Grollmann est née et a grandi en Allemagne et a fait ses études à la Fachhochschule Köln. Elle traduit du français, du néerlandais et de l’anglais vers l’allemand, la traduction juridique faisant partie de ses spécialités de longue date.

Elle est traducteur juré depuis 1979. La cause des traducteurs et interprètes jurés en Belgique était une de ses préoccupations principales lorsqu’elle siégeait au conseil d’administration de la Chambre belge des traducteurs et interprètes, dont huit ans comme présidente.

En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez que vous avez été informé.e et que vous acceptez que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de dommages physiques ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris sur le trajet en direction/en provenance du lieu de l’événement), de vols ou de pertes survenus lors de l’événement organisé par la CBTI.

Lors de cet événement, des photos d’ambiance seront prises à des fins promotionnelles. Si vous souhaitez que les photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable ne soient pas utilisées à ces fins, merci de nous en informer expressément à l’adresse électronique suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également, à l’entrée de l’événement, un badge à l’attention du photographe.

La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) organise une session en ligne consacrée à l’interaction entre intelligence artificielle (IA), notamment la traduction automatique neuronale et l’IA générative, et intelligence humaine (IH) dans le travail de traduction avec Joachim Lépine.

Au cours de cet atelier, nous prendrons le temps d’examiner avec recul la tension croissante entre intelligence artificielle (IA) et intelligence humaine (IH). Nous verrons en quoi une production automatique apparemment fluide peut émousser les réflexes professionnels, nourrir un sentiment de fausse assurance et même opérer un nivellement vers le bas lorsqu’on se limite à une post-édition mécanique. En effet, plus un texte paraît naturel, plus il devient délicat d’identifier les erreurs et les maladresses.

Après un tour d’horizon des écueils fréquents de la post-édition, nous passerons en revue les stratégies de révision directement applicables aux textes issus de la traduction automatique. Nous analyserons ce qu’en disent les recherches scientifiques, mènerons de courts exercices de repérage et explorerons des méthodes de relecture avancées afin de retrouver la distance critique et la justesse stylistique indispensables à un travail de qualité.

• Mieux cerner en quoi l’IA (c’est-à-dire la traduction automatique neuronale mais aussi l’IA générative) appelle à une plus grande prudence et à une expertise spécialisée.
• S’approprier des stratégies de révision concrètes, au-delà de la simple correction formelle, pour bien rendre le sens, le style ainsi que l’intention du texte de départ.
• Consolider son « avantage humain » et maîtriser les flux de travail éprouvés en post-édition.

⚠️ Des captures d’écran ou extraits vidéo du webinaire pourraient être diffusés. Si vous ne souhaitez pas apparaître dans ces contenus, merci de désactiver votre caméra au début de la session.  

Chers collègues,

Nous voilà de retour pour un nouveau Borrelavond à Courtrai.

Celui-ci aura lieu au Kaffee Damast le vendredi 24 avril 2026 à partir de 19.00 uur (Noordstraat 28A 8500 Kortrijk). Le restaurant se trouve à 1 km à pied de la gare de Courtrai et il y a aussi de la place pour se garer.

Le menu peut être choisi sur place, et il sera possible de payer individuellement (par Bancontact) et de recevoir une souche TVA.

👉 Pour y participer, veuillez vous inscrire en envoyant un e-mail à arjan.kwakkenbos@translators.be avant le 10 avril.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Au plaisir de vous y voir ! 

Chers collègues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous pouvez désormais vous inscrire à la conférence EULITA, qui se tiendra à Bari, Italie, les 19 et 20 mars 2026 à l’Aula Magna « Aldo Cossu », Palazzo Ateneo, Université de Bari « Aldo Moro ». 

Pour vous inscrire, rendez-vous sur notre site web www.eulita.eu ou utilisez ce lien.

La conférence sera suivie, après le déjeuner, de la 16e Assemblée générale d’EULITA, le 20 mars, au même endroit.

Pour plus de détails, veuillez vous référer au programme préliminaire en pièce jointe.

Voici les informations relatives au paiement:

• Inscription anticipée (paiement avant le 20 février 2026) : € 160,00 
• Inscription normale (paiement avant le 10 mars 2026) : € 220,00 
• Dîner de réseautage : € 80,00 (menu ci-joint).

Le paiement doit être effectué par virement bancaire sur le compte suivant :
IBAN : IT 42 Y 02008 17103 000101157692 – Banca UNICREDIT
Code SWIFT : UNCRITM1K12
Titulaire du compte : AssITIG – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari
(Adresse : Viale Terecati, 198 – Siracusa, Italia)
Motif du virement : Inscription EULITA2026

Nous vous suggérons de réserver dans l’un des hôtels ci-dessous, qui se trouvent à proximité du lieu de la conférence et de l’AG, et qui proposent un prix réduit pour un certain nombre de chambres.

Option 1 : HÔTEL VICTOR Bari

Pour réserver, accédez au site www.victorhotelbari.it et saisissez le code promotionnel correspondant lors de votre réservation.
1) CODE PROMOTIONNEL : EULITA EARLYBIRD

Cette offre (réduction de 10 %) est valable du 19 janvier au 31 janvier 2026 pour toute réservation effectuée entre le 17 et le 22 mars 2026.
TARIF NON REMBOURSABLE, PAIEMENT IMMÉDIAT
Les chambres avec lits doubles français ne sont pas incluses dans l’offre.

2) CODE PROMOTIONNEL : EULITA2026VH

Cette offre (5 % de réduction) est valable du 1er février au 28 février 2026 et peut être utilisée pour pour toute réservation effectuée entre le 17 et le 22 mars 2026.
TARIF NON REMBOURSABLE, PAIEMENT IMMÉDIAT
Les chambres avec lits doubles français ne sont pas incluses dans l’offre.

Option 2 : HÔTEL ADRIA

Pour toute réservation du 18 au 20 mars, rendez-vous sur le site web www.hoteladriabari.com
Voici les tarifs négociés :

• chambre simple € 75,00 ;
• chambre avec lit double français à usage individuel € 85,00
• chambre double à usage individuel € 100,00;
• chambre double à usage double € 120,00

Taxe de séjour: € 2,00 EUR par personne et par jour.
Pour bénéficier du tarif réduit, veuillez saisir le code promotionnel : AssITIG-EULITA.

Nous nous réjouissons de vous accueillir à Bari.

Cordialement,
Catia Lattanzi,
présidente d’AssITIG et membre du Comité exécutif d’EULITA

European Legal Interpreters
and Translators Association

info@eulita.eu / www.eulita.eu

Avis spécial aux collègues de la région liégeoise… et d’ailleurs !

Envie de partager un repas convivial entre collègues dans la Cité ardente ? 🔥🍴
Alors bloquez vos agendas et rejoignez-nous le vendredi 6 mars à 18h30 à la Brasserie liégeoise, rue des Guillemins 119 à 4000 Liège.

Cela fait bien trop longtemps qu’aucune sortie festive n’a été organisée à Liège… et franchement, ce serait dommage de manquer ça !

Bonne nouvelle : la brasserie est située à deux pas de la gare des Guillemins et des sorties d’autoroute, avec en prime un parking extérieur privé.
Bref : zéro excuse 😉

On vous attend nombreux pour notre Borrelavond – édition spéciale Liège, placée sous le signe de la bonne humeur et de la gourmandise !

👉 Inscription obligatoire : envoyez un courriel à Manuelle Teller à l’adresse manuelle.teller@translators.be avant le vendredi 20 février.

⏰ Infos clés :
📍 Lieu : La Brasserie liégeoise, rue des Guillemins 119 à 4000 Liège
📅 Date : 6 mars
⏰ Heure : 18h30
💶 Tarif : menu à 38 € / personne
⏳ Inscriptions ouvertes jusqu’au 20 février

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

À très vite autour d’un bon repas ! 😉🔥

L’assemblée générale annuelle de la CBTI aura lieu le samedi 21 mars. Elle se tiendra dans les locaux de l’ULB à Ixelles.

Le programme de la journée se présentera comme suit :

• 10 h à 13 h : assemblée générale
• 13 h à 14 h : déjeuner
• 14 h à 16 h : suite de l’assemblée générale suivie d’un débat ouvert.

Vous avez reçu toutes les informations par e-mail. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter le secrétariat.

La CBTI a le plaisir de proposer à ses membres un webinaire exclusif et gratuit consacré à Antidote+, la version enrichie de l’outil de référence en aide à la rédaction et à la correction linguistique. 

Cette session sera animée par David Ajami d’ABC Soft, diffuseur officiel d’Antidote en Belgique. 

🔹 Quand ? 
📅 Jeudi 12 février 2026 | ⏱️ 13h30 – 14h30 

🔹 Pour qui ? 
👉 Réservé exclusivement aux membres de la CBTI 

Pendant cette session d’une heure : 

Ce webinaire est l’occasion idéale de (re)découvrir l’outil, d’explorer tout le potentiel d’Antidote+ et d’obtenir des réponses précises à vos questions professionnelles. 

D’autres exclusivités seront bientôt annoncées grâce à notre partenaire ABC Soft, ouvrez l’œil ! 

🗓 Date : 12 février  
🕘 Heure : de 13h30 à 14h30  
💰 Tarif : gratuit (webinaire réservé aux membres CBTI)  
📧 Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org   

⚠️ Des captures d’écran ou extraits vidéo du webinaire pourraient être diffusés. Si vous ne souhaitez pas apparaître dans ces contenus, merci de désactiver votre caméra au début de la session.  

Pour en savoir plus sur Antidote+ : https://www.antidote.info/fr/antidote-plus  

Date: 28 March 2026 • Time: 10:00–13:00  
Platform: Zoom 
Language: English 

Are you looking to streamline your interpreting preparation and delivery with a powerful, interpreter-centric digital tool? Join our in-depth InterpretBank webinar to discover how this leading computer-assisted interpreting (CAI) solution can enhance your workflow from preparation through to live interpreting.  

This 3-hour online session offers a thorough introduction to InterpretBank and its practical applications for professional interpreters. You will learn what InterpretBank is, why it’s used in the interpreting profession, and how its modular setup — including the Desktop application, WebApp, and ASR (Automatic Speech Recognition) tool — supports your work before and during assignments.  

During this hands-on and dynamic webinar, we will explore core functionalities such as: 

• Free 1-month InterpretBank subscription to use during the workshop and in the weeks that follow. 
• 20% discount on InterpretBank subscription and perpetual licences exclusively for all BKVT-CBTI members. 

Can’t attend the live session? No problem. This webinar includes full replay access for 3 months for all registered participants — so you can watch it at your own pace, revisit key sections, and make the most of the training whenever it suits your schedule. 

A smart tool inspired by humans and dedicated to professional interpreters.  

InterpretBank is a smart, interpreter-dedicated computer-assisted interpreting tool available for Windows and macOS. Designed to support interpreters at every stage of their workflow, it allows for centralized glossary creation and management, quick and intuitive term lookup on any device, and advanced AI-based productivity features.  

With its intuitive design and powerful real-time modules — including speech recognition and live assistant functionality — InterpretBank helps interpreters prepare more efficiently, access critical terminology quickly, and perform with greater accuracy.  

📩 Registration & Contact 
Register now to secure your place in this interactive training session — whether you attend live or via replay. 

👉 Register now: secretariat@cbti-bkvt.org

💳 Payment instructions will be sent by the CBTI Secretariat after registration (invoice + structured payment communication).

***

Het kan zijn dat er van dit webinar een opname wordt gemaakt. Indien u niet wenst dat uw afbeelding op deze manier wordt gedeeld, kunt u uw camera tijdens het volledige webinar uitschakelen.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

C’est désormais devenu une tradition : pour clore utilement et agréablement l’année académique, LinguaJuris convie les traducteurs et interprètes jurés de la CBTI à une journée de rencontre placée sous le signe de l’information, de l’échange, de la détente et de la bonne humeur.

La CBTI a le plaisir d’inviter ses membres traducteurs, traductrices et interprètes juré·es à la journée de rencontre annuelle de LinguaJuris. L’événement aura lieu cette année à Liège le samedi 27 juin 2026, de 9 h 30 à 17 h.

La matinée sera consacrée à la traditionnelle réunion de travail et d’étude. La séance offrira un espace d’échanges et de discussion pour que chacun puisse poser des questions et faire part de son expérience en matière de traduction et d’interprétation jurées.

🎓 Nouveau cette année : la journée LinguaJuris sera ouverte aux étudiant·es de la filière Traduction et Interprétation de l’université de Liège afin d’établir de nouveaux liens avec l’université. Elle permettra aux étudiant·es ayant suivi les cours du certificat en connaissances juridiques de l’ULiège (et à leurs enseignant·es) d’établir des contacts avec le monde professionnel et de découvrir la pratique du métier.

🕤 Au programme :

👉 Matinée (10–12 h) : réunion de travail

• Actualité du métier de TIJ
• État des lieux des réunions avec le SPF Justice
• Échanges et discussions

👉 Après-midi (14 h 30-16 h) : visite guidée de Liège au départ du restaurant

📩 Pour télécharger l’invitation et le bulletin d’inscription, cliquez ici.

📝 Inscrivez-vous auprès du secrétariat au plus tard le 23 juin 2026 : secretariat@translators.be

🚩Le nombre de places est limité, ne tardez pas à vous inscrire !

📌Adresses du jour :

    👉  Réunion à 10 h, accueil à partir de 9 h 30 : Auberge de Jeunesse de Liège (Auberge Simenon) – Rue Georges Simenon 2, 4020 Liège (en Outremeuse)

    👉  Repas de midi à 13 h (frais à charge de chaque participant·e) : Restaurant Amon Nanesse – Rue du Stalon 1-3, 4000 Liège (derrière la Violette — Hôtel de Ville)

⚠️ Important : ne payez pas à l’avance. Le secrétariat enverra une facture électronique (par courriel ou Peppol) après réception de votre demande d’inscription. Les non-membres de la CBTI (y compris les étudiants) devront transmettre leurs coordonnées de facturation complètes.

La date de clôture des inscriptions est fixée au 23/06/2026, à 18 h au plus tard. Une annulation après cette date ne pourra faire l’objet d’aucun remboursement.

📜 Une attestation de présence susceptible de servir dans le cadre de la formation continue des TIJ sera délivrée.

Le lieu de rendez-vous est facilement accessible au départ de la gare des Guillemins, de la gare Saint-Lambert ou en voiture. Si vous venez en voiture, vous pourrez vous garer gratuitement aux alentours du lieu de rendez-vous.

Nous espérons de tout cœur vous y compter nombreux, car cette journée sera l’occasion rêvée de réseauter entre collègues et d’échanger sur notre beau métier.

Au plaisir de vous y retrouver !

Le président, les membres de l’organe d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre belge des traducteurs et interprètes ont l’honneur de vous inviter, le vendredi 30 janvier 2026, à la réunion des commissions sectorielles LinguaJuris, AudioVerba et Translatio, à la remise du Prix pour le Meilleur Mémoire de Master de recherche appliquée en traduction ou en interprétation, ainsi qu’aux festivités du Nouvel An.
Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction ou en interprétation.

Il y a plusieurs années, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation. Toutes les universités belges organisant une formation en traduction/interprétation sont invitées à sélectionner et à soumettre dans ce cadre un mémoire de fin d’études. Cette année, cinq d’entre elles ont répondu à l’appel : la CBTI serait honorée de vous voir rehausser de votre présence la cérémonie de remise des prix, fixée au vendredi 30 janvier 2026.

Aux prix, à présent bien connus, décernés par le jury de la CBTI s’ajoute un Prix du public, attribué au terme de la présentation orale des finalistes. Ce Prix récompensera l’intervention orale jugée la plus convaincante et sera matérialisé par la remise d’un bon d’achat dans une librairie. Enfin, les travaux seront rendus disponibles pour consultation, sous leur forme intégrale, dans la bibliothèque du site web de la CBTI.

Nous vous attendons donc le vendredi 30 janvier 2026 à 16 h 30 à l’Hôtel MGallery à Bruxelles, pour une présentation des travaux finalistes et la remise des prix. La cérémonie sera précédée de la réunion des commissions sectorielles LinguaJuris, AudioVerba et Translatio, et suivie d’un cocktail et d’un dîner de Nouvel An. Le programme ainsi que les modalités d’inscription et de paiement peuvent être consultés ici.
Des informations sur les possibilités de parking vous sont également adressées ici.

Nous espérons avoir le plaisir de vivre cet après-midi et cette soirée en votre compagnie.

📅 Mardi 16 décembre · 18h45 – 21h00
📍 Press Club, 95 Rue Froissart, 1040 Bruxelles

Après des soirées consacrées au latin, au brusseleir et au français, on met cette fois le cap au nord : direction le danois.

La formule reste simple, conviviale et décontractée : une rencontre informelle pour découvrir une langue, un pays et une culture, sans pression académique — mais avec beaucoup de curiosité, de questions et de fous rires potentiels.

Pendant la première partie (environ 45 minutes), Julian discutera avec Søren Dalsgaard, ancien interprète danois aujourd’hui au service des visiteurs du Parlement européen. Ensemble, ils aborderont notamment :

• Quelques bases de danois et des phrases-clés utiles
• Les liens entre l’anglais ancien et le danois
• Les Vikings (inévitables !)
• Quelques éléments de culture populaire danoise
• Un peu de politique danoise, pour situer le paysage
• De l’étymologie, des anecdotes et sûrement quelques surprises

Dans la deuxième partie (à nouveau environ 45 minutes), la parole sera largement ouverte à tout le monde. Vous êtes vivement encouragé·e à venir avec :

• Une anecdote en lien avec le Danemark ou le danois
• Une question linguistique ou culturelle
• Un exemple d’influence du danois (ou de l’anglais sur le danois, ou l’inverse)
• Ou simplement votre curiosité et votre envie d’échanger

Après la séance, celles et ceux qui le souhaitent pourront prolonger la soirée autour d’un dîner dans un restaurant proche. Pour cela, il faudra s’inscrire à l’avance afin de pouvoir réserver.

Julian apportera boissons alcoolisées et snacks pour accompagner la soirée au Press Club.

💶 Participation (pour nourriture/boissons au Press Club) :

• 10 € tarif plein
• 5 € pour étudiant·es, personnes au chômage ou à faible revenu

📩 Inscription :
Envoyez un mail à JulianAHale@gmail.com en précisant :

• ce que vous aimeriez boire
• si vous souhaitez vous joindre au dîner après la rencontre

🕒 Horaires : 18h45 – 20h30/21h00 environ

Que vous parliez déjà un peu danois, que vous soyez juste intrigué·e par cette langue ou que vous veniez pour le plaisir de la découverte et de la conversation, vous êtes les bienvenu·es.

La CBTI a le plaisir de vous inviter à une matinée d’ateliers pratiques et d’échanges dédiée à l’intelligence artificielle, spécialement conçue pour les traducteur·rice·s et interprètes. 

🗓 Quand ? 
Samedi 15 novembre 2025 
🕘 De 9 h à 13 h 
📍 Où ? 
Au cœur de Bruxelles – Rue Montagne aux Herbes Potagères, 26 (locaux de la KUL) 

🔍 Au programme 

🔹 Présentation des arbres décisionnels élaborés par l’AIIC et la CBTI : des outils concrets pour vous aider à orienter vos clients face aux outils d’IA. 

🔹 Ateliers interactifs en petits groupes, pensés sur mesure pour les besoins des traducteur·rice·s et des interprètes. 

🔹 Échanges avec des expert·e·s du secteur linguistique et de l’intelligence artificielle : réflexions, bonnes pratiques et perspectives d’avenir. 

👥 Pour qui ? 

Tous·tes les professionnel·le·s de la traduction et de l’interprétation, quel que soit leur niveau d’expérience ou leur familiarité avec l’IA. Cette matinée se veut accessible, collaborative et orientée vers la pratique. L’interprétation sera disponible en français et en néerlandais. Les interventions en anglais ne seront pas interprétées. 

Programme détaillé : 

Arbre décisionnel de l’AIIC et de la CBTI : parler avec vos clients de l’intelligence artificielle  

Présentation de ces deux outils pratiques par Audrey Ezzouaoui (membre de la commission IA de la CBTI) et Irina Paramonova (AIIC AI Workstream Coordinator). 

Atelier traduction (par petits groupes en français ou en néerlandais) 

Ces ateliers seront animés par des spécialistes en IA et en linguistique. Les points abordés seront les suivants (programme susceptible de changer) 

• 🎯 Rédaction de prompts efficaces 

• 🎯 Création de listes terminologiques 

• 🎯 Révision et contrôle qualité de textes générés  

• 🎯 Extraction d’abréviations et de noms d’institutions officielles et leurs équivalences  

• 🎯 Réécriture de textes à des fins marketing  

• 🎯 Traduction spécialisée sur la base de corpus 

Atelier interprétation (en anglais) 

Cet atelier sera animé par Bart Defrancq. Les points abordés seront les suivants (programme susceptible de changer) 

• 🎯 Rédaction de prompts efficaces  

• 🎯 Création de glossaires  

• 🎯 Création de glossaires pour une utilisation avec des outils d’aide à l’interprétation (CAI tools) 

• 🎯 Démonstration et essai de CAI tools (possibilités et limites) 

Table ronde 

Discussions et échanges constructifs autour des répercussions de l’IA sur l’ensemble de notre secteur. Les débats seront l’occasion d’entendre la voix des collègues adeptes – ou non – de l’IA, mais aussi des universités qui forment nos collègues de demain, ainsi que d’autres protagonistes. 

Prix membre : 65 € 

Prix non-membre : 110 € 

Modalités d’inscription :  

Merci d’envoyer un mail à secretariat@cbti-bkvt.org, en mentionnant quel atelier vous souhaitez suivre (traduction ou interprétation). Pour l’atelier « Traduction », merci de préciser la langue dans laquelle vous souhaitez suivre les ateliers (français ou néerlandais) ainsi que votre niveau de familiarité avec l’IA (A : novice complet, B : connaissances de base et utilisation à titre privé, C : bonnes connaissances et utilisation professionnelle). Ces informations nous seront utiles pour la constitution des groupes. 

Attention nombre de places limitées, ne tardez pas à vous inscrire ! 

Julian Hale’s talks are usually held once a month. These special sessions, supported by the CBTI-BKVT Anglo-French Network (RAF), take the form of open discussions in English on cultural topics such as history, literature, and language.

💡 What to expect

An informal, interactive evening where participants can bring along something cultural or language-related — a book, an article, an anecdote, or simply a question.

Think of it as a free-flowing conversation, where topics might include:

• Why English shamelessly raids French for half its vocabulary
• The odd things history textbooks don’t tell you
• Expressions that defy translation (and make us laugh trying)
• The cultural meaning of food and drink (wine, tea, or Marmite… discuss!)

We’ll go where the conversation takes us, and also brainstorm future sessions.

➡️ Practical details

📅 Date: Monday 6 October
🕡 Time: 6.30–8.00 pm
📍 Venue: Press Club, Rue Froissart 95, 1040 Brussels

✉️ Registration

Please register by emailing Julian directly at: JulianAHale@gmail.com.
To receive any last-minute updates, you can also send him your mobile number so he can add you to the WhatsApp group.

📍 Louvain-la-Neuve – 20 octobre 2025
🕙 10h – 12h30
⚠️ Places limitées – Atelier réservé aux membres
💰 Tarif : Gratuit pour les membres de la CBTI

La post-édition occupe une place croissante dans le quotidien des traducteurs et traductrices. Mais comment déterminer une tarification juste, adaptée à la réalité du marché et respectueuse du travail fourni ? Cet atelier propose d’apporter des éléments de réponse, en combinant un panorama des pratiques actuelles et un temps d’échange entre professionnel·le·s.

Au programme :

• Méthodes de tarification de la post-édition : tour d’horizon des différentes méthodes utilisées, avec un aperçu des pratiques les plus courantes en Belgique, en Suisse et en France, à partir des résultats d’une enquête menée en 2024 et 2025. Une brève présentation d’une expérimentation pédagogique viendra illustrer certains des enjeux abordés.
• Échanges et bonnes pratiques : partages d’expériences, discussions autour des pratiques professionnelles, et mise en commun de conseils concrets en matière de tarification.

Un rendez-vous pensé comme un espace de réflexion et de dialogue, pour repartir avec des repères solides et des pistes d’action concrètes.

À propos de la formatrice :

Marie-Aude Lefer est chargée de cours à la Louvain School of Translation and Interpreting (UCLouvain), où elle enseigne la traduction de l’anglais vers le français. Ses recherches portent sur les dimensions économiques de la traduction professionnelle, en particulier sur la tarification des services linguistiques (pratiques tarifaires, méthodes de tarification) et la satisfaction des traductrices et traducteurs par rapport à leurs revenus. En collaboration avec Sabrina Girletti (Université de Genève), elle mène actuellement une étude comparative sur les marchés belge, suisse et français. Dans ce cadre, elle collabore avec la CBTI, l’ASTTI et la SFT.

📍 Louvain-la-Neuve – 20 octobre 2025
🕙 10h – 12h30
⚠️ Places limitées – Atelier réservé aux membres
💰 Tarif : Gratuit pour les membres de la CBTI

Inscription : secretariat@cbti-bkvt.org

Au mois de juin, nous avons réalisé une enquête auprès des membres et non-membres de la CBTI sur l’impact de l’IA sur notre métier, l’utilisation de l’IA dans la traduction et l’interprétation, et sur nos attentes pour l’avenir.

Le 6 octobre, nous organiserons un webinaire (FR) pour parcourir les résultats et pour répondre à d’éventuelles questions sur les résultats.

🗓 Date: Lundi 6 octobre
🕙 Time: 19:00-21:00 CEST
💻 Format: Online (Zoom)
💶 Fee: Gratuit

Inscriptions via secretariat@cbti-bkvt.org

À vos agendas ! 

La 31e rencontre annuelle du Réseau franco-allemand aura lieu du vendredi 3 au dimanche 5 octobre 2025 à Genève.

Tarif Early Bird jusqu’au 31 juillet inclus.

Les détails (programme, modalités d’inscription) figurent ici.

Cordiale invitation aux collègues qui ont l’allemand et le français comme langues de travail !

Les rapports des réunions précédentes peuvent être consultés ici.

Au plaisir de vous (re)voir en octobre prochain. 

Muriel Mattiussi-Kirchhof et Roland Lousberg 

LinguaJuris, la commission sectorielle des traducteurs et interprètes jurés de la CBTI, organise une nouvelle réunion plénière de ses membres traducteurs et interprètes jurés le jeudi 6 novembre 2025, de 19 heures à 21 heures, au Grand Café, à Bruxelles.

La réunion sera l’occasion de présenter le projet d’arrêté royal sur la formation continue qui s’appliquera prochainement aux TIJ et de vous tenir au courant des récents développements concernant le métier.

🗓️ Au menu :

• Obligation de formation continue : selon quelles modalités ?
• Comment établir les listes d’activités ou de formations exigées, et les tenir à jour ?
• Doit-on s’y prendre tout de suite ?

Cette rencontre est conçue comme un lieu d’échanges et de discussions. Tous les TIJ y sont  cordialement conviés.

📍 Adresse du jour :

Le Grand Café (https://www.legrandcafe.be/)
Boulevard Anspach 78,
1000 Bruxelles, Belgique
1^er étage

Le Grand Café se situe sur la place de la Bourse, à deux pas de la Grand-Place de Bruxelles.

👉 Inscriptions au plus tard le 4 novembre 2025 : secretariat@translators.be

👉 Télécharger l’invitation

Vous n’êtes pas membre ? N’hésitez pas à remplir le formulaire d’adhésion pour être tenu au courant de nos prochaines activités !

Do I Need a Website? If you’re a translator or interpreter, chances are you’ve asked yourself this more than once. Maybe you’re just starting out and wondering where to focus your efforts – or maybe you’ve been in the game for years and still aren’t sure how much of an online presence you really need.

You’re not alone – this comes up all the time.
That’s why CBTI-BKVT is putting on a webinar with none other than Julia Poger, who will help you figure it all out: where to be online, what actually matters, and how to make the most of your presence without getting lost in the digital noise.

What if you only needed a single place online to attract clients? 

As language professionals, we pride ourselves on being able to communicate.  But finding clients to communicate for – there’s the rub!  And allowing clients to find us can be even more difficult.

Nowadays, everyone is online:  clients, colleagues, prospects…  If you aren’t online, you don’t exist.  Or no one believes you can do what you say you can do.

Where you show up online, and what it shows about you, is just as important now as how well you work.

Which means that you need to be online – but do you need a website?

This webinar will talk about the pros and cons of having a website, a LinkedIn account, and how to use either or both of them.  

In this webinar, you will learn:

1. Is a website enough?
2. Is a LinkedIn profile enough?
3. How to use each of them effectively

💡Do I Need a Website?
 🗓 Date: Saturday, 13 September 2025
 🕙 Time: 10:00–12:00 CEST
 💻 Format: Online (Zoom)
 🎥 Replay: Available to all registered participants

💶 Fee:

• €20 for CBTI-BKVT members
• €40 for non-members

About the trainer :

Julia Poger is a business, conference and diplomatic interpreter fluent in English, Russian and French. With over 30 years of experience working with governments, NGOs, corporations and international organizations, Julia gives clients insights, a roadmap, and confidence to win more business at higher fees and with better terms. After launching her Know Your Worth seminar in 2002, she has helped hundreds of interpreters, translators, public figures, coaches, and other service providers understand how to deliver their message to clients. Julia loves to travel, and is able to order meals like a local within hours – though she is sometimes surprised at what she receives!

👉 Register now: secretariat@cbti-bkvt.org

Lundi 14 juillet · 18h30 – 20h00
📍 Press Club, 95 Rue Froissart, 1040 Bruxelles
💶 Entrée libre · Petite contribution bienvenue (ex. 10 €)

Rejoignez-nous le soir du 14 juillet pour une plongée conviviale et décontractée dans le monde de la langue et de la culture françaises — et leurs multiples influences sur l’anglais. Animée par le traducteur et membre de la CBTI Julian Hale, cette séance informelle mêle mini-conférence, échange culturel et quiz, avec beaucoup d’espace pour vos propres idées et contributions.

🗓 Au programme :

Une petite présentation détendue (10 à 15 min) sur l’impact historique du français sur l’anglais — de la conquête normande aux « déjà vus » et « rendez-vous » d’aujourd’hui.

Quelques coups de cœur personnels de Julian dans la culture française : sport, cinéma, Voltaire, et bien sûr… Astérix !

Un échange à la bonne franquette, façon table ronde, où les participant·es sont invité·es à partager :

• Leur mot ou expression française préférée
• Un film, livre, plat ou détail culturel qu’ils adorent
• Des exemples d’influence linguistique (du français vers l’anglais ou vice-versa)

Un petit quiz léger (10 à 20 questions) pour tester vos talents en Franglais. Lots à gagner : gloire éternelle et droit de se vanter.

Ce n’est pas une conférence académique. Juste un moment détendu, un peu improvisé, pour célébrer – avec humour – tout ce qu’on aime (ou aime détester) dans la langue française.

Venez pour les mots, restez pour le vin (ou au moins pour la bonne compagnie). 🥖🥂

Merci de confirmer votre présence directement auprès de Julian : julianahale@gmail.com

Chers collègues,

Le Bureau du Forum des interprètes de la CBTI a le plaisir de vous annoncer un changement d’équipe ! Els, Isabelle, Henri et Nadine raccrochent le tablier et confient cette noble tâche de représenter les interprètes de la CBTI à nous, Alba, Laura et Marie.

Pour fêter cela, nous vous invitons à un traditionnel Borrelavond le 30 juin prochain à partir de 18h au Grand Central à Bruxelles. À proximité des gares Bruxelles Schuman et Luxembourg et de quelques parking payants.

Ce sera l’occasion de boire un verre, de nous présenter et surtout d’entendre vos attentes pour ce nouveau bureau !

Qu’attendez-vous du Forum et de la CBTI ?
Sur quel sujet souhaiteriez-vous que nous travaillions ensemble ?
Vous avez la parole !

Petit point linguistique, nous n’avons à priori pas prévu d’interprétation mais si cela vous semble souhaitable n’hésitez pas à nous le faire savoir et nous ferons notre possible.

Merci de confirmer votre présence en envoyant un e-mail au bureau.

Au plaisir de vous y voir !

Alba, Laura et Marie

Chers collègues,

Nous voilà de retour à Jodoigne pour un nouveau Borrelavond.

Celui-ci aura lieu au restaurant « Aux Portes du Temps » (http://www.auxportesdutemps.be) le vendredi 19 septembre 2025 à 19h. Le restaurant se situe à l’adresse suivante : Chaussée de Tirlemont 126, 1370 Jodoigne.

Il sera possible de choisir entre un menu viande, un menu poisson ou un menu végétarien, dont le prix et les choix seront communiqués ultérieurement aux participants. Il sera possible de payer individuellement (par Bancontact) et de recevoir une souche TVA.

Il n’y a pas de gare à Jodoigne, mais n’hésitez pas à covoiturer. La gare la plus proche se situe à Tirlemont et la gare d’autobus du centre de Jodoigne est à 15 minutes à pied du restaurant.

👉 Pour y participer, veuillez vous inscrire en envoyant un e-mail à celine.maes@translators.be avant le 31 août 2025. En cas d’absence ou de désinscription après le 31/08/25, le restaurant se réserve le droit de facturer le montant du repas.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Au plaisir de vous y voir ! 

Les membres de l’organe d’administration de la CBTI ont le plaisir de vous convier à Malines, le vendredi 26 septembre 2025, à l’occasion de la Journée internationale de la traduction.

Nous entamerons les festivités dans le splendide Predikheren, un ancien couvent qui, après rénovation, a été converti en bibliothèque et lieu de rencontre.
Au programme : une non-conférence. Autrement dit, pas d’exposés traditionnels, mais bien un colloque où les participants proposent eux-mêmes des sujets de discussion. Le fonctionnement exact vous sera expliqué plus tard dans un guide résumant le concept.

Après le lunch, place à la culture et à la détente, avec une visite guidée de Malines et une promenade en bateau à travers la ville.

Mais que serait un jour de fête sans un bon repas ? Pour clore cette journée bien remplie, nous nous retrouverons au restaurant SAVA sur la Grand-Place.

Pour de plus amples informations, téléchargez l’invitation ici.

Inscription jusqu’au 19 septembre auprès du secrétariat : secretariat@cbti-bkvt.org

Join us for a hands-on webinar dedicated to discovering practical features in Trados Studio and MultiTerm, designed for both new and experienced users. This two-hour session will cover a selection of powerful tools and techniques to enhance your translation workflow. 

During this training, you will learn how to: 

• Convert an MS Excel file into a MultiTerm termbase 

• Populate your termbase directly from the Editor screen in Trados 

• Apply PerfectMatch™ for maximum translation consistency 

• Align source and target files efficiently 

• Integrate AI or MT plugins to streamline your processes 

• Edit specific file settings to suit your project requirements 

The webinar will conclude with a dedicated Q&A session. 

There is no limit on the number of participants. 
The recording will be made available to all registered participants after the session. 

👉 Register now and sharpen your skills with essential Trados and MultiTerm functionalities. 

📅 Date: Wednesday, 25 June 2025, 10:00–12:00 CEST  (Zoom) 

👩‍🏫 Trainer: Géraldine Lonnoy (ULB) 

💰 Price: €30 (CBTI members) | €45 (non-members) 

👥 Max. participants: 30 

📩 Register now: secretariat@cbti-bkvt.org 

📼 Replay available for registered participants! 

C’est désormais devenu une tradition : pour clore utilement et agréablement l’année académique, LinguaJuris convie les traducteurs et interprètes jurés de la CBTI à une journée de rencontre placée sous le signe de l’information, de l’échange, de la détente et de la bonne humeur.

Après Bruxelles, Hasselt et Tournai, l’édition 2025 se tiendra à… Enghien ! Cette magnifique petite ville du Hainaut, sur la frontière linguistique et proche de Bruxelles, sera à coup sûr un cadre parfait pour nous réunir, tirer le bilan de l’année écoulée et passer un agréable moment ensemble, avant des vacances amplement méritées ou un été mis à profit pour se plonger dans de nouvelles formations ou de nouveaux projets.

Programme

Prix

5 €/personne pour la visite de l’après-midi à payer lors de l’inscription (Le repas et les consommations personnelles ne sont pas compris.)

Adresse

Grand Place 50 – 7850 Enghien

Bloquez d’ores et déjà la date du samedi 21 juin 2025 et inscrivez-vous dès maintenant via le secrétariat de la CBTI : secretariat@cbti-bkvt.org

Bonus

Une attestation de présence sera délivrée pour la réunion de travail du matin, utile dans le cadre de votre obligation de formation continue !

Nous espérons vous y voir nombreux !

Important : cette journée est réservée aux TIJ de la CBTI, qui y sont tous chaleureusement conviés. Si vous n’êtes pas encore membre, n’hésitez pas à remplir le formulaire d’adhésion pour pouvoir participer à nos prochaines activités !

La Chambre belge des traducteurs et interprètes ne serait tout simplement pas ce qu’elle est sans ses bénévoles. Qu’ils participent activement au pool des traducteurs, qu’ils animent les différentes commissions sectorielles, qu’ils soient membres du conseil d’administration ou qu’ils réalisent l’une ou l’autre de ces centaines de petites choses sans lesquelles aucune association ne pourrait fonctionner efficacement, ils sont autant de rouages essentiels dans cette grande mécanique qu’est la CBTI.

Chaque année, l’association leur offre l’occasion de se rencontrer, de discuter et, une fois n’est pas coutume, de se détendre autour d’une table, d’un repas convivial et d’une bonne bouteille.

Cette année la fête des bénévoles aura lieu le samedi 5 juillet.

👉 Toutes les infos sont envoyées par e-mail aux bénévoles. Vous êtes bénévole et n’avez pas reçu l’e-mail ? Contactez le secrétariat via secretariat@cbti-bkvt.be.

À partir du 1er janvier 2026, la facturation électronique deviendra obligatoire pour toutes les transactions B2B en Belgique. Concrètement, toutes les factures devront transiter via le réseau Peppol. Pour cela, vous devrez impérativement passer par un intermédiaire (un fournisseur de services Peppol) ou utiliser un logiciel de comptabilité compatible. 

Afin de vous aider à anticiper cette transition, la CBTI organise un webinaire gratuit le 16 juin, en collaboration avec Doccle et Billit, deux outils permettant de se connecter à Peppol : 

• Doccle : solution simple et accessible, permettant l’envoi et la réception de factures électroniques. 

• Billit : plateforme complète offrant des fonctionnalités plus avancées, allant de la gestion de factures à l’intégration comptable. 

Ce que vous découvrirez : 

🔹 Une présentation comparative des deux solutions par leurs représentants respectifs 
🔹 Des conseils pour faire un choix éclairé selon vos besoins professionnels 
🔹 Une réduction exclusive pour les membres CBTI sur l’un ou l’autre outil 

🗓 Date : 16 juin 2025 
🕘 Heure : de 9h00 à 12h00 
💰 Tarif : gratuit (webinaire réservé aux membres CBTI) 
📧 Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org  
🎥 Enregistrement disponible pour les personnes inscrites 

⚠️ Des captures d’écran ou extraits vidéo du webinaire pourraient être diffusés. Si vous ne souhaitez pas apparaître dans ces contenus, merci de désactiver votre caméra au début de la session. 

Juremy: The Fast and Reliable Search Tool for EU Legal Documents 

Discover how Juremy can become your go-to resource for fast, accurate terminology search and verification. 

Juremy is an online search tool that provides fast and reliable phrase-based search in 320,000 official EU legal documents and 6 million curated EU terms in 24 languages. Its smart and customizable search interface brings instant bilingual segment hits from the trusted EUR-Lex database and the IATE termbase. 

📅 Join Our Webinar and Enhance Your Search Efficiency on May 8th from 10:00 to 11:30! 

During this session, you will learn through practical examples how Juremy: 

✅ Delivers efficient and intuitive search results 

• Provides bilingual segment hits from EUR-Lex documents 📄 

• Includes IATE entries and lists all exactly matching bilingual IATE terms within the query phrase 🗂️ 

• Performs concordance search with bilingual paragraph-level results in less than a second ⚡ 

• Corrects misaligned paragraphs in EUR-Lex documents 🔄 

✅ Offers advanced features to save time 

• Automatically performs smart fuzzy searches alongside exact phrase searches 🔍 

• Supports searches using any language pair among the 24 official EU languages 🌍 

• Displays relevant document metadata, such as Celex number and domain 📑 

• Allows users to filter results by document type or EuroVoc topics 🎯 

• Enables easy citation with a one-click copy of the bilingual document link 📋 

• Indicates if the hit document is affected by corrigenda in either the source or target language  

Webinar Structure 

1️⃣ Introduction to EU document repositories and terminology resources  

2️⃣ Background of the Juremy tool and its databases, introduction to its key features  

3️⃣ Live demonstration: Using Juremy and its CAT plugins (Trados, memoQ) with practical examples  

4️⃣ Q&A session to address your questions 

🚀 Don’t miss this opportunity to optimize your terminology search! 

📅 Date: May 8th, 10:00–13:30 (Zoom) 

💰 Price: €10 (members) | €25 (non-members)

📩 Register now: secretariat@cbti-bkvt.org 

📼 Replay available for registered participants! 

📢 Important: Juremy created a special discount code for all CBTI-BKVT members which provides 25% OFF from the first 12 months subscription fee from their Freelancer plans (basic-advanced, monthly-annual). 

By participating in this webinar, you acknowledge and agree that the session may be recorded, and images or videos from the event may be used for promotional or educational purposes. If you do not wish to appear in any published images or recordings, please turn off your camera during the session.

Join Chris Durban for a workshop for serious translators prepared to rethink their approach

📌The translation industry is in flux. AI is reshaping the market, and many practitioners are struggling to adapt. Standard T&I marketing advice—all those hot tips and tricks!—often falls short, leaving even its most vocal advocates scrambling for answers.

So how can skilled translators build a sustainable, thriving future?

Chris Durban is a voice backed by experience. She’s worked closely with high-level clients, spoken at length with colleagues around Europe, and tracked industry trends, taking ample notes along the way. In this workshop, she’ll share fresh insights and practical strategies to help professional translators—not side giggers or dabblers—navigate these changes with confidence.

On the agenda:

✅ Redefining your value and positioning—beyond just “finding clients”

✅ Increasing your impact and income—without chasing productivity at all costs

✅ Adapting to market shifts while avoiding generic marketing fluff

✅ Developing creative, sustainable growth strategies

✅ Attracting and retaining appreciative, high-value clients.

⚡If you’re serious about your translation career and ready to do the work, this workshop should be of interest

📅 When? Friday 16 May, from 13.00 to 16.00 (with a break)
📍 Where? Crowne Plaza Brussels Airport, Da Vincilaan 4, 1831 Zaventem
💰 Price?
🔹 Members: €90
🔹 Non-members: €140
🎓 Special price for students (limited availability): €40

📩 Register now: secretariat@cbti-bkvt.org

⚠️ Only 30 spots available! Don’t wait—secure your place now!

Le président et les membres de l’organe d’administration de la Chambre belge des traducteurs et interprètes vous invitent à fêter les 70 ans de notre association le vendredi 16 mai 2025 au

Crowne Plaza Brussels Airport
Da Vincilaan 4
1831 Zaventem

Il y a un grand parking devant l’hôtel.

Vous êtes attendu·e à 16 h pour une série de présentations académiques, suivies d’une table ronde, d’un cocktail, d’un dîner et d’une soirée dansante. Ce sera l’occasion pour la CBTI de souligner l’importance des associations professionnelles dans la défense des métiers qu’elles représentent, notamment en matière de protection des droits économiques et sociaux.

Nous espérons vous voir nombreux·ses pour célébrer ensemble cet événement exceptionnel.

Programme

1re partie : Conférences

16h00 – Accueil
16h30 – Mot de bienvenue du président
16h35 – Keynote (Chris Durban)
16h55 – Débat sur la défense des intérêts sociaux & économiques des freelances (CBTI, UNPLIB, FVB, SNI, SPF Économie)
17h35 – Pause-café

2e partie : Table ronde

18h00 – Historique (Patrick Rondou, secrétaire général)
18h15 – Table ronde de ceux et celles qui ont présidé l’association
19h30 – Cocktail
20h30 – Dîner
22h30 – Soirée dansante

Participation aux frais

Journée complète (conférences, cocktail et dîner)
membres et équivalents* : 85 €
non-membres : 110 €

Conférences et cocktail uniquement
membres et équivalents* : 50 €
non-membres : 75 €

Dîner uniquement
membres et équivalents* : 65 €
non-membres : 90 €

*équivalents : membres d’associations affiliées à la FIT

Plus d’informations ici

Inscription (y compris paiement) possible jusqu’au 8/5/25

En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez que vous avez été informé et que vous acceptez que la CBTI, les membres de son organe d’administration, ses bénévoles et son personnel ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables de dommages physiques ou matériels résultant, entre autres, d’accidents, de vols ou de pertes survenus lors de l’événement organisé par la CBTI.

Online Workshop – An introduction to speech recognition for interpreters

Two-hour online workshop – Organized by CBTI-BKVT

Numbers, dates, names and terminology can be especially challenging for interpreters. 

But cutting-edge speech recognition tools can help to decrease the stress around numbers and terminology so you can focus on delivering higher-quality interpreting. 

Join us for this hands-on workshop and explore the ins and outs of speech recognition in interpreting. 

After this session, you’ll know how to: 

• Set up speech recognition for online and onsite meetings
• Pick which speech recognition tool to use 
• Use speech recognition in simultaneous and consecutive settings 
• Combine speech recognition with note-taking 

You’ll also get a sneak peak of the newest speech-recognition-powered approach to interpreting, Sight-Consec. 

📅 Date: March 31st, 18:00–20:00 (Zoom) 

👨‍🏫 Trainer: Josh Goldsmith (techforword) 

💰 Price: €45 (members) | €65 (non-members) 

👥 Max. participants: 30 

📩 Register now: secretariat@cbti-bkvt.org 

Session overview

• Part 1: Introduction to speech recognition
  • How speech recognition works 
  • Sight translation vs interpreting
• Part 2: “Generic” speech recognition tools  
  • Built-in captions in Zoom and other online meeting platforms  
  • Market overview: Otter, Web Captioner, and other speech recognition tools  
  • Deep dive: Maestra Web Captioner for speech recognition in 20+ languages  
  • Pros and cons of working from a running transcript 
• Part 3: Speech recognition tools for interpreters: Hands-on practice with CymoNote 
  • Speech recognition for numbers 
  • Speech recognition for named entities 
  • Speech recognition for terminology 
  • Force replace 
• Part 4: Audio routing 
  • Software for audio routing in remote meetings  
  • Hardware for audio routing in onsite meetings 

All tools that will be covered include a free trial. 

Please note: This proposal is subject to change depending on developments in artificial intelligence. Nevertheless, the session will provide an overview of the most cutting-edge AI-powered tools for interpreters based on available applications, and will include examples that specifically cater to the interpreting contexts and languages used by participants. Please note that the trainer speaks English, French, Spanish, Italian, Catalan and Portuguese and can also provide examples in German (and other Germanic languages), Polish, Hebrew, and Arabic. 

***

About the trainer 

Josh Goldsmith is a UN- and EU-accredited translator and interpreter and AIIC member working from Spanish, French, Italian, Portuguese and Catalan into English. He splits his time between interpreting, translating, and working as a trainer and researcher focusing on the intersection between interpreting, technology and education. As Founder and Geek-In-Chief at techforword, Josh shares tips about technology, translation and interpreting in conferences and workshops, academic articles, the AI in Translation and Innovation in Interpreting Summits, and at techforword insiders, the premier online community for tech-savvy language professionals. 

***

Important: All BKVT-CBTI members receive a 10% discount on the Techforword Insiders-offer. People who participate to this webinar receive a 15% discount! 

***

Het kan zijn dat er van dit webinar een opname wordt gemaakt. Indien u niet wenst dat uw afbeelding op deze manier wordt gedeeld, kunt u uw camera tijdens het volledige webinar uitschakelen.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

Tired of clunky machine translations?

Me too.

It’s time to combine artificial intelligence with your expertise to save time, streamline your workflow, and produce high-quality translations.

In this two-hour hands-on training, we’ll explore DeepL’s AI features and learn to use AI tools like ChatGPT to turbocharge your translation.

You’ll learn to:

•   Improve style in one click by picking from suggested translations

•   Get AI-powered definitions, synonyms, explanations and simplifications

•   Rephrase, rewrite and proofread using AI

Get ready to reduce time and generate high-quality translations fast – all while respecting confidentiality.

The seminar is presented by Josh Goldsmith (techforword).

Price for members: 45€

Price for non-members: 65€

Max. number of participants: 30-40

Important: All BKVT-CBTI members receive a 10% discount on the Techforword Insiders-offer. People who participate to this webinar receive a 15% discount!

Het kan zijn dat er van dit webinar een opname wordt gemaakt. Indien u niet wenst dat uw afbeelding op deze manier wordt gedeeld, kunt u uw camera tijdens het volledige webinar uitschakelen.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

Organisé par nos collègues de Lextra Lingua en collaboration avec la CBTI – UNIQUEMENT EN NL

1. FORMATION LÉGALISATION

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la légalisation ! (mais vous ne saviez pas où trouver les informations)

Quelle est la différence entre une apostille et une légalisation ? Pourquoi le SPF Affaires étrangères refuse de légaliser ma traduction ? Puis-je corriger des erreurs dans un document source ? …

Une équipe de traducteurs jurés expérimentés a rédigé un VADE-MECUM (THÉORIE + FAQ)

Un représentant du service Légalisation du SPF Justice RÉPONDRA À VOS QUESTIONS.

VALABLE COMME FORMATION PERMANENTE

Avec la collaboration de la CBTI

2. FIESTA

Fêtons ensemble la nouvelle année !

Nous nous retrouverons autour d’un verre et d’un délicieux repas.

Vendredi 10 janvier 2025

• 15h : Accueil
• 16h – 18h : Légalisation
• 18h – 20h : Fête de Nouvel An/buffet dînatoire

Hôtel Gosset – Alfons Gossetlaan 52, 1702 Dilbeek (GRAND PARKING)

• 25 euros pour les membres Lextra Lingua & CBTI
• 75 euros pour les non-membres

⚠️ ATTENTION : LES PLACES SONT LIMITÉES – INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 3 JANVIER

EN REMPLISSANT LE FORMULAIRE : 👉https://forms.gle/yGjUCGCQVbWs5XFo7

INSCRIPTION DÉFINITIVE APRÈS PAIEMENT sur le compte BE79 9730 7453 4733

Le président, les membres de l’organe d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre belge des traducteurs et interprètes ont l’honneur de vous inviter, le vendredi 31 janvier 2025, à la réunion des commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris, à la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation et aux festivités du Nouvel An.

Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction ou en interprétation. Elle propose notamment un Guide du traducteur et interprète, très utile pour se lancer dans la profession, de même qu’une adhésion gratuite d’un an à tous les étudiants en master inscrits dans une université belge.

Il y a plusieurs années, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation. Toutes les universités belges organisant une formation en traduction/interprétation sont invitées à sélectionner et à soumettre dans ce cadre un mémoire de fin d’études. Cette année, cinq d’entre elles ont répondu à l’appel : la CBTI serait honorée de vous voir rehausser de votre présence la cérémonie de remise des prix, fixée au vendredi 31 janvier 2025.

Aux prix, à présent bien connus, décernés par le jury de la CBTI, s’ajoute un Prix du public, attribué au terme de la présentation orale des finalistes. Ce Prix récompensera l’intervention orale jugée la plus convaincante et il sera sanctionné par la remise d’un bon d’achat dans une librairie. Enfin, les travaux seront rendus disponibles pour consultation, sous leur forme intégrale, dans la bibliothèque qui fera partie du nouveau site web de la CBTI.

Nous vous attendons donc le vendredi 31 janvier 2025 à 16 h 30 à l’Hôtel MGallery, pour une présentation des travaux finalistes et la remise des prix. La cérémonie sera précédée de la réunion des commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris et suivie d’un cocktail et d’un dîner de Nouvel An.

Nous espérons avoir le plaisir de vivre cet après-midi et cette soirée en votre compagnie.

Programme

Première partie : réunion des commissions sectorielles

14 h 00 Réunion de la commission Translatio

15 h 00 Réunion de la commission LinguaJuris

16 h 00 Réunion de la commission IA

Deuxième partie : présentation des mémoires finalistes

16 h 45 Mot d’accueil de la CBTI & Introduction par Patrick Rondou, président du jury

17 h 00 Présentation du 1er mémoire et questions : LES ÉLÉMENTS CULTURELS EN SITUATION D’INTERPRÉTATION – Comment et quand gérer les codes culturels en interprétation biactive français-langue des signes de Belgique francophone (LSFB) ?
par Madame Chahrazed Jendoubi – Université catholique de Louvain – Louvain School of Translation and Interpreting

17 h 30 Présentation du 2e mémoire et questions : Synenergizing Subtitling, The Age of Co-Existence of AI and Human Expertise
par Madame Mara Lenders – Vrije Universiteit Brussel

18 h 00 Présentation du 3e mémoire et questions : Politesse linguistique en interprétation de dialogue: étude expérimentale: Analyse du travail de figuration de l’étudiant-interprète en interaction et considérations didactiques
par Monsieur François Petit – Université de Mons

18 h 30 Vote du public et remise des prix par Max De Brouwer (président de la CBTI), Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI et président du jury) et Jeroen Steel (chargé des relations avec les universités)

Troisième partie : festivités du Nouvel An

19 h 00 Cocktail de Nouvel An

20 h 00 Repas (3 services)

Date et adresse du jour

Vendredi 31 janvier 2025 à partir de 14 h (pour les commissions sectorielles) ou de 16 h 30 (pour la présentation des mémoires)

Louise Hotel Brussels – MGallery Hotel
Avenue de la Toison d’Or, 40
1050 Bruxelles
https://www.le-louise-brussels.com/fr/

Parking

Téléchargez plus d’informations sur les possibilités de parking ici.

Inscriptions

Inscrivez-vous en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.

Merci également de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 24 janvier 2025 au plus tard.

Participation aux frais

Membres :

• Réunion des commissions sectorielles et/ou présentations et cocktail uniquement : offert
• Repas : 75 € p.p.

Non-membres :

• Présentations : gratuit
• Cocktail : 25 €
• Présentations, cocktail et repas : 100 €

Paiement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB
Communication : votre nom_NOUVEL AN

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)
Boulevard de l’Empereur 10
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

Téléchargez l’invitation ici.

Vous savez depuis des années que vous n’utilisez qu’une infime partie des outils et fonctions de Trados Studio ? Ce webinaire est pour vous !

Jérémy Callier animera deux webinaires de familiarisation et perfectionnement au logiciel de TAO. Attention, il s’agit du même webinaire pour les deux dates, afin de maintenir des groupes restreints et garantir un accompagnement personnalisé à tout le monde.

Attention bis : le webinaire sera donné en français.

Inscrivez-vous auprès de Valérie (secretariat@cbti-bkvt.org) pour l’une des deux dates et faites-nous part, par mail (formations-opleidingen@translators.be) des fonctions que vous aimeriez voir aborder lors de ce webinaire.

Date: 15 janvier & 5 février de 9 à 12h (deux fois le même webinaire)

Maximum 15 participant·es par webinaire

Prix membres : 25 euros

Prix non-membres: 40 euros

Jérémy Callier est traducteur depuis 2016 et chargé de cours à l’Université de Liège (ULiège), au sein de la Faculté de Philosophie et Lettres, dans la filière Traduction et Interprétation. Il enseigne les outils de traduction assistée par ordinateur, en initiant les étudiant·es à des technologies avancées telles que SDL Trados Studio, MemoQ, ainsi qu’à des ressources en ligne comme Phrase ou Matecat. Sa passion pour les nouvelles technologies inspire son approche, tant dans le milieu académique que dans la pratique professionnelle.

Par ailleurs, Jérémy Callier est cofondateur de Hey! Translations, une entreprise de traduction et de copywriting basée à Stembert. Elle propose des services de copywriting, de traduction et de révision de textes de l’anglais et du néerlandais vers le français, ainsi que des prestations d’optimisation SEO et de post-édition.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

Vous savez depuis des années que vous n’utilisez qu’une infime partie des outils et fonctions de Trados Studio ? Ce webinaire est pour vous !

Jérémy Callier animera deux webinaires de familiarisation et perfectionnement au logiciel de TAO. Attention, il s’agit du même webinaire pour les deux dates, afin de maintenir des groupes restreints et garantir un accompagnement personnalisé à tout le monde.

Attention bis : le webinaire sera donné en anglais.

Inscrivez-vous auprès de Valérie (secretariat@cbti-bkvt.org) pour l’une des deux dates et faites-nous part, par mail (formations-opleidingen@translators.be) des fonctions que vous aimeriez voir aborder lors de ce webinaire.

Date: 15 janvier & 5 février de 9 à 12h (deux fois le même webinaire)

Maximum 15 participant·es par webinaire

Prix membres: 25 euros

Prix non-membres: 40 euros

Jérémy Callier est traducteur depuis 2016 et chargé de cours à l’Université de Liège (ULiège), au sein de la Faculté de Philosophie et Lettres, dans la filière Traduction et Interprétation. Il enseigne les outils de traduction assistée par ordinateur, en initiant les étudiant·es à des technologies avancées telles que SDL Trados Studio, MemoQ, ainsi qu’à des ressources en ligne comme Phrase ou Matecat. Sa passion pour les nouvelles technologies inspire son approche, tant dans le milieu académique que dans la pratique professionnelle.

Par ailleurs, Jérémy Callier est cofondateur de Hey! Translations, une entreprise de traduction et de copywriting basée à Stembert. Elle propose des services de copywriting, de traduction et de révision de textes de l’anglais et du néerlandais vers le français, ainsi que des prestations d’optimisation SEO et de post-édition.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

Tired of clunky machine translations?

Me too.

It’s time to combine artificial intelligence with your expertise to save time, streamline your workflow, and produce high-quality translations.

In this two-hour hands-on training, we’ll explore DeepL’s AI features and learn to use AI tools like ChatGPT to turbocharge your translation.

You’ll learn to:

•   Improve style in one click by picking from suggested translations

•   Get AI-powered definitions, synonyms, explanations and simplifications

•   Rephrase, rewrite and proofread using AI

Get ready to reduce time and generate high-quality translations fast – all while respecting confidentiality.

The seminar is presented by Josh Goldsmith (techforword).

Price for members: 45€

Price for non-members: 65€

Max. number of participants: 30-40

Important: All BKVT-CBTI members receive a 10% discount on the Techforword Insiders-offer. People who participate to this webinar (or who followed the first webinar in November) receive a 15% discount!

Het kan zijn dat er van dit webinar een opname wordt gemaakt. Indien u niet wenst dat uw afbeelding op deze manier wordt gedeeld, kunt u uw camera tijdens het volledige webinar uitschakelen.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

Invitation à la conférence-cocktail de la CBTI

« Registre et statut — perspectives d’avenir pour l’ensemble de la profession »

organisée à l’occasion du 10^e anniversaire de la loi du 10 avril 2014 établissant un registre national
des traducteurs et interprètes jurés

Chers membres, chers collègues,

La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) a le plaisir de vous inviter à la conférence-cocktail exceptionnelle qu’elle organise le 22 novembre 2024 à l’occasion des 10 ans de la loi instaurant le registre national des traducteurs et interprètes jurés (TIJ).

Cet événement sera l’occasion pour l’ensemble du secteur de se réunir et de considérer ce que le statut de traducteur et d’interprète juré peut apporter à la profession. Il permettra également aux traducteurs et aux interprètes de rencontrer des représentants des autorités, SPF Justice et SPF Économie, ainsi que des universités.

La conférence-cocktail est ouverte à toutes celles et ceux qui sont actifs dans la traduction ou l’interprétation, membres d’une association ou non. Tout le monde est le bienvenu.

Programme

Date et adresse du jour

Vendredi 22 novembre 2024 à partir de 17 h 30

Résidence Palace

Rue de la Loi 155

1040 Bruxelles

Parking

Privilégiez les transports en commun

Métro : Arrêt Schuman Lignes 1 ou 5, sortie rue de la Loi / Résidence Palace Bus : Arrêt Schuman Lignes 12, 21, 22, 36, 60, 79 Train : Gare Schuman Voiture : Parking Loi : 85 Rue de la Loi – Parking Thon : 120 Rue de Trèves – 1040 Bruxelles

Inscriptions

Inscrivez-vous en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org).

Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 15 novembre 2024 au plus tard.

Participation aux frais

• Membres: 35 euros p.p.
• Non-membres: 55 euros p.p.

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702

BIC BBRUBEBB

Communication : Prénom et NOM_10 ans

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)

Boulevard de l’Empereur 10

B-1000 Bruxelles

Tél. : +32 2 513 09 15

secretariat@cbti-bkvt.org

www.cbti-bkvt.org

Une attestation de présence sera remise à tous les traducteurs, traductrices et interprètes présents à l’événement.

LinguaJuris

Commission sectorielle des traducteurs et interprètes jurés (TIJ) de la CBTI

CONCERNANT CET ÉVÈNEMENT

1. Merci de nous signaler si vous êtes une personne en situation de handicap ou à mobilité réduite, afin que nous puissions, dans la mesure du possible, prendre des mesures pour vous permettre de participer dans les meilleures conditions.

2. En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez que vous avez été informé et que vous acceptez que la CBTI, les membres de son organe d’administration, ses bénévoles et son personnel ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables de dommages physiques ou matériels résultant, entre autres, d’accidents, de vols ou de pertes survenus lors de l’événement organisé par la CBTI.

3. Nous pouvons toutes et tous connaître une période de difficulté financière ; cela ne doit pas vous empêcher de participer. Parlez-en à notre président ou à notre trésorier, et nous trouverons une solution en toute discrétion.

CONDITIONS D’ANNULATION

• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI avant le 15/11 à midi : remboursement à 100 % moins 15 EUR de frais administratifs.

• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI après le 15/11 : aucun remboursement possible.

RESPECT DE LA VIE PRIVÉE

Lors de cet événement, des photos d’ambiance seront prises à des fins promoonnelles. Si vous souhaitez que les photos

sur lesquelles vous êtes reconnaissable ne soient pas ulisées à ces fins, merci de nous en informer expressément à

l’adresse électronique suivante : secretariat@cbti-bkvt.org. Dans ce cas, vous recevrez également, à l’entrée de l’événement, unbadge à l’intention du photographe.

Will AI be the end of interpreting, or another tool to help us work better?

Join us for this hands-on online workshop and learn how to use AI to prepare for an interpreting assignment.

After this two-hour training, you’ll know how to:

● Research your assignment using AI-powered chatbots

● Quickly prepare a glossary using artificial intelligence

● Automatically extract terminology from documents, web pages, and even videos

●  Assess confidentiality risks and decide which AI tool to use, when

The seminar is presented by Josh Goldsmith (techforword).

Price for members: 45€

Price for non-members: 65€

Max. number of participants: 30-40

Important: All BKVT-CBTI members receive a 10% discount on the Techforword Insiders-offer. People who participate to this webinar (or to the second one in January 2025 – more info will follow) receive a 15% discount!

Het kan zijn dat er van dit webinar een opname wordt gemaakt. Indien u niet wenst dat uw afbeelding op deze manier wordt gedeeld, kunt u uw camera tijdens het volledige webinar uitschakelen.

Il est possible que des images du webinaire soient diffusées. Si vous voulez éviter que vos images soient diffusées, nous vous demandons d’éteindre votre caméra au début de la réunion.

The proper use of generative AI allows translators to achieve higher productivity than ever before. Learn how to apply « expert-directed micro iteration » to deliver translations in your own voice that will increase demand for your work and safeguard your future as a translator.

Steven Bammel has worked as a professional Korean translator for more than twenty years. With extensive business and language experience in Korea, knowledge and insights learned through graduate-level studies and research at Hanyang University, and the latest translation technology and skills, he provides technical Korean translation to clients around the world.

Price: Free

La CBTI et sa consœur française, la délégation territoriale Nord de la Société française des traducteurs (SFT), sont heureuses de vous inviter à une journée de réjouissances, le jeudi 26 septembre, dès 9 h et jusque tard dans la soirée, afin de célébrer la Journée mondiale de la traduction 2024 et œuvrer ensemble à protéger cet art millénaire.

Au programme de l’événement : une présentation de l’Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai, une table ronde sur l’état des lieux du secteur et des perspectives de valorisation de nos métiers, une visite culturelle de Tournai (visite guidée en petit train) et une soirée conviviale dans un lieu magnifique.

Nos intervenants : Gaële Gagné (SFT), Amélie Lefèbvre (CBTI), Amaury de Meulder (CBTI), Sandrine Constant-Scagnetto (SFT) et Claude Lammens (CBTI).

Des interprètes seront là pour traduire les interventions de nos consœurs et confrères vers le français et vers le néerlandais.

Si le déjeuner prévu sera léger pour respecter les contraintes de temps, les personnes qui souhaitent rester le soir pourront profiter d’un superbe cocktail dînatoire.

La date limite d’inscription et de paiement est fixée au 13 septembre 2024.

Le programme ainsi que les modalités d’inscription et de paiement peuvent être consultés ici.

Inscription définitive à réception du règlement. Les frais bancaires sont à charge du participant. Les chèques ne sont pas acceptés.

Conditions d’annulation

• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI avant le 13/09 à midi : remboursement 100 % moins 15 EUR de frais administratifs.

• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI entre le 13/09 et le 18/09 à midi : remboursement 50 %.
• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI après le 18/09 à midi : aucun remboursement possible.

Au plaisir de vous retrouver à Tournai en septembre prochain pour célébrer, de concert avec nos confrères et consœurs de la SFT, cette JMT 2024 !

Bien cordialement,

La CBTI

CAI-tools (Computer-assisted interpreting) are any kind of technology that support interpreters in their work. Prof. Dr. Bart Defrancq of Ghent University will demonstrate the use of an in-booth support system that shows targeted information extracted from the source speech on a booth or a laptop screen. CAI-tools for the booth can be an interpreter’s best friend, but they can also be an annoyance, depending on personal and contextual parameters. He will demontrate the use of a CAI-tool developed at Ghent University and give an overview of the most recent studies on the cognitive ergonomics of such tools.

The training will normally be done in English, with possibility to ask questions in Dutch or French.

This webinar is the first in a series of several AI-related webinars for interpreters. For translators, we’ll organise the AI-training day on 18th of October.

When: 16/9 20-21h

Where: Webinar

Price: free

Inscriptions: secretariat@cbti-bkvt.org

Date : le 5 octobre 2024 de 9.30 à 15 heures

Lieu : Bar Bruis, Abdijdreef 22, 3070 Kortenberg

Contact : secretariat@cbti-bkvt.org

Le Forum des interprètes de la CBTI organise une formation sur la gestion du stress. Cette formation aura lieu le samedi 5 octobre 2024 de 9.30 à 15 heures à Kortenberg.

Au cours d’une première séance interactive avec Sophie Llewellyn Smith, nous explorerons les mécanismes de la psychologie susceptibles de nous aider à cultiver et (à maintenir !) des habitudes saines.  Nous chercherons également « le petit truc en plus » que chaque participant.e pourra immédiatement mettre en pratique afin d’améliorer sa santé et son bien-être.

Lors de la deuxième partie de la journée, des collègues qui, en plus de leur activité de traductrice ou interprète, sont également expertes en autohypnose, kinésiologie, sophrologie ou yoga présenteront leur discipline. À l’issue d’un bref exposé davantage théorique, vous aurez la possibilité de participer à deux ateliers pratiques.  

Programme (sous réserve)

9.15 heures : accueil

9.30 heures : What one thing (Sophie Llewellyn Smith)

11 heures : pause-café

11.30 heures : brève introduction théorique

• Sophrologie (Anne Crombet)
• Autohypnose (Joëlle Verhelle)
• Kinésiologie (Blanca Coré)
• Yoga (Anne-Sophie De Clercq)

12.45 heures : lunch

13.15 heures : premier atelier

• Choix parmi sophrologie ou autohypnose

14.15 heures : deuxième atelier

• Choix parmi yoga ou kinésiologie

15 heures : fin ou échanges

Quand ? le samedi 5 octobre de 9.30 à 15 heures

Où ? Bar Bruis, Abdijdreef 22, 3070 Kortenberg

Pour qui ? traducteurs et interprètes

Langues ? la première séance sera menée en anglais, la deuxième en français

Prix ? 90 euros pour les membres, 125 euros pour les non-membres (boissons et sandwichs offerts)

Inscriptions ? secretariat@cbti-bkvt.org

Au plaisir de vous y retrouver !

Nous avons la joie de vous annoncer que le 18 octobre, la CBTI organise à Bruxelles une journée consacrée à l’intelligence artificielle en traduction.

Ce sujet, qui suscite autant d’intérêt que de questions, mérite que l’on aborde ses enjeux sous l’angle le plus large possible : défis, opportunités, mais aussi législation, dangers et écueils. Vous aurez l’occasion d’approfondir vos connaissances ou de découvrir les aspects pratiques et spécificités des outils qui viennent soutenir les tâches de traduction avec les présentations de Geertje Borgsteijn (Techwave), Jourik Ciesielski (C-Jay International), mais aussi de notre membre Silvia Mandrioli. Hors volet technique, la traductrice Laura Hurot, qui a gratifié le dernier Linguiste d’un article sur la slow translation en tant que positionnement pour l’avenir, viendra nous parler plus longuement de comment répondre à l’accélération des cadences de travail des prestataires de traduction pour un moindre coût pour les donneurs d’ordre. Nous avons également invité Susanna Fiorini, traductrice et consultante en technologies de la traduction et en communication multilingue, à présenter les questions éthiques et légales relatives à l’IA.

Les interventions seront ponctuées de – nécessaires – temps de discussion que nous espérons fructueux. Nous avons réfléchi cette journée dans une volonté de favoriser les échanges et l’enrichissement des points de vue.  

Les détails de l’organisation de la journée sont encore susceptibles de changer, mais pour l’heure, vous pouvez noter les modalités pratiques suivantes :

Programme (susceptible de changer) :

• Techwave : outils IA et perspectives d’avenir en traduction
• C-Jay International : différentes technologies, possibilités et écueils à éviter
• Silvia Mandrioli : méthodes et avantages de la MTPE
• Laura Hurot : slow translation – les avantages d’une méthode de travail sans recours à l’IA
• Susanna Fiorini : aspects éthiques et légaux de l’IA et confidentialité des données

Quand ? Le vendredi 18 octobre de 9 à 17h (avec boissons et petite restauration)

Où ? Centre de congrès de l’ASBL Amazone, à Saint-Josse, Bruxelles

Tarif : 75 € pour les membres, 100 € pour les non-membres.

Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org

L’interprétation NL>FR et FR>NL est prévue. En cas d’intervention en anglais, il n’y aura pas d’interprétation.

Cette journée concerne principalement la traduction. Pour les interprètes, nous organiserons une série de webinaires en fin d’année. Plus d’infos suivront dans les mois à venir.

L’équipe Formations-Opleidingen

En vous inscrivant à cet événement, vous confirmez que vous avez été informé.e et que vous acceptez que la CBTI, les membres de son organe d’administration et son personnel ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de dommages physiques ou matériels résultant, entre autres, d’accidents (y compris sur le trajet en direction/en provenance du lieu de l’événement), de vols ou de pertes survenus lors de l’événement organisé par la CBTI.

Lors de cet événement, des photos d’ambiance seront prises à des fins promotionnelles. Si vous souhaitez que les photos sur lesquelles vous êtes reconnaissable ne soient pas utilisées à ces fins, merci de nous en informer expressément à l’adresse électronique suivante : formations-opleidingen@translators.be. Dans ce cas, vous recevrez également, à l’entrée de l’événement, un badge à l’attention du photographe.

In deze presentatie gidst Kurt Van Damme je door de do’s en don’ts van het auteursrecht, met een focus op teksten en beelden.

Je leert meer over Izili, de nieuwe naam van de gecombineerde licentie van REPROBEL, die digitaal gebruik en papieren reproducties van beschermde werken in één handig pakket regelt.

Je verneemt wat je concreet mag doen met deze licentie, maar ook wat de risico’s en aandachtspunten van het auteursrecht zijn.

Je wordt ook wegwijs gemaakt over hoe je als vertaler / tolk vergoedingen als rechthebbende kan ontvangen.

Het gaat om een gratis opleiding.

Meer over de opleider

Kurt Van Damme (51) is de Head Licensing, Legal & International van Reprobel, en lid van het directiecomité.

Kurt is Master in de rechten, en een echte expert in het auteursrecht.

Hij geeft hierover lezingen over de hele wereld, en was gastdocent aan de UGent, de VUB, de ULB en de Universiteit Antwerpen.

Van zijn hand verscheen “Het auteursrecht in de boekensector” bij Die Keure.

Kurt Van Damme vous présentera les bonnes pratiques et les pièges à éviter en matière de droits d’auteur, en mettant l’accent sur les textes et les illustrations.

Il fournira également plus d’informations sur Izili, la nouvelle licence combinée de REPROBEL, qui permet d’utiliser au format numérique et de reproduire sur papier des œuvres protégées.

Il détaillera ce que permet concrètement cette licence, et abordera les risques et points d’attention en matière de droits d’auteur.

Vous découvrirez également les possibilités offertes aux professionnels de la traduction et de l’interprétation pour percevoir des droits.

Cette formation est gratuite.

À propos du formateur

Kurt Van Damme (51 ans) est Head Licensing, Legal & International et membre du comité de direction chez Reprobel.

Détenteur d’un master en droit, Kurt s’est spécialisé dans les droits d’auteur.

Il donne des conférences dans le monde entier sur le sujet et est intervenu en tant que professeur invité à l’UGent, à la VUB, à l’ULB et à l’Universiteit Antwerpen.

Il a, par ailleurs, publié l’ouvrage « Het auteursrecht in de boekensector » (Les droits d’auteur dans le secteur du livre) aux éditions Die Keure.

Sensibilisation au stress dans le domaine de l’interprétation, et particulièrement en interprétation sociale

Beaucoup d’interprètes en milieu social manifestent des symptômes physiques, cognitifs et psychologiques associés à un état de stress aigu, avec de nombreuses implications : perte de qualité et d’intérêt, absentéisme, temps moindre accordé à la formation continue et abandon des prestations dans ce domaine, etc. Prendre à bras le corps cette problématique bénéficiera non seulement aux interprètes, mais aussi aux allophones et aux prestataires de services. Lors de cette formation, nous tâcherons de mettre en lumière les types de stress qui touchent les interprètes, leurs manifestations, leurs causes et les stratégies d’adaptation. Cette conférence-formation proposée par la CBTI est ouverte aux membres et non-membres, et se penchera sur la problématique de la gestion du stress, qui concerne non seulement les interprètes sociaux, mais également les interprètes jurés et de conférence, tout comme les traductrices et traducteurs jurés ou non. Elle sera l’occasion de débattre et de cerner les besoins quant à d’autres formations jugées pertinentes. Venez en nombre afin d’ouvrir de nouvelles perspectives, élargir les horizons et partager votre approche sur ce sujet éminemment intéressant !

Lorine Pierard est interprète de conférence et de dialogue ainsi que formatrice en interprétation. Elle est titulaire d’un master en interprétation de conférence de la FTI-EII. Son mémoire de fin d’études, réalisé sous la direction d’Anne Delizée, porte sur le stress des interprètes en milieu social, sujet qu’elle continue d’approfondir en tant que collaboratrice scientifique volontaire de l’UMons.

Modalités pratiques

• Le vendredi 16 février 2024, de 15.30 à 18.00 heures
• Accueil à partir de 15 heures
• La formation sera suivie d’un drink au Café de l’Opéra, 4 Rue des Princes, Bruxelles : le premier verre ainsi que les encas vous seront gracieusement offerts par la CBTI ! Vous ne pouvez pas assister à la formation ? Rejoignez-nous pour le drink à partir de 18h30 au Café de l’Opéra !
• La présentation se fera en français, avec traduction simultanée en néerlandais.

Prix

• Prix pour les membres : 45 euros
• Prix pour les non-membres : 70 euros.

Lieu

KUL Campus Bruxelles
Hermes 3 Local 6306,
43 Rue Montagne aux Herbes Potagères,
Bruxelles
(près de la Gare Centrale)

Inscription

Inscriptions : secretariat@cbti-bkvt.org

Alles over het beroep van BVT: vorderingen, wanneer factureren volgens de strafrechtelijke tarieven en voor welke gerechtelijke spelers, de vormvereisten van beëdigde vertalingen, de platformen van de FOD Justitie om je werk te vereenvoudigen, prijsberekening en opmaak van kostenstaten, wetten en andere toepasselijke referentieteksten.

Deze nieuwe opleiding voor BVT is een rechtstreeks vervolg op de drie opleidingen die Rita Roggen en Francis Auquier tussen februari en april 2023 organiseerden in drie opeenvolgende luiken:

• Facturatie, taxatie, legalisatie en elektronische handtekening
• Wetteksten die de grondslag van het beroep van BVT vormen
• Deontologie: theorie en praktijk

In deze nieuwe formule overlopen we al deze thema’s, aangevuld met de nieuwe praktische info die ondertussen beschikbaar is (tarieven in strafzaken en vrije tarieven, vorderingen, pro-deoprocedures, enz.).

Op vraag van verschillende BVT die niet in de buurt van Brussel wonen, verlopen deze opleidingen in een andere vorm en worden de 6 uren op één dag gegeven.

De nieuwe zalen zijn trouwens uitgerust met nodige technische faciliteiten voor video conferencing, zodat de opleiding ook online kan worden gevolgd worden.

Detail van de thema’s die aan bod zullen komen:

• de verschillende soorten vorderingen
• wanneer factureren volgens de tarieven in strafzaken en voor welke gerechtelijke spelers; wanneer en aan wie kun je een commerciëler tarief aanrekenen
• vormvereisten van beëdigde vertalingen: overzicht van werkwijzen en gebruiken uit andere landen
• platformen van de FOD Justitie om je werk te vereenvoudigen: JustInvoice, JustDeposit, JustSendIt, eLegalisation
• prijsberekening en opmaak van kostenstaten: alles wat je moet weten om te factureren waar je recht op hebt
• toepasselijke wetten en andere referentieteksten: de essentiële wetteksten om het bos door de wettelijke bomen te zien, inclusief de meest recente teksten (2023-2024)

Net zoals in 2023 ontvang je voor deze opleiding een aanwezigheidsattest (enkel indien je ook effectief aanwezig bent tijdens de opleiding). Daarnaast kadert de opleiding in de permanente vorming van BVT.

Prijs:

• Leden: € 120
• Niet-leden: € 180

Locatie:

Zalen COPA-COGECA A+B
Trierstraat 61, 1040 Brussel

NL en FR vinden gelijktijdig plaats in twee aparte zalen.

Niet-leden die zich inschrijven en tegelijk lid worden van de BKVT, genieten van het ledentarief indien hun inschrijving binnen de 30 dagen na de opleidingsdatum wordt afgerond. Meer info bij het secretariaat van de BKVT.

Inschrijven per e-mail naar: secretariat@cbti-bkvt.org

Trainers: Rita Roggen en Francis Auquier, LinguaJuris

Le point sur les pratiques du métier du TIJ : les réquisitoires, quand facturer aux tarifs pénaux et pour quels acteurs judiciaires, exigences de forme des traductions jurées, les plateformes du SPF Justice qui vous simplifient la tâche, calcul des prix et établissement des états de frais, lois et autres textes de référence applicables

Cette nouvelle formation pour les TIJ est directement issue du cycle de trois formations organisé de février à avril 2023 par Rita Roggen et Francis Auquier, et qui comportait trois volets :

• Pratique de la tarification et de la facturation
• Textes de loi fondant le métier de TIJ
• Déontologie : la théorie et la pratique

La nouvelle formule propose de revoir l’ensemble de ces thèmes, en les complétant par des informations pratiques non abordées jusque-là (tarifs pénaux et tarifs libres, réquisitoires, procédures pro deo, etc.).

La forme du cycle de formation est elle aussi revue pour répondre aux demandes formulées par plusieurs TIJ moins proches de Bruxelles : les 6 heures de cours seront données en une seule journée.

La formation pourra également être suivie à distance grâce à l’équipement d’hybridation dont les nouvelles salles sont équipées.

Détail des thèmes qui seront abordés lors de cette journée spéciale :

• Différentes formes de réquisitoires
• Quand facturer aux tarifs pénaux et pour quels acteurs judiciaires ; quand et avec qui gagner plus dignement sa vie
• Exigences de forme des traductions jurées : tour d’horizon des bonnes pratiques et des usages d’autres pays
• Plateformes du SPF Justice qui vous simplifient la tâche : JustInvoice, JustDeposit, JustSendIt, eLegalisation
• Calcul des prix et établissement des états de frais : ce qu’il faut savoir pour ne pas négliger de facturer ce qui vous est dû !
• Lois et autres textes de référence applicables : les textes de loi à connaître pour ne pas se perdre dans les arcanes législatifs, avec présentation des textes les plus récents (2023-2024)

Comme en 2023, cette formation fera l’objet d’une attestation de présence (uniquement en cas de présence effective à la formation) et s’inscrit dans le cadre de la formation continue des TIJ.

Prix :

• 120 € pour les membres
• 180 € pour les non-membres

Lieu :

Salles COPA-COGECA A+B

Rue de Trèves 61, 1040 Bruxelles

Les formations FR et NL se déroulent simultanément dans deux salles différentes, sur les mêmes thèmes.

Les non-membres qui s’inscrivent à la formation et s’affilient simultanément à la CBTI pourront bénéficier du tarif membre si leur dossier est finalisé dans les 30 jours. Plus de détails seront donnés par le secrétariat de la CBTI.

Pour s’inscrire, une seule adresse : secretariat@cbti-bkvt.org Formateurs : Rita Roggen et Francis Auquier, LinguaJuris

Commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris
Prix du Meilleur Mémoire de master
Festivités du Nouvel An

Le président, les membres de l’organe d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre belge des traducteurs et interprètes ont l’honneur de vous inviter, le vendredi 26 janvier 2024, à la réunion des commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris, à la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation et aux festivités du Nouvel An.

Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction ou en interprétation. Elle propose notamment un Guide du traducteur et interprète, très utile pour se lancer dans la profession, de même qu’une adhésion gratuite d’un an à tous les étudiants en master inscrits dans une université belge.

Il y a plusieurs années, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation. Toutes les universités belges organisant une formation en traduction/interprétation sont invitées à sélectionner et à soumettre dans ce cadre un mémoire de fin d’études. Cette année, huit d’entre elles ont répondu à l’appel : la CBTI serait honorée de vous voir rehausser de votre présence la cérémonie de remise des prix, fixée au vendredi 26 janvier 2024.

Aux prix, à présent bien connus, décernés par le jury de la CBTI, s’ajoute désormais un Prix du public, attribué au terme de la présentation orale des finalistes. Le Prix du public, qui récompensera l’intervention orale jugée la plus convaincante, sera sanctionné par la remise d’un bon d’achat dans une librairie. Autre nouveauté : deux mémoires ont, cette année, décroché la troisième place. La cérémonie s’articulera par conséquent autour de quatre présentations au lieu de trois. Enfin, les travaux seront rendus disponibles pour consultation, sous leur forme intégrale, dans la bibliothèque qui fera partie du nouveau site web de la CBTI.

Nous vous attendons donc le vendredi 26 janvier 2024 à 16 h 30 à l’Hôtel MGallery, pour une présentation des travaux finalistes et la remise des prix. La cérémonie sera précédée de la réunion des commissions sectorielles Translatio et LinguaJuris et suivie d’un cocktail et d’un dîner de Nouvel An.

Nous espérons avoir le plaisir de vivre cet après-midi et cette soirée en votre compagnie.

Programme

Première partie : réunion des commissions sectorielles

14 h 00 Réunion de la commission Translatio

15 h 00 Réunion de la commission LinguaJuris

Deuxième partie : présentation des mémoires finalistes (par ordre alphabétique d’auteur)

16 h 30

• Mot d’accueil de la CBTI
• Introduction par Pascale Pilawski, présidente du jury

16 h 45 Présentation du 1er mémoire et questions : INCLUSIVE LANGUAGE IN TRANSLATION – A survey on inclusive translation practices in French speaking Belgium – Héloïse Grenez – Université catholique de Louvain – Louvain School of Translation and Interpreting

17 h 15 Présentation du 2e mémoire et questions : Traduction automatique et marqueurs d’oralité : analyse à partir d’un corpus parallèle allemand-français – Joachim Minder – ULiège

17 h 45 Présentation du 3e mémoire et questions : Interpreting a war: vicarious trauma and guilt in interpreters – Chiara Rao – Vrije Universiteit Brussel

18 h 15 Présentation du 4e mémoire et questions : Domain loss or gain? An EU legislative text corpus and termbase study – Franco Ward – Universiteit Gent

18 h 45 Vote du public et remise des prix par :

• Pascale Pilawski (présidente du jury)
• Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI))
• Camille Collard (chargée des relations avec les universités)

Troisième partie : festivités du Nouvel An

19 h 00 Cocktail de Nouvel An

20 h 00 Repas (3 services)

Date et adresse du jour

Vendredi 26 janvier 2024 à partir de 14 h (pour les commissions sectorielles) ou de 16 h 30 (pour la présentation des mémoires)

Louise Hotel Brussels – MGallery Hotel Collection
Avenue de la Toison d’Or, 40
1050 Bruxelles
https://www.le-louise-brussels.com/fr/

Parking

Des informations sur les possibilités de parking vous sont adressées en annexe.

Inscriptions

Inscrivez-vous en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.

Merci également de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 19 janvier 2024 au plus tard.

Participation aux frais

Réunion des commissions sectorielles et/ou présentations et cocktail uniquement

• Offert

Repas

• 75 euros p.p.

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: votre nom et le nom de la personne qui vous accompagne éventuellement

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)

Boulevard de l’Empereur 10
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

Im März 2024 organisiert die Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher CBTI-BKVT ein Webinar zum Thema Einfache Sprache. Geleitet wird der Workshop von Barbara Reindl.

Geplante Inhalte

• Was ist einfache Sprache im Unterschied zur Leichten Sprache?
• Wie sieht der gesetzliche Rahmen aus (in Deutschland/ Belgien)?
• Was sind die wesentlichen Merkmale der einfachen Sprache?
• Textgestaltung und Layout
• Best-Practice Beispiele mit einer ersten Schreibübung

Das Webinar umfasst 4 LE (à 45 Min) + 30 Min Pause.

Seminarleiterin

Barbara Reindl

Anmeldung:

• Mitglieder der BKVT oder von FIT-Mitgliedsverbänden: € 65
• Nicht-Mitglieder: € 95

Anmeldung per E-Mail unter Angabe der folgenden Informationen an: secretariat@cbti-bkvt.org

• Name/nom:
• Vorname/ prénom:
• Adresse/adresse:
• USt-IdNr./numéro TVA:

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 begrenzt – Anmeldung unbedingt erforderlich!

In the vast landscape of translation tools available in 2023, several unsung heroes continue to be frequently overlooked.

In this workshop, we will examine 23 of them, complete with live demos!

By the end of the course, you will have a complete list of tools (most of which are free) that will save you time and frustration every day.

Agenda

• Pre-translation: word counts, PDF processing, text formatting, project analysis, and glossary creation.
• Translation: One-click searches, bilingual websites, sentence recasts, and super-powerful AI engines.
• Post-translation: QA checkers, proofreading aids, and more.

Price

Members: €50
Non-members: €70

Registration

Registration by e-mail to secretariat@cbti-bkvt.org.
Payment to CBTI-BKVT account number BE32 3100 4638 6702.

Dat het Nederlands in België verschilt van dat van Nederland, is genoegzaam bekend. In deze korte webinarreeks kijken we waar die verschillen zoal zitten en hoe we daar als professionele vertalers mee omgaan.

In het eerste webinar leggen we het Nederlands zelf onder de loep: in welke aspecten van de taal (woordenschat/grammatica) duiken er verschillen op, hoe weten we dat er een verschil is en op welke manier houden we daar rekening mee?

In het tweede webinar kijken we naar enkele specifieke sectoren. Zijn de verschillen overal even groot? Wanneer kies je voor verschillende vertalingen voor België en Nederland, wanneer voor één versie voor het hele taalgebied en wanneer voor een basisversie die waar nodig (licht) aangepast wordt?

Het is aanbevolen om beide webinars te volgen. Indien je een van beide niet kunt volgen, ontvang je een opname.

Prijs: € 45 voor leden, € 70 voor niet-leden

Dat het Nederlands in België verschilt van dat van Nederland, is genoegzaam bekend. In deze korte webinarreeks kijken we waar die verschillen zoal zitten en hoe we daar als professionele vertalers mee omgaan.

In het eerste webinar leggen we het Nederlands zelf onder de loep: in welke aspecten van de taal (woordenschat/grammatica) duiken er verschillen op, hoe weten we dat er een verschil is en op welke manier houden we daar rekening mee?

In het tweede webinar kijken we naar enkele specifieke sectoren. Zijn de verschillen overal even groot? Wanneer kies je voor verschillende vertalingen voor België en Nederland, wanneer voor één versie voor het hele taalgebied en wanneer voor een basisversie die waar nodig (licht) aangepast wordt?

Het is aanbevolen om beide webinars te volgen. Indien je een van beide niet kunt volgen, ontvang je een opname.

Prijs: € 45 voor leden, € 70 voor niet-leden

During this webinar, you will go through a 5-step process to define, find, and market to your ideal direct clients.

The 5 steps we will cover:

• Find out who your ideal client is
• Know what your ideal clients need
• Help them know what your brand is all about
• Decide where to look for clients
• Pick 2 to 3 marketing media and tactics you enjoy using

You will also receive tips on the marketing methods that seem to work best and use them: warm email prospecting, LinkedIn, Website, and Twitter.

This is…

• A hands-on workshop, you will receive a worksheet, and checklists to get you started.
• An opportunity to have all your questions answered.

Max. number of participants: 30

Price for member BKVT/CBTI: 55€
Price for non-members: 80€

You will receive the link a few days before the webinar.

Un webinaire pour découvrir différemment ce que l’on appelle « l’écriture inclusive » et apprivoiser les techniques qui permettent de traduire et d’écrire pour le plus grand nombre.

Une fois abordées les bases théoriques, vous vous frotterez à une série d’exercices qui vous permettront de mettre immédiatement en pratique des stratégies rédactionnelles efficaces.

Formatrice : Anne-Sophie De Clercq

Où ?

Webinaire, un lien Zoom vous parviendra avant le jour J.

Inscriptions

Inscriptions par e-mail : secretariat@cbti-bkvt.org

• Membres CBTI : 69 € (TVAC)
• Externes : 99 € (TVAC)

Participation limitée à 12 personnes.

Cette formation sera l’occasion de nous plonger dans la matière aride que constituent les notes de bas de page. Nous serons guidés par madame Michèle Lenoble-Pinson, vice-présidente du Conseil international de la langue française (Paris) et professeur émérite de l’Université Saint-Louis (Bruxelles).

Au programme (liste non exhaustive)

• Les citations : présentation (types de guillemets, caractères) et références ;
• L’appel de note (types) ;
• La note de bas de page : où la placer ? comment la numéroter ? ;
• Les références bibliographiques dans les notes ;
• L’emploi des caractères en italique dans les notes ;
• Idem, ibidem, o.c. ;
• À quoi s’ajouteront des questions de ponctuation et de typographie :
  • Le point-virgule,
  • La place du point avant ou après le guillemet fermant,
  • Les parenthèses et les crochets,
  • Le tiret,
  • Les points de suspension,
  • La barre oblique,
  • L’espace fine (insécable) et l’espace normale ou forte.

Adresse

Hive5 (Salle « The Boss Place »)
Bâtiment Securex
Cours Saint-Michel 30A
1040 Etterbeek

Inscription

S’adresser au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org), avec paiement sur le compte numéro BE32 3100 4638 6702 de la CBTI pour le 5 juin au plus tard.

• Avant le 1er juin : 85 € (membre) ou 125 € (non-membre).
• À partir du 1er juin : 90 € (membre) ou 125 € (non-membre).

Repas-sandwiche à midi inclus.
Maximum 18 participants.

Questions pratiques

secretariat@cbti-bkvt.org

Questions au sujet de la formation même

pilawski.translations@pilawski.be

La CBTI organise ce mercredi 28 juin 2023 à 18:30 une réunion de brainstorming sur Zoom. L’objet de cette réunion serait d’échanger sur les perspectives futures du secteur de l’interprétation, notamment en matière de négociations collectives. Vos idées et votre avis sont essentiels pour façonner l’avenir.

Ordre du jour :

1. Brainstorming sur les perspectives futures du secteur
2. Topo sur la réunion du 3/07, 10h00-13h00 au Bluepoint Bruxelles entre la CBTI et les représentants des agences
3. Appel à candidatures pour les élections du bureau du Forum des interprètes
4. Divers

Soyez nombreux.ses à nous rejoindre via ce lien Zoom : https://us06web.zoom.us/j/83853595144?pwd=UHFHaUs4Y1g1S0F3QzNkeXRMaVhsUT09.

Merci de confirmer votre présence au Secrétariat de la CBTI : secretariat@cbti-bkvt.org.

Comme l’année dernière, la commission sectorielle des traducteurs et interprètes jurés (désormais LinguaJuris) clôture l’année académique par une rencontre informelle de ses membres (tous les TIJ affiliés à la CBTI, qu’ils soient membres effectifs ou membres adhérents). Cette année, la date retenue est le samedi 1er juillet.

Nous quittons cette fois la capitale pour nous donner rendez-vous à 11 heures au Musée du Genièvre (https://www.visitlimburg.be/fr/que-faire/musee-du-genievre), à Hasselt.

Nous prendrons l’apéro vers midi pour passer ensuite à table vers 13h30 (https://www.degoeigoesting.be).

Pour celles et ceux qui souhaiteraient brûler des calories dans la « capitale du goût », une visite du plus grand jardin japonais d’Europe est ensuite prévue : https://www.visithasselt.be/fr/jardin-japonais/notre-histoire.

Important :

Cette journée est réservée aux TIJ de la CBTI, qui y sont tous chaleureusement conviés.

Si vous n’êtes pas encore membre, n’hésitez pas à remplir le formulaire d’adhésion pour pouvoir participer à nos prochaines activités !

Self-Revision Tips, Tricks, and Techniques

Self-revision is always a tricky undertaking, but with the right tools and techniques, you can consistently achieve clear, refined, and compelling translations that meet your clients’ goals.

In this workshop, we will uncover the 6 major categories of translation errors and go over tried-and-true methods to spot and fix them.

Along the way, we’ll borrow a few clever strategies from other professions that have managed to minimize professional error. And as a bonus, each participant will leave with a clearer idea of their unique self-revision style and how to optimize it.

Get ready to hand in your best work on a consistent basis—and with much less stress!

Agenda

• Understanding the task
• Methodologies
• Typical approaches
• Clever techniques

Price

• Members : €50
• Non-members : €75

Registration

Registration by e-mail to secretariat@cbti-bkvt.org.
Payment to CBTI-BKVT account number BE32 3100 4638 6702.

L’intelligence artificielle fait beaucoup parler d’elle et ce, dans tous les secteurs.

La CBTI vous propose une conférence pour débattre des implications en traduction et en interprétation et de l’impact de l’IA dans nos pratiques professionnelles.

Événement ouvert aux membres et aux non-membres. Le nombre de places étant limité, merci de vous inscrire par mail avant le 6 octobre.

Vous trouverez tous les détails dans le fichier PDF ci-dessous.

• AI Program [PDF]

Chères et chers « réseauistes »,

Au nom de la CBTI (Chambre belge des traducteurs et interprètes), j’ai le plaisir de vous inviter à la prochaine réunion annuelle de notre Réseau franco-allemand.

Elle se tiendra à Bruxelles, du vendredi 27 au dimanche 29 octobre 2023.

Vous trouverez toutes les informations utiles dans les pièces jointes.

Bruxelles vous attend ! Au plaisir, donc, de vous y accueillir fin octobre !

Bien cordialement,

Roland Lousberg et toute l’équipe belge

• [FR] RFA 2023 – Bruxelles – À voir [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Bruxelles – Se déplacer [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Diners [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Hôtels [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Inscription RFA [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Invitation Bruxelles [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Programme [PDF]
•  [FR] RFA 2023 – Programme complémentaire [PDF]

Banquier, traducteur et formateur expérimenté, Holker Schuster s’est associé à la CBTI pour vous proposer une formation sur les fonds d’investissement.

Destinée aux praticiens de la traduction et l’interprétation, la formation permettra de comprendre le fonctionnement des fonds, de faire un point sur les problématiques et enjeux du secteur et d’aborder sa terminologie dans quatre langues : le français, l’anglais, l’allemand et l’espagnol.

Contenu de la formation

1. Définition et fonctionnement des fonds d’investissement
2. Le cadre réglementaire
3. Les formes juridiques
4. Les avantages, inconvénients et risques
5. La structure des frais liés aux fonds d’investissement
6. Les différents types de fonds
7. Les stratégies d’investissement

La formation aura lieu en français, mais les termes clés seront également traduits en allemand, anglais et espagnol.

Lieu de la formation

Le Phare du Kanaal (Salle Pandora)
Quai des Charbonnages 40
1080 Bruxelles

• Accessibilité
Métro Comte de Flandre à 3 minutes à pied.
Tram 51, arrêts Porte de Flandre ou Marguerite Duras.
Parking payant à proximité, par exemple : BePark, rue Saint-Joseph 9, 1080 Bruxelles ; ou dans la rue, le long du canal.
Emplacements pour vélos dans la rue.

Prix

Inscription jusqu’au 7 août :
240 € pour les membres
290 € pour les non-membres

Inscription tardive (à partir du 8 août) :
260 € pour les membres
310 € pour les non-membres

Sont compris dans le prix : le repas de midi (soupe + plat cuisiné) ; une collation ; la mise à disposition de café, thé et eau durant toute la journée.

Pour que votre communication reflète vos valeurs d’inclusion

• Vous devez rédiger des documents fondamentaux pour votre entreprise, votre organisation, une administration publique ? Vous devez intégrer ses valeurs universelles, non sexistes, mais dans la grammaire française, le masculin l’emporte. Comment donner une égale visibilité aux femmes et aux hommes à l’écrit ? La langue française est genrée et ne se prête pas spontanément ni facilement à l’exercice.
Vous avez besoin d’aide.

• Vous connaissez les règles de base de la rédaction épicène pour contourner le masculin générique, mais vous hésitez sur leur application. Lesquelles préférer pour quel type de document ? Comment élaborer un guide de style qui perdure, soit utilisable par vos collègues et facilite l’harmonisation de votre communication écrite ?
Bricoler ne suffit plus, vous avez besoin d’une aide professionnelle.

• Vous vous posez peut-être des questions sur les limites de la créativité linguistique ? Comment respecter l’ensemble de votre lectorat ? Dans quelle mesure adopter des néologismes ? Comment parvenir à rédiger spontanément en mode épicène ? Comment réussir à changer vos habitudes ? Autant de questions auxquelles cette formation répondra, en fonction de vos besoins et de vos objectifs.

Découvrez à quel point l’écriture inclusive est un levier de développement de votre activité !

À propos de la formatrice

Je m’appelle Isabelle Meurville. Depuis 2001, je suis traductrice indépendante de l’anglais vers le français inclusif. Sur la base de mon expérience, j’ai conçu en 2015 une formation en rédaction non sexiste et inclusive pour les métiers de l’écrit. Cette formation s’appelle Écrire sans Exclure ou EssE comme le suffixe des métiers de femmes au Moyen-Âge et comme la lettre S qui marque le pluriel, car les femmes sont plurielles.

Modalités pratiques

Formation en ligne, cinq jeudis d’affilée.
EN DIRECT : les jeudis de 14h à 15h, par visioconférence. Vous recevrez un lien pour y participer.
EN AUTONOMIE : ajouter à ces sessions en direct 9*~1h de pratique autonome (avec corrigé commenté et méthodologie ; préparation des sujets traités lors des directs).

Inscription et paiement

• Pour vous inscrire, envoyez un courriel au secrétariat de la CBTI (secretariat@translators.be) en mentionnant vos nom, prénom et adresse électronique.
• Prix : 640 € pour les membres. Les informations de paiement vous seront envoyées ultérieurement.

Formation réservée aux membres de la CBTI-BKVT.

Le 22 juin dernier, madame Lenoble-Pinson démystifiait la note de bas de page pour les membres de la CBTI. La matière n’ayant pu être épuisée, nous nous plongerons à nouveau dans un certain nombre de règles, fondamentales ou (nettement) plus pointues.

Il n’est PAS nécessaire d’avoir suivi le cours du 22 juin pour pouvoir assister à celui du 10 novembre.

Enseignante on ne peut plus passionnante, madame Lenoble-Pinson est vice-présidente du Conseil international de la langue française (Paris) et professeur émérite de l’Université Saint-Louis (Bruxelles).

Au programme (liste non exhaustive)

• Guillemets et citations – Citations sans guillemets
• L’appel de note
• Références bibliographiques en note de bas de page et abréviations latines (ibid., loc. cit., op. cit., etc.)
• Écriture de l’adresse de sites internet
• Parenthèses et/ou crochets
• Questions de vocabulaire et de grammaire
• Réponses aux questions des participants (à envoyer au secrétariat avant le 25 octobre – secretariat@cbti-bkvt.org).

Adresse

Le Phare du Kanaal (Salle Pandora)
Quai des Charbonnages 40
1080 Bruxelles

Accessibilité

• Métro Comte de Flandre à 3 minutes à pied.
• Tram 51, arrêts Porte de Flandre ou Marguerite Duras.
• Parking payant à proximité, par exemple : BePark, rue Saint-Joseph 9, 1080 Bruxelles ; ou dans la rue, le long du canal.
• Emplacements pour vélos dans la rue.

Inscription

• 150 € (membre)
• 205 € (non-membre)

Repas chaud à midi inclus.

Inscription par e-mail (secretariat@cbti-bkvt.org), avec paiement sur le compte numéro BE32 3100 4638 6702 de la CBTI pour le 6 octobre au plus tard.

Questions au sujet de la formation même

pilawski.translations@pilawski.be

Comme en 2022, la commission sectorielle des traducteurs et interprètes jurés de la CBTI (LINGUAJURIS) organise une réunion plénière de ses membres traducteurs et interprètes jurés le vendredi 10 novembre 2023, à 18 heures, au Phare du Kanaal, à Bruxelles.

Ce sera l’occasion pour l’équipe à la tête de LinguaJuris, Rita Roggen, Gilles Plouvier et Francis Auquier, de vous donner de plus amples explications sur les informations reçues lors de ses contacts avec le SPF Justice et de vous tenir au courant des plus récents développements concernant le métier.

Cette réunion plénière est conçue comme un lieu d’échanges et de discussions. Tous les TIJ y sont cordialement conviés.

Veillez à vous inscrire auprès du secrétariat au plus tard le 9 novembre 2023.

Nous serons accueillis avec un repas léger et des boissons pour faire de ce début de soirée un moment d’information et de convivialité !

Adresse du jour :

Quai des Charbonnages 40, 1080 Bruxelles
https://lepharedukanaal.com/
Salle Pandora

Inscriptions : secretariat@translators.be

Vous n’êtes pas membre ? N’hésitez pas à remplir le formulaire d’adhésion pour être tenu au courant de nos prochaines activités !

https://www.cbti-bkvt.org/adherer-a-la-cbti/

Traduction automatique : la stylistique comparée à la rescousse !

À l’heure où l’intelligence artificielle bouleverse et transforme nos métiers, la stylistique comparée, véritable source d’inspiration et de sagesse, n’a jamais été aussi pertinente.

Lors de cet atelier, vous aurez l’occasion d’identifier et de corriger les étourderies de la TAN à la lumière de la stylistique comparée du français et de l’anglais. Nous appuierons notre démarche différentielle sur un éventail d’exemples actuels.

À l’issue de cette formation, vous disposerez de nouveaux outils pour améliorer vos écrits.

Au programme

• Les modèles neuronaux : ce qu’il faut savoir
• Enjeux à surveiller
• Voyage dans le temps avec Vinay et Darbelnet
• Constants, procédés, exercices

Prix

• Membres : 65 €
• Non-membres : 90 €

Inscription

Inscription par courrier électronique au secrétariat de la CBTI-BKVT : secretariat@cbti-bkvt.org.
Paiement sur le compte numéro BE32 3100 4638 6702 de la CBTI-BKVT.

Envie de passer une journée entre collègues, pour travailler et réseauter au lieu de rester seul.e dans votre coin ? Participez gratuitement à notre prochaine journée de coworking ! Événement ouvert aux membres et aux non-membres.

Quand ?

Le vendredi 21 avril de 9h à 17h

Où ?

Coworking The Mug Enghien, 50 Place Pierre Delannoy, 7850 Enghien (à 100 mètres du parc et à 9 minutes à pied de la gare).

Modalités pratiques

Possibilité de commander un sandwich pour le lunch (prix 6 euros/personne, à régler sur place le matin lors de la commande).

Attention si vous venez en voiture : zone bleue avec disque de stationnement.

Inscriptions

Inscription obligatoire : secretariat@translators.be

After a successful “memoQ webinar for beginners” in 2022, here comes a customized memoQ webinar for (more or less) advanced users.

In this webinar, you’ll learn how to unlock your maximum potential by using memoQ translator pro’s functionality.

Let us show you some tips and tricks to help you do your best work as a regular memoQ user.

• Working with translation memories
  Context/exact matches
  Dealing with duplicates and numbers
  Pre-translation options
• Working with terminology
  Matching options
  QA check (dealing with false positives)
  RegEx (regular expressions) for manual term checks
  Term extraction
• memoQ templates
  Pre-setting resources
  Import filter configurations
  Export paths
  Automated actions

Participants will receive a Zoom link a few days before the webinar.

Inscription & payment

To participate, please send an e-mail to Valérie Yernault (<secretariat@translators.be>) with your name and email address.

Price: 10 €

Chers collègues,

Nous voilà de retour à Jodoigne pour le prochain Borrelavond.

Celui-ci aura lieu au restaurant « Aux Portes du Temps » (http://www.auxportesdutemps.be) le vendredi 14 avril 2023 à partir de 19h (heure d’ouverture du restaurant). Le restaurant se situe à l’adresse suivante : Chaussée de Tirlemont 126, 1370 Jodoigne.

Il sera possible de choisir entre un menu viande, un menu poisson ou un menu végétarien, tous à 35€ (boissons non comprises). Le choix de menu sera transmis ultérieurement aux participants. Il sera possible de payer individuellement (par Bancontact) et de recevoir une souche TVA.

Il n’y a pas de gare à Jodoigne, mais n’hésitez pas à covoiturer. La gare la plus proche se situe à Tirlemont et la gare d’autobus du centre de Jodoigne est à 15 minutes à pied du restaurant.

Pour y participer, veuillez vous inscrire en envoyant un e-mail à celine.maes@translators.be avant le 31 mars 2023.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Au plaisir de vous y voir ! 

À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction 2023, la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes a le plaisir de vous convier à sa toute première conférence internationale organisée le 29 septembre 2023 à Charleroi.

Lors de cette conférence intégralement en anglais, 6 orateurs et oratrices viendront partager leurs conseils et leur expérience autour d’une même thématique :

Being a Language Professional in 2023 : Challenges & Opportunities

What strategies can an experienced translator or interpreter implement to advance their career? International crises, the generalisation of machine translation and practices such as post-editing are all putting a strain on our daily jobs and force us to adapt. Yet the globalisation and digitalisation of our society create many promising opportunities for linguists. This event will explore what experienced language professionals can do to maintain a flourishing and exciting career.

Vous pouvez d’ores et déjà consulter le programme et de plus amples détails sur le site web de l’événement : http://www.beword-conference.be. Les tickets au tarif préférentiel Early Bird seront mis en vente à partir du 1er mars prochain. L’occasion de faire le plein d’idées et de réseauter entre collègues !

Tout ce que vous devez savoir sur la déontologie qui s’applique aux traducteurs et interprètes jurés dans l’exercice de leur métier, à savoir celle défine dans l’arrêté royal du 18 avril 2017 fixant le code de déontologie des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés.

La formation abordera la déontologie sur le plan tant théorique que pratique, en évoquant différents codes, dont celui de la CBTI.

Une attestation de présence reconnue par le SPF Justice dans le cadre de la formation continue obligatoire sera envoyée à tous les participants.

Orateurs

Ludovic Pierard (FR) et Rita Roggen (NL)

Lieu

Campus de Bruxelles de la KU Leuven, haute-école Odisee
Warmoesberg 43
1000 Bruxelles
à l’intersection avec la rue d’Assaut
6e étage

Accueil à partir de 8h30, avec un café ou du thé et des croissants

Prix de la formation

50 € (membres CBTI) ou 75 € (non-membres)

Cette formation s’inscrit dans un cycle de trois formations sur le métier du TIJ et est reconnue par le SPF Justice au titre de la formation continue obligatoire :

• 18 février 2023 : pratique de la facturation et de la taxation
• 11 mars 2023 : textes de loi fondant le métier de TIJ
• 29 avril 2023 : déontologie

Prix spécial pour les 3 formations du cycle :
120 € (membres CBTI), 180 € (non-membres)

Organisation sous réserve d’un nombre suffisant d’inscrits

Personnes de contact

Rita Roggen et Francis Auquier, jur@cbti-bkvt.org

Inscriptions

Valérie Yernault, secretariat@cbti-bkvt.org

Tout ce que vous devez savoir sur les textes de loi applicables aux traducteurs et interprètes jurés : de la loi du 10 avril 2014 relative à la création du registre national des TIJ à la circulaire 131/10 du 6 janvier 2023 relative à l’indexation des tarifs des frais de justice en matière pénale, sans oublier leurs implications sur le travail au quotidien.

La formation entend récapituler clairement tous les textes applicables au métier de TIJ et en faire une brève présentation, pour permettre à chacune et chacun de s’y retrouver plus facilement.

Une attestation de présence reconnue par le SPF Justice dans le cadre de la formation continue obligatoire sera envoyée à tous les participants.

Orateurs

Francis Auquier (FR) et Rita Roggen (NL)

Lieu

Campus de Bruxelles de la KU Leuven, haute-école Odisee
Warmoesberg 43
1000 Bruxelles
à l’intersection avec la rue d’Assaut
6e étage

Accueil à partir de 8h30, avec un café ou du thé et des croissants

Prix de la formation

50 € (membres CBTI) ou 75 € (non-membres)

Cette formation s’inscrit dans un cycle de trois formations sur le métier du TIJ et est reconnue par le SPF Justice au titre de la formation continue obligatoire :

• 18 février 2023 : pratique de la facturation et de la taxation
• 11 mars 2023 : textes de loi fondant le métier de TIJ
• 29 avril 2023 : déontologie

Prix spécial pour les 3 formations du cycle :
120 € (membres CBTI), 180 € (non-membres)

Organisation sous réserve d’un nombre suffisant d’inscrits

Personnes de contact

Rita Roggen et Francis Auquier, jur@cbti-bkvt.org

Inscriptions

Valérie Yernault, secretariat@cbti-bkvt.org

Tout ce que vous devez savoir concernant vos états de frais et les motifs de rejet, avec des détails sur le calcul des délais, les conditions d’urgence, l’approbation des prestations et les mentions sur les réquisitoires.

La formation mettra l’accent sur le côté pratique d’une théorie qui n’est pas exempte de zones d’ombre.

Ces informations pratiques seront complétées par un volet consacré aux développements les plus récents : abandon du cachet de légalisation, légalisation électronique, signature numérique.

Les nouvelles plateformes de travail avec le SPF Justice seront également abordées : JustInvoice et eLegalization.

Une attestation de présence reconnue par le SPF Justice dans le cadre de la formation continue obligatoire sera envoyée à tous les participants.

Orateurs

Francis Auquier (FR) et Rita Roggen (NL)

Lieu

Campus de Bruxelles de la KU Leuven, haute-école Odisee
Warmoesberg 43
1000 Bruxelles
à l’intersection avec la rue d’Assaut
6e étage

Accueil à partir de 8h30, avec un café ou du thé et des croissants

Prix de la formation

50 € (membres CBTI) ou 75 € (non-membres)

Cette formation s’inscrit dans un cycle de trois formations sur le métier du TIJ et est reconnue par le SPF Justice au titre de la formation continue obligatoire :

• 18 février 2023 : pratique de la facturation et de la taxation
• 11 mars 2023 : textes de loi fondant le métier de TIJ
• 29 avril 2023 : déontologie

Prix spécial pour les 3 formations du cycle :
120 € (membres CBTI), 180 € (non-membres)

Organisation sous réserve d’un nombre suffisant d’inscrits

Personnes de contact

Rita Roggen et Francis Auquier, jur@cbti-bkvt.org

Inscriptions

Valérie Yernault, secretariat@cbti-bkvt.org

Are you…
Spending lots of time of hunting through dictionaries, online or physical? Tired of hunting through documents for past translations of terms you’ve already used? Struggling to keep consistency over time or across several documents? Wordscope is the answer!

Wordscope provides a variety of tools, for MAC and PC, to ensure quality translations:

• An infinite number of private translation memories where you can store the right vocabulary for the right client (with the ability to import TMX files);
• The biggest terminology databases (IATE, SCTA, TERMIUM, TERMCAT, TERMDAT, SNOMED-CT, ICD-10, etc.);
• Public translation memories (EU, Moniteur Belge);
• Several machine translation engines from which to choose the best suggestions (DeepL, Google Translate, Amazon Translate, Systran);
• Quality control tools to check for grammar or spelling errors, inconsistencies, typos;
• Synonym lists to improve writing;
• Several sharing options to split large projects between different translators, or with a client;
• A “cloud search“ for even more translation suggestions;
• ChatGPT for translators (https://www.youtube.com/watch?v=5CLvT-5v2E4).

You would like to know more about Wordscope? Attend this free webinar!

-> Register here: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzWgeJczbDwtV5zxLxMqTECXUSkRRdD0pMWR4zAMJTAYYfJA/viewform

Speaker
Philippe Mercier, Wordscope’s CEO, will explain its many features in more detail.

Special Offer for CBTI-BKVT Members
As a member of the CBTI-BKVT, enjoy a special discount on your Wordscope subscription. You will soon receive an email about this special offer.

Envie de passer une journée entre collègues, pour travailler et réseauter au lieu de rester seul.e dans votre coin ? Participez gratuitement à notre 3e journée de coworking ! Événement ouvert aux membres et aux non-membres.

Quand ?

Le vendredi 17 février de 9h à 17h

Où ?

CBTI (salle Belliard), rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles.

Modalités pratiques

Possibilité d’acheter un sandwich à la sandwicherie juste à côté.

Inscriptions

Inscription obligatoire : secretariat@translators.be

Assemblée générale extraordinaire

Le Conseil d’administration de la CBTI a le plaisir de vous inviter à une assemblée générale extraordinaire consacrée à l’approbation des nouveaux statuts de l’association. Cette assemblée se tiendra le vendredi 27 janvier 2023 à partir de 15 heures à l’hôtel Louise Hotel Brussels-MGallery, à Bruxelles.

Vous trouverez en annexe le texte final qui vous est présenté en vue de son approbation. Si vous souhaitez voter par courrier ou donner procuration à un autre membre effectif, veuillez utiliser le formulaire correspondant.

Décernement du Prix du Meilleur Mémoire de Master et festivités du Nouvel An

Outre cela, le président, les membres du Conseil d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes ont l’honneur de vous inviter, le vendredi 27 janvier 2023 toujours, à la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation, édition 2021-2022.

Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction et en interprétation. Elle propose notamment un Guide du Traducteur et Interprète, très utile pour se lancer dans la profession, de même qu’une adhésion gratuite d’un an à tous les étudiants en Master inscrits dans une université belge.

Il y a quelques années, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation. Toutes les universités belges organisant une formation en traduction/interprétation ont été invitées à sélectionner et à soumettre dans ce cadre un mémoire de fin d’études. Sept ont répondu à l’appel : la CBTI serait honorée de vous voir rehausser de votre présence la cérémonie de remise des prix.

Nous vous attendons donc le vendredi 27 janvier 2023 à 16 h 30, également à l’Hôtel MGallery, pour une présentation des trois travaux finalistes et la remise des prix. La cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un dîner pour fêter le Nouvel An.

Nous espérons avoir le plaisir de vivre cet après-midi et cette soirée en votre compagnie (il va de soi que vous pouvez choisir de ne participer qu’à l’un des deux ; voir ci-dessous).

Programme

Première partie : assemblée générale extraordinaire

15 h 00 Discussion et vote au sujet des nouveaux statuts de la CBTI

Deuxième partie : présentation des trois meilleurs mémoires (par ordre alphabétique d’auteur)

16 h 30

• Mot d’accueil de Sébastien Devogele, président de la CBTI
• Mot d’accueil de Pascale Pilawski, présidente du jury

17 h 00 Présentation du 1er mémoire et questions : L’interprétation à distance : l’avenir de l’interprétation en langues des signes ? – Gaëlle Abrassart – Université catholique de Louvain, Louvain School of Translation and Interpreting

17 h 30 Présentation du 2e mémoire et questions : Meertalige terminologie: seksuele disfunctie bij vrouwen – Ushi De Wijngaert – KULeuven, campus Brussel

18 h 00 Présentation du 3e mémoire et questions : „Ohne Dolmetscher ist unsere Arbeit hoffnungslos“ Eine explorative Studie zum Sozialdolmetschen im OCMW Gent – Laura Robaey – Universiteit Gent

18 h 30 Remise des prix par :

• Pascale Pilawski (présidente du jury)
• Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI))
• Camille Collard (chargée des relations avec les universités)

Troisième partie : festivités du Nouvel An

18 h 30 Cocktail de Nouvel An

19 h 30 Repas (3 services)

Date et adresse du jour

Vendredi 27 janvier 2023 à 15 h

Louise Hotel Brussels – MGallery Hotel Collection
Avenue de la Toison d’Or, 40
1050 Bruxelles
https://www.le-louise-brussels.com/fr/

Parking

Des informations sur les possibilités de parking vous sont adressées en annexe.

Inscriptions

Inscrivez-vous au moyen du talon-réponse ci-après ou en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.

Merci également de vous inscrire et d’effectuer le paiement) pour le 20 janvier 2023 au plus tard.

Participation aux frais

Assemblée générale et/ou présentations et cocktail uniquement

• Offet

Repas

• 75 euros p.p.

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: votre nom et le nom de la personne qui vous accompagne éventuellement

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)

Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• Invitation AGE et MMM 27 janvier 2023_CBTI [PDF]

Vous souhaitez apprendre à vous positionner face aux demandes de vos clients, parfois perçues comme abusives, sans abimer la relation commerciale ?

À la fin de la formation, les participant·es disposeront des bases nécessaires pour pouvoir répondre au client de manière respectueuse pour les deux parties.

Nous aborderons les points suivants :

• Comprendre mon client : ses besoins, ses attentes
• Les bases de la communication assertive (« ni hérisson ni paillasson »)
• Comment dire non, avec tact ?
• Que faire si je ne peux pas dire non ?
• Que faire face aux critiques, remarques négatives ?

Cette formation prendra la forme d’un atelier pratique. Sur la base des cas présentés par les participant·es et d’apports théoriques, nous verrons comment vous pouvez vous positionner sereinement face à votre client, que ce soit par e-mail ou oralement.

Prix et modalités d’inscription :

• Membres : 150 € HTVA | Non-membres : 200 € HTVA
• Maximum 10 participants
• Pour vous inscrire, veuillez envoyer un e-mail à secretariat@cbti-bkvt.org mentionnant :
  • le nom de la formation « S’affirmer sans heurter » ;
  • vos nom et prénom ;
  • si vous souhaitez prolonger ou non la formation par un repas-sandwich en compagnie des autres participants (sandwich non inclus, mais une salle sera réservée en conséquence dans une sandwicherie à proximité).

Lieu :

CBTI, Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles

Contact

Valérie Yernault : secretariat@cbti-bkvt.org

Envie de passer une journée entre collègues, pour travailler et réseauter au lieu de rester seul.e dans votre coin ? Participez gratuitement à notre 2e journée de coworking ! Événement ouvert aux membres et aux non-membres.

Quand ?

Le vendredi 9 décembre de 9h à 17h

Où ?

CBTI (salle Belliard), rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles.

Modalités pratiques

Possibilité d’acheter un sandwich à la sandwicherie juste à côté.

Inscriptions

Inscription obligatoire : secretariat@translators.be

Rédigez vos traductions plus efficacement grâce au correcteur intelligent d’Antidote, et profitez des fonctionnalités et ouvrages de référence inédits qui l’accompagnent :

• le dictionnaire des cooccurrences ;
• le Module Anglais, avec ses 900 000 mots, locutions et proverbes traduits, et ses 1,8 million de cooccurrences ;
• des guides linguistiques clairs et détaillés en anglais et en français ;
• les filtres de correction ;
• les dictionnaires personnels ;
• le glossaire médical ;
• une intégration à memoQ et Trados.

Intervenants

• David Ajami, de la société ABC Soft, vous présentera le logiciel Antidote et son Glossaire médical.
• Nicolas Stuyckens, membre de la CBTI, partagera son expérience de traducteur-utilisateur d’Antidote.

Modalités pratiques de la formation

• Où ? Salle d’ABC Soft, bd de l’Humanité 224, 1190 Bruxelles. À 15 min de la gare du Midi.
• Nombre de places limité.
• Formation gratuite pour les membres (20 € pour les non-membres).
• Panier de sandwiches et café offerts.
• Pour vous inscrire, envoyez simplement un e-mail mentionnant vos nom et prénom à secretariat@cbti-bkvt.org.
• Si vous venez en voiture et que vous souhaitez co-voiturer, merci de le préciser et d’ajouter votre numéro de téléphone dans votre e-mail d’inscription.

Promotion exclusive !

Du 1er novembre au 5 décembre 2022, les membres de la CBTI bénéficient d’une promotion à l’achat d’un produit Antidote. Gardez l’œil ouvert, un e-mail vous sera bientôt envoyé à ce sujet !

On en entend souvent parler… Il est souvent incompris, décrié, critiqué, parfois diabolisé… Mais finalement, le droit d’auteur, c’est quoi ?

Assucopie présentera l’ABC du droit d’auteur et les rémunérations liées à la copie et au prêt des œuvres protégées.

• En tant qu’Auteur, Traducteur, quels sont vos droits moraux et patrimoniaux ?
• Quels sont vos droits individuels et droits collectifs ?
• Comment percevoir des droits d’auteur en plus de ceux versés par les éditeurs ?
• Et parce que le droit d’auteur se confronte au quotidien des Auteurs et des Traducteurs, la séance sera en grande partie consacrée à vos questions…

Modalités pratiques

Webinaire en ligne, un lien sera envoyé aux participants.

Inscriptions

• Membres : 10 € HTVA
• Non-membres : 25 € HTVA

Pour vous inscrire, envoyez simplement un courriel au secrétariat de la CBTI (secretariat@translators.be) mentionnant vos nom, prénom et adresse électronique (pour recevoir le lien d’invitation au webinaire).

Im November organisiert die Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher CBTI-BKVT ein Webinar zum Thema Gendern. Geleitet wird der Workshop von Lucia Clara Rocktäschel, Diversity-Texterin und zertifizierte Diversity-Trainerin aus Berlin.

Geplante Inhalte

• Sensibilisierung für Geschlechterstereotype in Sprache und Kommunikation
• Überblick der sechs gängigsten Arten zu gendern
• Richtig gendern in Bezug auf verschiedene Zielgruppen, Textarten und weitere relevante Faktoren
• Gendern in der Praxis anhand einer Textübung in Kleingruppenarbeit
• Einbinden geschlechtergerechter Sprache in den eigenen Workflow

Seminarleiterin: Lucia Clara Rocktäschel

Anmeldung

Anmeldung: https://forms.office.com/r/cqB17Kp6Eb

• Mitglieder der BKVT oder von FIT-Mitgliedsverbänden: € 85
• Nicht-Mitglieder: € 120

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 begrenzt – Anmeldung unbedingt erforderlich!

MemoQ webinar for freelance translators – starter webinar

In this webinar, you’ll learn how to unlock your maximum potential by using memoQ translator pro’s functionality.

Let us show you some tips and tricks to help you do your best work as a beginner memoQ user.

Content of this webinar:*

MemoQ translator pro – an all-in-one solution

• Translation memory (segments)
  • Segmentation
  • Context, exact, good and fuzzy matches
• Document-based translation memory (LiveDocs)
  • Bilingual documents
  • Alignment
• Terminology management
  • Term bases
  • Term extraction
• Translation editor with productivity tools
  • Multiple file formats
  • Pre-translation with fragment matching and MT
  • AutoPick
  • Populate number-only segments
  • Interactive HTML preview
  • Views with documents “glued” together
  • Automated Quality Assurance (QA)
  • Regex Assistant

Working on your own and working on an online project (good practices)

• I have a document to translate
  • How to start and import documents
  • How to work with a translation memory
  • How to work with LiveDocs
  • How to work with a term base
  • How to run QA
  • Review tools
  • How to export
• I was assigned a document on the server
  • How to connect to the server
  • How to check out a project
  • How to add my own resources
  • How to deliver
• I received a memoQ package

Practical information

Online webinar via Zoom.
Participants will receive a Zoom link a few days before the webinar.

Inscription & payment

• To participate, please send an e-mail to Valérie Yernault (secretariat@translators.be) with your name and email address.
• Price: 10 €.

* In February 2023, a MemoQ training session for advanced users will be organized. We’ll keep you posted!

Pour que votre communication reflète vos valeurs d’inclusion

• Vous devez rédiger des documents fondamentaux pour votre entreprise, votre organisation, une administration publique ? Vous devez intégrer ses valeurs universelles, non sexistes, mais dans la grammaire française, le masculin l’emporte. Comment donner une égale visibilité aux femmes et aux hommes à l’écrit ? La langue française est genrée et ne se prête pas spontanément ni facilement à l’exercice.
Vous avez besoin d’aide.

• Vous connaissez les règles de base de la rédaction épicène pour contourner le masculin générique, mais vous hésitez sur leur application. Lesquelles préférer pour quel type de document ? Comment élaborer un guide de style qui perdure, soit utilisable par vos collègues et facilite l’harmonisation de votre communication écrite ?
Bricoler ne suffit plus, vous avez besoin d’une aide professionnelle.

• Vous vous posez peut-être des questions sur les limites de la créativité linguistique ? Comment respecter l’ensemble de votre lectorat ? Dans quelle mesure adopter des néologismes ? Comment parvenir à rédiger spontanément en mode épicène ? Comment réussir à changer vos habitudes ?
Autant de questions auxquelles cette formation répondra, en fonction de vos besoins et de vos objectifs.

Découvrez à quel point l’écriture inclusive est un levier de développement de votre activité !

À propos de la formatrice

Je m’appelle Isabelle Meurville. Depuis 2001, je suis traductrice indépendante de l’anglais vers le français inclusif. Sur la base de mon expérience, j’ai conçu en 2015 une formation en rédaction non sexiste et inclusive pour les métiers de l’écrit. Cette formation s’appelle Écrire sans Exclure ou EssE comme le suffixe des métiers de femmes au Moyen-Âge et comme la lettre S qui marque le pluriel, car les femmes sont plurielles.

Modalités pratiques

Formation en ligne, tous les lundis.
EN DIRECT : les lundis de 14h à 15h, par visioconférence. Un lien sera envoyé aux participants.
EN AUTONOMIE : ajouter à ces sessions en direct 9*~1h de pratique autonome (avec corrigé commenté et méthodologie ; préparation des sujets traités lors des directs).

Inscription et paiement

• Pour vous inscrire, envoyez un courriel au secrétariat de la CBTI (secretariat@translators.be) en mentionnant vos nom, prénom et adresse électronique.
• Prix : 530 € HTVA pour les membres. Les informations de paiement vous seront envoyées ultérieurement.

Formation réservée aux membres de la CBTI-BKVT.

Les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le vendredi 30 septembre 2022 à fêter la Saint-Jérôme à Bruxelles.

Vous êtes attendus à 9h30 dans les bâtiments de la VUB pour une matinée académique sous la forme d’une table ronde sur l’utilisation d’un langage inclusif dans différentes langues. À 15h, notre après-midi récréative débutera par quelques parties de bowling en équipe avant de se terminer devant un délicieux buffet pizzas dans une ambiance détendue et conviviale !

PROGRAMME

09h30 Accueil des membres dans les bâtiments de la VUB

VUB – Aula QD
Bd de la Plaine 2
1050 Bruxelles

10h00 Discours de bienvenue

10h05 Présentation de la CBTI auprès des étudiants

10h15 Introduction « Goede huisvader of voorzichtig en redelijk persoon? Inclusief taalgebruik » (dr. Vivien Waszink – Instituut voor de Nederlandse Taal)

10h55 Table ronde (FR-EN-DE-NL) : réflexion sur l’utilisation d’un langage inclusif

11h45 Réception de networking « Meet the translator »

12h30 Lunch à l’université

14h00 Fin

15h00 Bowling (boissons non comprises)

RDV devant le Brussels Bowling
Brussels Bowling
Av. des Saisons 92c
1050 Bruxelles

18h00 Repas pizzas sur place (boissons non comprises)

INSCRIPTIONS

Au moyen d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes. Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le vendredi 23 septembre 2022.

PARTICIPATION AUX FRAIS

Participation à toute la journée (les 2 repas compris)

• membres et équivalents* : 30 €

• non-membres : 50 €

• équivalents : partenaires, enseignants des écoles, étudiants, membres d’associations FIT

Notez bien que le prix de votre participation est de 30 € ou de 50 € et qu’il n’est pas modulable. C’est un forfait, quelle que soit l’activité que vous ayez décidé de faire ou de ne pas faire. Ne tardez pas à vous inscrire car le nombre de places est limité.

Paiement

Le paiement fera office d’inscription. Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB
Communication : nombre de personnes + nom du membre

CONDITIONS D’ANNULATION

• Annulation auprès du secrétariat jusqu’au 23/9 inclus : remboursement 100 %
• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI à partir du 24/9 : aucun remboursement possible.

CONTACT

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

Le borrelavond pose pour la première fois ses valises dans la ville de Court-Saint-Étienne pour un moment de détente, d’échange et de convivialité.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le vendredi 21 octobre à partir de 19h00 au restaurant « Jardins de Babylone ».

Restaurant « Jardins de Babylone »
Rue Ernest Cosse 1
1490 Court-Saint-Étienne

Modalités pratiques

Vous aurez la possibilité d’y déguster un délicieux buffet syrien à volonté au prix de 20 € par personne, hors boissons et hors dessert. Une souche TVA pourra être fournie individuellement.

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Envoyez un e-mail à nicolas.lefevre@translators.be ou à celine.maes@translators.be.

Réponse souhaitée avant le 15/10/2022.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Envie de passer une journée avec des professionnel·les chevronné.es de la traduction et de l’interprétation ? C’est possible !

Le 20 septembre, la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) organise une journée de coworking autour des starters. Vous venez de vous lancer dans le secteur et souhaitez échanger sur le métier, poser des questions ou élargir votre réseau ? Rejoignez-nous entre 9h et 17h à l’espace de coworking Silversquare de Bruxelles Central, allumez votre ordinateur, servez-vous un café et travaillez avec des collègues qui se feront un plaisir de partager leur expérience.

Vous n’avez pas beaucoup de temps ? Aucun souci ! Vous pouvez aussi bien venir pour une heure que pour la journée complète : cela n’a aucune importance, même si bien sûr, nous espérons faire salle comble toute la journée. De l’ambition, nous ?

La CBTI a bien conscience que le budget peut être serré lorsque l’on se lance (on est toutes et tous passé·es par là…). Vous devez donc juste apporter votre repas de midi. Nous vous offrons tout le reste : un bureau, le Wi-Fi, du café et de l’eau !

Le nombre de places est limité. Afin de faciliter le bon déroulement de la journée, pourriez-vous vous inscrire en envoyant un e-mail à secretariat@translators.be ?

Cette journée de coworking est organisée dans le cadre de la semaine des professions libérales.

Un atelier pour découvrir différemment ce que l’on appelle « l’écriture inclusive » et apprivoiser les techniques qui permettent de traduire et d’écrire pour le plus grand nombre. Après avoir posé les bases théoriques, vous vous frotterez à une série d’exercices qui vous permettront de mettre immédiatement en pratique des stratégies rédactionnelles efficaces.

L’atelier sera suivi d’un café-discussion en ligne inclus dans l’horaire (prévoyez vos viennoiseries).

Formatrice : Anne-Sophie De Clerq

Où ?

En ligne – le lien Zoom vous sera communiqué ultérieurement

Inscriptions

Inscriptions par e-mail : secretariat@cbti-bkvt.org

• Membres CBTI : 55 €/personne
• Externes : 85 €/personne

La prochaine réunion annuelle du RFA aura lieu du 14 au 16 octobre 2022 à Arles. Ce sera la 28° réunion de ce réseau informel, mais riche d’échanges et de formations, occasion privilégiée de rencontrer les collègues des autres pays où la traduction FR-DE-FR est importante, occasion également de découvrir les multiples facettes de la traduction.

Le principe de ces réunions est toujours « de la pratique pour la pratique ».

Ci-dessous se trouvent l’invitation (avec le lien vers la plateforme pour s’inscrire), la marche à suivre pour s’inscrire, le programme de la rencontre (journée du samedi, visites du vendredi et du dimanche), une liste d’hôtels ainsi que la fiche de réservation pour l’Hôtel Atrium.

•  RFA 2022 – Formulaire de réservation pour l’Hôtel Atrium [PDF]
• RFA 2022 – Hôtels Arles [PDF]
• RFA 2022 – Inscription Arles [PDF]
• RFA 2022 – Programme des visites [PDF]
• RFA 2022 – Programme journée du samedi [PDF]
• RFA 2022 – Réservation en ligne par billetterie [PDF]

Un atelier pour découvrir différemment ce que l’on appelle « l’écriture inclusive » et apprivoiser les techniques qui permettent de traduire et d’écrire pour le plus grand nombre. Après avoir posé les bases théoriques, vous vous frotterez à une série d’exercices qui vous permettront de mettre immédiatement en pratique des stratégies rédactionnelles efficaces.

L’atelier sera suivi d’un repas sandwich inclus dans le prix.

Formatrice : Anne-Sophie De Clerq

Où ?

Coworking Namur
Rue Marie-Henriette, 6
5000 Namur

En train : à 5 minutes à pied de la gare de Namur
En voiture : parking zone bleue 3 h juste à côté et parkings payants à 5 min à pied.

Inscriptions

Inscriptions par e-mail : secretariat@cbti-bkvt.org

• Membres CBTI : 65 €/personne
• Externes : 85 €/personne

Participation limitée à 12 personnes.

Eind juni organiseert de BKVT ook voor de Nederlandstaligen een opleiding rond inclusief taalgebruik. De precieze inhoud en datum worden zo snel mogelijk meegedeeld.

Le SEO multilingue et Google – outils et méthodologies

En 2 modules e-learning, apprenez à :

• vous familiariser avec les critères SEO en 2022 et le positionnement sur Google ;
• appréhender des contenus multilingues ;
• comprendre le rôle des rédacteurs dans l’optimisation des contenus web, mais aussi ses limites ;
• gagner en visibilité grâce à une bonne expérience utilisateur ;
• choisir et intégrer des expressions et mots-clés dans vos textes ;
• comprendre les balises SEO pour les contenus multilingues ;
• découvrir les outils gratuits qui facilitent la vie et font gagner du temps dans la rédaction multilingue optimisée.

Repartez avec votre fiche pratique individuelle sur-mesure pour rédiger et traduire pour Google.
Replay disponible.
Support de cours illustré pour chaque participant.

Informations pratiques

• Prix : 50 € pour les membres, 65 € pour les non-membres.
• Nombre de places limité !
• Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel au secrétariat de la CBTI (secretariat@translators.be) mentionnant vos nom, prénom et adresse électronique (pour recevoir le lien d’invitation au webinaire).
• Une autre formation est prévue en néerlandais.

Le SEO multilingue et Google – outils et méthodologies

En 2 modules e-learning, apprenez à :

• vous familiariser avec les critères SEO en 2022 et le positionnement sur Google ;
• appréhender des contenus multilingues ;
• comprendre le rôle des rédacteurs dans l’optimisation des contenus web, mais aussi ses limites ;
• gagner en visibilité grâce à une bonne expérience utilisateur ;
• choisir et intégrer des expressions et mots-clés dans vos textes ;
• comprendre les balises SEO pour les contenus multilingues ;
• découvrir les outils gratuits qui facilitent la vie et font gagner du temps dans la rédaction multilingue optimisée.

Repartez avec votre fiche pratique individuelle sur-mesure pour rédiger et traduire pour Google.
Replay disponible.
Support de cours illustré pour chaque participant.

Informations pratiques

• Prix : 50 € pour les membres, 65 € pour les non-membres.
• Nombre de places limité !
• Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel au secrétariat de la CBTI (secretariat@translators.be) mentionnant vos nom, prénom et adresse électronique (pour recevoir le lien d’invitation au webinaire).
• Une autre formation est prévue en néerlandais.

Le président, les membres du Conseil d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes ont l’honneur de vous inviter au repas de Nouvel An de la CBTI, le vendredi 21 janvier 2022. Ce dîner sera précédé de la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation, édition 2020-2021.

Bien que les évènements intérieurs soient interdits pour le moment, nous restons positifs et espérons pouvoir vous accueillir en présentiel le 21 janvier. Le format de la rencontre vous sera quoi qu’il en soit communiqué pour le 10 janvier au plus tard.

Comme vous le savez, la CBTI-BKVT collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction et en interprétation.

Il y a quelques années, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation.

La CBTI souhaite ainsi rapprocher le monde académique de la sphère professionnelle et contribuer à une meilleure transition de l’un à l’autre, notamment en offrant de la visibilité à trois jeunes diplômés et en encourageant les professionnels à s’intéresser aux travaux de recherche appliquée.

Nous vous attendons donc en principe le vendredi 21 janvier 2022 à 16 h à l’Hôtel Léopold, à Bruxelles, pour une présentation des trois travaux finalistes et la remise des prix. Le nom du lauréat sera annoncé à cette occasion, en présence de toutes les universités. La cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un dîner.

Nous espérons avoir le plaisir de célébrer la Nouvelle Année en votre compagnie !

Programme

Première partie : présentation des trois meilleurs mémoires

16 h 00

• Mot d’accueil de Sébastien Devogele, président de la CBTI
• Mot d’accueil de Pascale Pilawski, présidente du jury

16 h 30 Présentation du 1er mémoire et questions

17 h 00 Présentation du 2e mémoire et questions

17 h 30 Présentation du 3e mémoire et questions

18 h 00 Remise des prix par :

• Pascale Pilawski (présidente du jury)
• Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI)
• Camille Collard (chargée des relations avec les universités)

Deuxième partie : festivités

18 h 30 Cocktail

19 h 30 Repas (3 services)

Mesures Covid : Covid Safe Ticket et port du masque obligatoires

Date et adresse

Vendredi 21 janvier 2022 à 16 h

Hôtel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
http://www.hotel-leopold.be

Parking

Vous pourrez vous garer dans les rues avoisinantes, en n’oubliant pas de prendre un ticket à l’horodateur.

Inscriptions

Inscrivez-vous au moyen du talon réponse ou en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.

Merci également de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 17 janvier 2022 au plus tard.

Participation aux frais

Présentations et cocktail uniquement

• membres et équivalents* : 20 €
• non-membres : 30 €

Présentations, cocktail et repas

• membres et équivalents* : 70 €
• non-membres : 90 €

*équivalents : partenaire, membres d’associations membres de la FIT

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités auxquelles vous désirez participer + le nombre de personnes + votre nom

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)

Rue Montoyer 24/B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• Invitation Nouvel An 2022 [PDF]

Vu les nouvelles mesures décidées par le gouvernement, nous avons décidé d’annuler l’activité de la Saint-Nicolas prévue le 10 décembre.

L’année 2021 touche à sa fin et espérons-le avec elle, une longue période plus que morose. Après deux années chamboulées par l’actualité sanitaire, nous avions envie d’organiser une activité ludique pour remettre du baume au cœur de nos membres.

Quelle meilleure occasion que la fête de la Saint-Nicolas pour le faire ?

Alors préparez vos souliers, vous allez être gâtés…

Rendez-vous le vendredi 10 décembre de 9h30 – 16h00 à Waterloo

Programme de la journée

9h15-9h30 Accueil au cinéma

9h45-11h45 Film « Les Traducteurs ».
Bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=d8H7WEdUblk

11h45-13h00 Lunch sur place (sandwiches + boissons)

13h30-14h45 Visite de la micro-brasserie + micro-distillerie + dégustation

15h00-16h00 Visite du musée (expo « Le Revers de la Médaille », relatant l’histoire de L’Hôpital des Anglais)

16h00-20h00 Possibilité de boire un verre sur place pour ceux qui le souhaitent et de terminer la soirée en beauté au restaurant le Thai Square à 18h00.

Mesures Covid : Covid Safe Ticket et port du masque obligatoires

Adresses :

Ciné Wellington 165 Chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo
https://www.cineswellington.com

Micro-brasserie Ferme de Mont Saint Jean 591 Chaussée de Charleroi, 1410 Waterloo
https://fermedemontsaintjean.be

Restaurant Thai Square 506 Chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo
https://thai-square-waterloo.business.site

Modalités d’inscription

Envoyez un mail au secrétariat (secretariat@translators.be) en précisant les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le jeudi 2 décembre 2021.

Le nombre de places est limité

Participation à toute la journée (sans le resto du soir)

• membres et équivalents* : 40 €
• non-membres : 60 €

• équivalents : partenaires, enseignants des écoles, étudiants, membres d’associations FIT

Paiement (le paiement fera office d’inscription) uniquement par virement sur le compte de la CBTI : IBAN BE32 3100 4638 6702 BIC BBRUBEBB
Communication : nombre de personnes + nom du membre

• Invitation Saint-Nicolas 10 décembre [PDF]

Chers collègues,

Nous pouvons enfin nous revoir en chair et en os ! J’ai envie d’en profiter pour organiser un borrelavond à Jodoigne. Il se tiendra le mardi 12 octobre à partir de 19h au restaurant « Les Portes du Temps ».

Un menu viande, un menu poisson et un menu végétarien seront proposés au prix de 35 € hors boissons. Il sera possible de payer individuellement et de recevoir une souche TVA. Le restaurant est équipé d’un terminal Bancontact.

Il n’y a pas de gare à Jodoigne, mais n’hésitez pas à covoiturer. La gare la plus proche se trouve à Tirlemont.

Si vous souhaitez loger à Jodoigne, n’hésitez pas à me contacter personnellement.

Adresse du restaurant : chaussée de Tirlemont, 126 – 1370 Jodoigne

Envie de participer ? Inscrivez-vous avant le mercredi 29 septembre en envoyant un e-mail à celine.maes@translators.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Au plaisir de vous y rencontrer ou de vous y revoir !

Céline Maes

Chers collègues,

Après une si longue période de communication essentiellement virtuelle, nous sommes enfin en mesure de reprendre une vie à peu près normale. Espérons que cela signifie également un retour aux missions en présentiel. Nous ne savons pas ce qu’il en est pour vous, mais nous sommes en tout cas impatients de vous revoir en chair et en os, après tant d’appels Zoom et de webinaires. C’est pourquoi nous avons décidé de prendre le taureau par les cornes et d’organiser une rencontre le 8 octobre, à Bruxelles.

L’idée est d’avoir une discussion ouverte sur les derniers mois et sur l’avenir de notre profession. Depuis que le Covid-19 a fait irruption dans nos vies, de nombreuses actions ont été menées visant à améliorer significativement les conditions de travail des interprètes. Des experts de l’ACV-CSC, ainsi que des interprètes qui ont participé aux commissions et aux groupes de travail organisés par la Chambre belge et par FIU, vous présenteront une mise à jour de plusieurs de ces actions. Avec votre contribution, nous voulons chercher des moyens constructifs d’aller de l’avant et discuter des prochaines étapes nécessaires pour assurer la pérennité de notre profession dans les années à venir.

Le programme sera le suivant :

Tout le monde est libre de nous rejoindre à partir de 14 heures. Entre 15h et 17h, nous aurons des présentations et une discussion informelle avec l’ordre du jour suivant. L’après-midi se terminera par un verre informel.

• Indépendant ou salarié : quelles sont les idées fausses les plus répandues ?
• Négociation collective pour les indépendants : la voie à suivre en vertu du droit européen
• Présentation de la Charte CBTI/FIU
• Réception offerte par l’ACV-CSC

Tout le monde est libre de nous rejoindre à tout moment entre 14h et 19h. Donc, même si vous travaillez, vous aurez peut-être un moment de libre pour passer et participer à l’action !

Nous vous donnons rendez-vous à l’ACV-CSC, rue Pletinckx 19, Bruxelles – à peine 15 minutes à pied de la Gare Centrale de Bruxelles, ou vous pouvez vous garer dans un des parkings aux alentours (p.ex. Albertine ou Grand Place).

Nous nous réjouissons de vous revoir !

Les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le jeudi 30 septembre 2021 à fêter la Saint-Jérôme à Gand.

Vous êtes attendus à 9 h 30 dans les bâtiments de l’UGent pour une matinée académique sous la forme d’une table ronde concernant ELIS 2021- European Language Industry Survey. À 14 h, notre après-midi récréative débutera sous la forme d’un jeu de ville par équipe. Vous aurez ensuite 1 heure de temps libre avant que l’après-midi ne se termine par un bon petit repas dans un bar à tapas. Le temps est venu d’enfin se retrouver dans une ambiance détendue et conviviale !

PROGRAMME

09h30 Accueil des membres dans les bâtiments de l’UGent

UGent – Campus Mercator
Abdisstraat 1 – Auditorium A108
9000 Gent

09h45 Présentation de la CBTI auprès des étudiants

10h00 – 12h00 Tables rondes

12h00 – 13h30 Lunch à l’université

14h00 – 17h00 Formation des équipes et jeu de ville Checkpoint City

Grâce à ce jeu, vous découvrirez la ville de manière originale. Avec votre équipe, vous passerez devant les sites historiques et dans les coins cachés plus méconnus de la ville. À chaque checkpoint, un smartphone vous présentera une énigme et vous confiera une mission amusante. Vous aurez également des missions photos et vidéos à réaliser. Prêts pour l’aventure&nbsp,?

RDV devant le Musée de la Ville de Gand
Bijlokesite
Godshuizenlaan 2 – 9000 Gent

17h00 – 18h00 Temps libre

18h00 Repas

Bar à Tapas Con TiGo
Bennesteeg 19
9000 Gent

MENU POUR LE REPAS DU SOIR

• Cava et assortiment de jambons ibériques, fromages et anchois.
• Assortiments de tapas: – Tortilla (traditionelle, avec des légumes et du chorizo) – boulettes de viande avec sauce – Patatas bravas – Ensaladilla rusa – Estofado (ragoût) – Pollo al vino blanco (poulet sauce au vin blanc) – Pisto (ratatouille de légumes) – Gambas a la plancha
• 3 boissons/personne seront servies pendant le repas (vin, soda ou eau)
• Thé ou café

INSCRIPTIONS

Au moyen d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes. Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le vendredi 24 septembre 2021.

PARTICIPATION AUX FRAIS

Participation à toute la journée (les 2 repas compris)

• membres et équivalents* : 40 €

• non-membres : 60 €

• équivalents : partenaires, enseignants des écoles, étudiants, membres d’associations FIT

Paiement

Le paiement fera office d’inscription. Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB
Communication : nombre de personnes + nom du membre

CONDITIONS D’ANNULATION

• Annulation auprès du secrétariat jusqu’au 24/9 inclus : remboursement 100 %
• Annulation auprès du secrétariat de la CBTI à partir du 25/9 : aucun remboursement possible.

CONTACT

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

La prochaine réunion annuelle du RFA aura lieu du 29 au 31 octobre 2021 à Cologne. Ce sera la 27° réunion de ce réseau informel mais riche d’échanges et de formations, occasion privilégiée de rencontrer les collègues des autres pays où la traduction FR-DE-FR est importante, occasion également de découvrir les multiples facettes de la traduction.

Le principe de ces réunions est toujours « de la pratique pour la pratique ».

•  [DE] RFA 2021 Anmeldeformular [PDF]
•  [DE] RFA 2021 Einladung [PDF]
•  [DE] RFA 2021 Programm [PDF]

Le Translation Forum Russia (TFR) est l’un des événements les plus importants du secteur de la traduction en Fédération de Russie. Chaque année, il rassemble de nombreux participants, dont, outre les traducteurs et interprètes, des représentants d’organisations internationales telles que la Commission européenne, le Centre d’information des Nations Unies, FIT Europe, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle…

Cette année, le TFR se déroulera en présentiel et, pandémie mondiale oblige, à distance. Les modalités de participation à distance seront communiquées ultérieurement.
Vous voulez participer activement au TFR et devenir orateur ? Enregistrez-vous ici : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSck9RJGjvWabYlTsU4fwddbJI_5F4tR8C4Nl-aro0BAJpqkqQ/viewform.

Vous voulez suivre les préparatifs de l’événement ou simplement participer à des formations ou mini-événements, rendez-vous sur Facebook : https://www.facebook.com/groups/636543036361350.

Inscription au TFR à distance : Rendez-vous sur le site du TFR, à la page https://tconference.ru/en/account/#tab-register, créez votre compte et enregistrez-vous ensuite à la version en distanciel. L’ensemble des informations est disponible en anglais et en russe.

N’hésitez pas à contacter Nicolas Stuyckens (nicolas.stuyckens@translators.be) pour toutes questions.

La conférence a lieu chaque année depuis 2010 et attire de plus en plus de participants à chaque nouvelle édition.

Parmi les participants au Forum, nous nous attendons à la présence de directeurs d’agences de traduction et de chefs de services de traduction d’entreprises, de traducteurs et d’interprètes salariés et indépendants, d’enseignants et d’experts en formation professionnelle. Traditionnellement, la conférence présente les nouveaux développements logiciels et leurs applications dans le domaine de l’automatisation de la traduction et de la gestion de projets.

Cette année, la session de la langue française sera dédiée à l’interprétation.

Date

Du 21 au 23 août 2020 (des activités sont toutefois organisées avant et après le forum proprement dit, n’hésitez pas à prévoir un peu plus de temps sur place).

Lieu

Kazan

Prix et inscription

Voir sur le site (paiement en ligne) : http://tconference.ru

Informations complémentaires

N’hésitez pas à contacter Nicolas Stuyckens pour plus d’informations (nicolas.stuyckens@translator.be) pour toutes questions et les demandes d’invitations pour le visa russe (les coordonnées du contact local pour les demandes de visa seront fournies ultérieurement).

Compte tenu des circonstances exceptionnelles et des mesures gouvernementales, le Borrelavond prévu le 24/03 à Tournai est annulé.

Ce n’est, bien entendu, que partie remise ! Une nouvelle date vous sera proposée dans les prochaines semaines.

L’ULiège organise régulièrement – en collaboration avec la CBTI – des journées de formation continue sur la langue française à l’attention des (futur.e.s) traducteur.rice.s. La prochaine aura lieu ce samedi 15 février avec Anne Dister (Saint-Louis Bruxelles), qui proposera une journée intitulée « De l’ambassadrice aux étudiantes : les bonnes pratiques de féminisation des noms ».

Infos pratiques

• De 9h30 à 16h dans le nouveau bâtiment rue de Pitteurs 18 (au local 2/7).
• Prix de 20 euros pour les membres de la CBTI.
• Pour s’inscrire, envoyer un mail à Céline Letawe : cletawe@uliege.be.

Le président, les membres du Conseil d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes ont l’honneur de vous inviter au repas de Nouvel An de la CBTI, le vendredi 31 janvier 2020. Ce dîner sera précédé de la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation 2020.

Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction et en interprétation. L’an passé, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation.

La CBTI souhaite ainsi rapprocher le monde académique de la sphère professionnelle et contribuer à une meilleure transition de l’un à l’autre, notamment en offrant de la visibilité à trois jeunes diplômés et en encourageant les professionnels à s’intéresser aux travaux de recherche appliquée.

Cette année, les trois mémoires retenus sont (par ordre alphabétique d’auteur) :

Nous vous attendons le vendredi 31 janvier 2020 à 16 h à l’Hôtel Léopold pour une présentation des trois travaux finalistes. Le nom du lauréat sera annoncé à cette occasion, en présence de toutes les universités. La cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un dîner.

Nous espérons avoir le plaisir de célébrer la Nouvelle Année en votre compagnie !

Programme

Première partie : présentation des trois meilleurs mémoires

16h00

• Mot d’accueil de Guillaume Deneufbourg, président de la CBTI
• Mot d’accueil de Pascale Pilawski, présidente du jury

16h30 Présentation du 1er mémoire et questions

17h00 Présentation du 2e mémoire et questions

17h30 Présentation du 3e mémoire et questions

18h00 Remise des prix par :

• Pascale Pilawski (présidente du jury)
• Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI)
• Camille Collard (chargée des relations avec les universités)

Deuxième partie : festivités

18h30 Cocktail

19h30 Walking dinner

Date et adresse

Vendredi 31 janvier 2020 à 16 h

Leopold Hotel Brussels EU
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles

Inscriptions

Inscrivez-vous au moyen du talon réponse ou en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.

Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 24 janvier 2020 au plus tard.

Participation aux frais

Présentations et cocktail uniquement

• membres et équivalents* : 15 €
• non-membres : 25 €

Présentations, cocktail et repas

• membres et équivalents* : 60 €
• non-membres : 85 €

*équivalents : partenaire, membres d’associations membres de la FIT

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités auxquelles vous désirez participer + le nombre de personnes + votre nom

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)

Rue Montoyer 24/B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• Invitation Nouvel An 2020 [PDF]

Malheureusement, il arrive parfois que des factures restent impayées, malgré l’envoi de plusieurs rappels… En tant qu’indépendant ou petite structure, il n’est pas toujours simple de savoir quelles démarches entreprendre pour recouvrer son argent. Certains services existent néanmoins. Go Solid en fait partie. Mis en place par un réseau d’huissiers de justice belges, Go Solid analyse gratuitement vos factures impayées et non contestées, afin d’évaluer la solvabilité du débiteur. Si celui-ci est jugé solvable, Go Solid se charge de récupérer le montant de votre facture sans que la procédure ne vous coûte un euro. Envie d’en savoir plus ? Participez à l’atelier de présentation du service !

L’atelier sera organisé en néerlandais et interprété vers le français par notre collègue Thomas Miloradovic. Une séance de questions-réponses est également prévue.

Date et heure

Jeudi 19 décembre 2019, de 17h à 18h30

Adresse

Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée).

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 25 €
• Non-membres : 50 €

• Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2019/2020, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement par virement huit jours avant le 12 décembre au plus tard sur le compte IBAN : BE32 3100 4638 6702 de la CBTI. Communication : « Atelier du 19/12 + vos nom et prénom ».

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org.
L’organisation de l’atelier est assurée sous réserve de de cinq participants au minimum.

Le borrelavond pose à nouveau ses valises dans la ville de Namur pour un moment de détente, d’échange et de convivialité.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le jeudi 7 novembre à partir de 19h30 au restaurant O’Flaherty’s Irish Pub (très facilement accessible depuis la gare).

Restaurant O’Flaherty’s Irish Pub
Place de la Station, 21
5000 Namur

Modalités pratiques

Vous aurez la possibilité d’y déguster un délicieux menu ou tout simplement d’y venir boire un verre. Le menu (voir ci-dessous) est proposé au prix de 40 €. Plusieurs choix sont proposés pour l’entrée, le plat et le dessert.

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Envoyez un e-mail à fadia.elbouz@translators.be. Si vous décidez de manger, merci de nous communiquer dans votre message l’entrée, le plat et le dessert de votre choix.

Réponse souhaitée avant le 29/10/2019.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Menu

Apéritif

Coupe de champagne

Entrée

Terrine de chevreuil maison et salade aux noix
ou
Cassolette de la mer au vin blanc

Plat

Steak irlandais (200 g), frites et crudités, sauce Jameson ou poivre vert au choix
ou
Filet de cabillaud frit, salade et frites, crème de petits pois
ou
Boulettes à la Saint-Hubertus, frites, salade
ou
Burger au choix (https://www.facebook.com/pg/OFlahertys/menu)

Dessert

Dessert à la carte au choix (https://www.facebook.com/pg/OFlahertys/menu)

Boissons

1/2 bouteille de vin par personne
1/2 bouteille d’eau par personne
Café ou thé

Les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le vendredi 27 septembre 2019 à fêter la Saint-Jérôme.

Vous êtes attendus à 10 h pour une visite guidée du site du Bois du Cazier. En compagnie de notre guide, nous partirons sur les pas des mineurs. Pour le repas, nous vous proposons une petite restauration au restaurant « Mine de Rien ». Nous sommes ensuite attendus vers 15h00 au Musée de la Photographie à Mont-sur-Marchienne qui est aujourd’hui un des musées les plus importants de la photographie en Europe.

PROGRAMME

09h45 – 10h00 Accueil du groupe

10h00 – 12h00 Visite guidée du site du Bois du Cazier

Rendez-vous à l’accueil
80 rue du Cazier
6001 Marcinelle (Charleroi)

12h30 Dîner

Restaurant Mine De Rien (cuisine italienne)
11 rue du Cazier
6001 Marcinelle (Charleroi)

MENU LUNCH

Proposé pour tout le groupe.

• Un festival de pâtes fraîches (faites maison), servi en 3 services
• Une émulsion de spéculoos au caramel beurre salé, accompagné d’une glace et d’un café

• boissons comprises (apéro maison, 1/2 eau, 1/2 vin, soft, café, limoncello)

Remarque : un menu sera proposé le jour-même pour les végétariens.

MENU ENFANT

Pennes sauce bolognaise + 1 soft

15h00 – 18h00 Visite libre du Musée de la Photographie

Parking : place des Essarts ou Place Roger Desaise
6032 Mont-sur-Marchienne (Charleroi)

INSCRIPTIONS

Au moyen du talon-réponse ci-dessous ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités (visites ou visites et dîner) auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Votre inscription et votre paiement sont attendus pour le 19 septembre 2019 au plus tard. Les enfants sont les bienvenus. À partir de cette date, veuillez noter qu’aucun remboursement ne sera effectué en cas de désistement.

PARTICIPATION AUX FRAIS

Participation à la visite guidée du Bois du Cazier

(1 groupe de 25 personnes pour le FR et un groupe de 25 personnes pour le NL)

• membres et équivalents* : 0 €
• non-membres : 7 €

Participation au repas

boissons comprises : apéro, eaux, vin, softs, café

• membres et équivalents* : 32 €
• non-membres : 32 €
• menu enfant : 9 €

Participation à la visite du Musée de la Photographie

• membres et équivalents* : 0 €

• non-membres : 7 €

• équivalents : partenaires, enseignants des écoles, étudiants, membres d’associations FIT

Paiement

Le paiement fera office d’inscription. Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication : nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• INVITATION – Saint-Jérôme CBTI 2019 [PDF]

Course description

This short course aims to enhance your retour into English, and to improve interpreting skills It will focus on

• Retour enhancement for English Bs
• Simultaneous training
• Interpreting of live and recorded speeches with native-speaker feedback
• Possible: Preparing for EU accreditation tests (if there is demand)

All participants will identify a variety of a good quality online speeches and prepare 3-4 speeches each of 10-20 minutes on general topics to be delivered freely, preferably not read out. Read speeches are acceptable provided copies for participants are available.

The trainer will send a course outline to all signed up participants well in advance to explain how this will work.

Target audience

Practising professional interpreters with English B wishing to improve their interpreting skills. The course will be held in English. Participants’ languages are Dutch, French and German. Participants will work into their A languages from time to time as well as into their English B. For practical reasons there must be 2 speakers of each A language.

The number of participants is ideally 10, maximum 12.

Trainer

Helen Campbell is highly qualified to run the training workshop She was a staff member of the Directorate-General for Interpretation of the European Commission (DG SCIC) in Brussels from 1973 until 2001. A skilled and experienced interpreter trainer, she has aptitude-tested, taught, and acted as examiner at university and EU exams. She continues to teach on interpreting courses in Europe and is an external staff trainer and examiner for the MCI at Glendon College, York University, Toronto. Helen is co-editor with Jesus Baigorri of Salamanca University of five volumes on legal translation seminars. Helen is currently the Director of the National Network for Interpreting of the UK programme ‘Routes into Languages’.

Practical details

Dates

19-21 August 2019

Venue

University of Ghent, Mercator Campus, Abdisstraat 1, 9000 Ghent

Room equipped with 10 Televic double seating booths

Registration

You can register by sending an email to secretariat@translators.be. Please register before July 20th.

Course price

• € 450 for CBTI members
• € 450 for non-members before June 30.
• € 550 for non-members after June 30.

Cancellation policy

Minimum 7 to be registered by July 20.

Le prochain borrelavond se déroulera à Tournai.

Quand et où ?

Le vendredi 28 juin à partir de 19h00 au restaurant « Um Beaumonde ».

Quai Notre Dame 12
7500 Tournai
http://www.umbeaumonde.be

Modalités pratiques

Les participants pourront choisir leurs plats et leurs boissons parmi les propositions suivantes :

ENTRÉES :

• Carpaccio de bœuf aux copeaux de parmesan
• Duo de croquettes crevettes Maison

PLATS :

• Trio de la mer (thon rouge, croquettes de crevettes Maison, brochette de Saint Jacques)
• Trio de la terre (bœuf tartufo, asperges Beaumonde et risotto aux champignons des bois et copeaux de parmesan)
• Tartare de saumon BIO servi avec une petite salade verte et toast
• Salade Beaumonde (salade mesclun, tomates, concombre, chèvre chaud, raisins, noix, miel)

DESSERTS à la carte

Prix : 41 €/personne
Comprend : 1 apéro (sangria maison ou coupe) , 1 entrée , 1 plat, 1 dessert, 2 verres de vin (blanc, rouge, rosé), 1/4 de bouteille d’eau

Toutes les entrées et plats sont accompagnés de pain maison et d’une salade verte + vinaigrette.

Il sera possible de payer individuellement et de se procurer une souche TVA.

La rue se trouve sur les quais. Les places sont très prisées le week-end. Il faudra sans doute se garer aux alentours.

Inscription

Envie de participer ? Inscrivez-vous avant le vendredi 21 juin en envoyant un e-mail à laurence.englebert1@gmail.com.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Le prochain borrelavond se déroulera à Jodoigne.

Quand et où ?

Le jeudi 23 mai à partir de 18h30 au restaurant « Les Herbes thaï ».

Rue Saint Jean, 6
1370 Jodoigne
http://www.lesherbesthai.be/home.php

Modalités pratiques

Les participants pourront choisir leur plat et leurs boissons à la carte. Il sera possible de payer individuellement et de se procurer une souche TVA.

Il n’y a pas de gare à Jodoigne, mais n’hésitez pas à covoiturer.

Inscription

Envie de participer ? Inscrivez-vous avant le lundi 20 mai en envoyant un e-mail à info@azimut-translations.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Objectif

• Travailler le stade ultime de la traduction
• Se relire de l’œil du lecteur final
• S’entraîner à se détacher de la source
• Décider qu’une traduction est désormais « publiable »

Atelier animé par Pascale Pilawski, avec la participation de Michèle Lenoble-Pinson, grammairienne, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis, animatrice de la journée « grammaire » organisée chaque année par la CBTI

Public

Tout traducteur francophone débutant ou ayant quelques années de métier, soucieux de remettre en cause ses automatismes et de s’enrichir des réflexions de ses collègues. Participation active indispensable, bienveillance résolument de mise. Pour préserver le côté pratique, le nombre de participants est limité à 20.

Langues

Français, compte tenu dans certains cas d’une source en néerlandais ou en anglais.

Domaine

Général même si, de par ma pratique, les textes utilisés (qui n’auront valeur que d’outils) auront une légère teinte économique.

Apport personnel

Si vous éprouvez des difficultés à vous écarter d’un texte en particulier, si un client vous a un jour reproché de trop « coller » à la source, nous pourrons en discuter sur place, pour autant que vous fassiez parvenir les documents au formateur pour le 9 avril au plus tard.

Modalités pratiques

Date et heure

Jeudi 9 mai 2019, de 9 h 30 à 13 h 30. Une pause-sandwiches sera organisée.

Adresse

Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée).

Participation aux frais

• Membres et équivalents : 55 EUR
• Non-membres : 85 EUR

Pause-sandwiches incluse.

Paiement par virement huit jours avant l’atelier au plus tard sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Communication : « Atelier du 9/5/2019 + vos nom et prénom ».

Inscription

Par e-mail à l’adresse pilawski.translations@skynet.be, accompagnée de votre numéro de GSM.

Travailler moins… et gagner plus 

N’est-ce pas le rêve de chacun ? Le 30 avril 2019, la CBTI vous invite à une journée de réflexion sur deux possibilités légales étroitement liées pour, enfin, le concrétiser&nbsp;: le régime des droits d’auteur et le passage en société.

Date et lieu 

Le 30 avril 2019, au siège de la CBTI (rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles).

Programme

1. De 9&nbsp;h à 12&nbsp;h&nbsp;: le régime des droits d’auteur  

Savez-vous que sous certaines conditions bien précises, une partie de vos revenus de traduction, d’interprétation et de relecture peut bénéficier du régime fiscalement avantageux des droits d’auteur&nbsp;? Diverses possibilités existent, la plus simple étant la conclusion d’une convention en ce sens entre vous-même, personne physique, et votre société. Un juriste de la société GoLegal débroussaillera le sujet au moyen d’une présentation spécifiquement axée sur les traducteurs et interprètes, et expliquera les possibilités de suivi ultérieur des dossiers individuels.

2. De 12&nbsp;h à 14&nbsp;h&nbsp;: lunch networking** 

3.    De 14&nbsp;h à 18&nbsp;h&nbsp;: le passage en société** 

Chaque séance sera suivie d’un tour de table.*

Prix     

 Membres et assimilés&nbsp;: 50&nbsp;euros pour la séance du matin ou de l’après-midi – 80&nbsp;euros pour les deux séances
 Non-membres&nbsp;: 70&nbsp;euros pour la séance du matin ou de l’après-midi – 100&nbsp;euros pour les deux séances  

Buffet-sandwiches offert aux personnes inscrites à l’une des deux séances au moins. 

Inscription

Les inscriptions (<secretariat@cbti-bkvt.org>) sont ouvertes jusqu’au 23 avril. Veuillez préciser la date pour laquelle vous vous inscrivez (une séance en néerlandais est organisée également) et ne pas oublier d’inscrire votre nom en communication lors du paiement.

*Les horaires sont fonction des disponibilités des orateurs&nbsp;; ils diffèrent de ceux de la séance en néerlandais.Travailler moins… et gagner plus

N’est-ce pas le rêve de chacun ? Le 30 avril 2019, la CBTI vous invite à une journée de réflexion sur deux possibilités légales étroitement liées pour, enfin, le concrétiser : le régime des droits d’auteur et le passage en société.

Date et lieu

Le 30 avril 2019, au siège de la CBTI (rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles).

Programme

1. De 10 h 30 (accueil dès 10 h) à 12 h 15 : le régime des droits d’auteur

Savez-vous que sous certaines conditions bien précises, une partie de vos revenus de traduction, d’interprétation et de relecture peut bénéficier du régime fiscalement avantageux des droits d’auteur ? Diverses possibilités existent, la plus simple étant la conclusion d’une convention en ce sens entre vous-même, personne physique, et votre société. Un juriste de la société GoLegal débroussaillera le sujet au moyen d’une présentation spécifiquement axée sur les traducteurs et interprètes, et expliquera les possibilités de suivi ultérieur des dossiers individuels.

2. *De 12 h 15 à 14 h*** : lunch networking***

L’occasion d’échanger vos impressions à chaud et de discuter avec vos pairs autour d’un buffet-sandwiches

3. De 14 h à 18 h : le passage en société

Monsieur Jean-Marie Conter, comptable fiscaliste associé auprès du Groupe Renval Fiduciaire, président de la Commission Anti-blanchiment, président honoraire de l’IPCF, président de la Fédération des Professions comptables et fiscales FECOFI, président IZEO Groupe et vice-président de l’UnpLib Interprofessionnel, viendra nous expliquer les tenants et aboutissants du passage en société. Quels sont ses avantages et ses inconvénients, ses implications (financières, administratives, patrimoine privé) ? Quels sont les divers types de sociétés et leurs différences ? Lequel répond le mieux aux critères d’un traducteur ou interprète ? Comment constituer une société ? Quelles sont les obligations, quelle est la responsabilité des fondateurs, qu’en est-il du statut social du dirigeant d’entreprise, etc. ?

Chaque séance sera suivie d’un tour de table.

Prix

• Membres et assimilés : 50 euros pour la séance du matin ou de l’après-midi – 80 euros pour les deux séances
• Non-membres : 70 euros pour la séance du matin ou de l’après-midi – 100 euros pour les deux séances

Buffet-sandwiches offert aux personnes inscrites à l’une des deux séances au moins.

Inscription

Les inscriptions (secretariat@cbti-bkvt.org) sont ouvertes jusqu’au 23 avril. Veuillez préciser la date pour laquelle vous vous inscrivez (une séance en néerlandais est organisée également) et ne pas oublier d’inscrire votre nom en communication lors du paiement.

*Les horaires sont fonction des disponibilités des orateurs ; ils diffèrent de ceux de la séance en néerlandais.

La prochaine réunion annuelle du RFA aura lieu du 25 au 27 octobre 2019 à Fribourg. Ce sera la 26° réunion de ce réseau informel mais riche d’échanges et de formations, occasion privilégiée de rencontrer les collègues des autres pays où la traduction FR-DE-FR est importante, occasion également de découvrir les multiples facettes de la traduction.

Le principe de ces réunions est toujours « de la pratique pour la pratique ».

Journée animée par Grégory Guilmin et Dominique Jonkers, à destination des traducteurs qui souhaitent acquérir une formation de base dans le domaine de la finance.

Date et lieu

Le vendredi 5 avril 2019, de 9 h 30 à 17 h, au siège de la CBTI (rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles).

Programme

La formation se déroulera en deux temps.

La matinée (9 h 30 – 13 h) sera animée par Grégory Guilmin. Elle s’articulera autour de deux thèmes : « Comprendre la bourse – Quelques principes d’investissement » et « Les actions et les obligations ». L’objectif est de rendre la finance simple et transparente, pour vous aider à comprendre les principes de base de la bourse et des marchés financiers.

L’après-midi (14 h – 17 h) sera consacrée à un exercice de traduction (anglais > français), sous la direction de Dominique Jonkers. Au départ d’un texte traduit au préalable par les participants, Dominique partagera ses nombreuses connaissances du monde financier.

Formation donnée en français.

Participation aux frais

Inscription à l’une des deux séances ou à la journée entière.

Pour la journée :

• Membres et équivalents : 100 EUR
• Non-membres : 130 EUR

Par séance :

• Membres et équivalents : 60 EUR
• Non-membres : 80 EUR

La participation aux frais couvre les supports distribués lors de la formation ainsi que les pauses-café et le repas de midi.

Inscription

Inscription avant le 21 mars à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org.

*Les formateurs

Grégory Guilmin est titulaire d’un Master en Finance obtenu à l’Université de Namur en 2012. Cette même année, il entame sa thèse de doctorat, qu’il obtient en 2015. Il rejoint alors la société Family Partners, un Family Office basé à Luxembourg qui supervise le patrimoine de familles fortunées. Entré en tant qu’analyste junior, Grégory dirige aujourd’hui cette société. En parallèle, il se lance, avec un associé, dans l’aventure entrepreneuriale et crée en décembre 2017 son premier fonds d’investissement.

Dominique Jonkers est un ancien banquier et pionnier de la traduction financière spécialisée depuis près de 20 ans. Il est à la tête de Jonkers & Partners, un cabinet de traduction économique et financière. Depuis de nombreuses années, il fonde sa pratique de la traduction sur une conjonction de compétences et d’expériences : linguistique et économique. Dominique anime également un blogue consacré à la qualité d’écriture où il montre, exemples à l’appui, comment réécrire des phrases trop longues, trop alambiquées, ou fautives (des pépites sur le bout de la langue).

La conférence a lieu chaque année depuis 2010 et attire de plus en plus de participants à chaque nouvelle édition. Plus de 500 professionnels ont participé au TFR-2018 à Ekaterinbourg.

Parmi les participants au Forum, nous nous attendons à la présence de directeurs d’agences de traduction et de chefs de services de traduction d’entreprises, de traducteurs et d’interprètes salariés et indépendants, d’enseignants et d’experts en formation professionnelle. Traditionnellement, la conférence présente les nouveaux développements logiciels et leurs applications dans le domaine de l’automatisation de la traduction et de la gestion de projets.

Des ateliers motivants et des tables rondes captivantes, les dernières nouveautés en matière de technologie de la traduction et de formation en traduction et en interprétation, des rencontres passionnantes avec de vieux amis ainsi que la possibilité de réseauter et — certainement — une atmosphère inoubliable font de Translation Forum Russia un événement à ne pas manquer pour tout traducteur de la langue russe qui se respecte.

Date

Du 23 au 25 août 2019 (des activités sont toutefois organisées avant et après le forum proprement dit, prévoyez un peu plus de temps sur place)

Lieu

Saint-Pétersbourg

Prix et inscription

Voir sur le site (paiement en ligne) : http://tconference.ru

Informations complémentaires

N’hésitez pas à contacter Nicolas Stuyckens pour plus d’informations (nicolas.stuyckens@translators.be) ou Svetlana Nosova (svetlana.nosova@perevodural.ru) pour toutes questions et les demandes d’invitations pour le visa russe.

Nous sommes très heureux de pouvoir vous donner l’occasion de retrouver la passion pédagogique de Michèle Lenoble dans les locaux de l’Université de Liège.

Date et lieu

Le samedi 23 février, de 10 à 16 heures, à Liège, au centre-ville, comme d’habitude au local S100 du bâtiment A4 de l’ULiège (entrée par le numéro 1 du Quai Roosevelt).

Thème du jour

« Un point c’est tout ! La respiration de la phrase »

Participation aux frais

• Gratuit pour les étudiants de l’ULiège

• 5,00 EUR pour les étudiants et doctorants d’autres universités

• 5,00 EUR pour les enseignants et alumni de l’ULiège

• 20,00 EUR pour les membres de la CBTI

• 50,00 EUR pour les non-membres

• • 5,00 EUR pour le buffet (buffet de sandwichs, boissons…).

Attention : paiement sur place, en espèces uniquement (merci de prévoir le compte juste) avec possibilité de recevoir une attestation.

Inscription

Merci de vous inscrire pour le 21 février au plus tard (Christine Pagnoulle – cpagnoulle@uliege.be), en mentionnant si vous souhaitez profiter du repas de midi sur place.

L’atelier se déroulera en deux temps :

Dans un premier temps, M. D. Ajami, directeur d’ABC Soft et distributeur d’Antidote en Belgique, présentera le logiciel en mettant l’accent sur les nouvelles fonctionnalités de la version 10.

Dans un deuxième temps, Céline Maes et Nicolas Stuyckens décriront l’utilisation quotidienne du logiciel dans le cadre de l’activité de traducteur (seul, intégré à d’autres programmes ou en combinaison avec eux [Microsoft Office, Trados, memoQ…]).

Cette formation se veut avant tout pratique, sans toutefois être trop générale. Afin d’optimiser l’atelier, nous vous demandons de nous envoyer vos questions sur l’utilisation du logiciel dès maintenant à nicolas.stuyckens@translators.be ou celine.maes@translators.be.

Le logiciel sera proposé au prix de 99 euros TTC (une seule langue) au lieu de 119 TTC.

Plus d’informations sur Antidote : http://www.antidote.info.

Participation aux frais

• Membres et équivalents : gratuit
• Non-membres : 10 euros*

*Paiement par virement sur le compte bancaire de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Inscription

Inscription avant le 15 février à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org.

Le prochain borrelavond se déroulera à Nalinnes.

Quand et où ?

Le vendredi 22 février à partir de 19 h au restaurant « Vin Rue des Écoles » (attention : le resto ouvre à 19 h, donc inutile de venir plus tôt).

Rue des Écoles 20
6120 Nalinnes
http://www.vinruedesecoles.be

Modalités pratiques

La réservation a été effectuée au nom de la « Chambre des traducteurs ». Il n’y a pas de gare à proximité, mais n’hésitez pas à covoiturer.

Menu

Apéritif maison et mises en bouche

Entrée :

• Carpaccio de bœuf et foie gras
  ou
• Tartare de saumon mariné

Plat :
-Mignon de veau sauce Sambre et Meuse (sauce crème avec tomates et estragon)
ou

• Filet de rouget, linguine de légumes et jus de ratatouille

Dessert + café :

• mousse au chocolat
  ou
• crème brûlée

Durant le repas :

Un verre de vin sera servi avec chaque plat (équivalent d’une demi bouteille/personne). Possibilité de remplacer le vin par des softs pour les personnes qui le souhaitent. Quelques bouteilles d’eau seront mises à disposition.

Prix : 50 €

Merci de signaler à l’avance toute allergie ou intolérance.

Inscription

Envie de participer ? Inscrivez-vous avant le jeudi 14 février en envoyant un e-mail à info@jvtraduction.com en précisant vos choix.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Le président, les membres du Conseil d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes ont l’honneur de vous inviter au repas de Nouvel An de la CBTI, le vendredi 25 janvier 2019. Ce dîner sera précédé de la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation 2019.

Comme vous le savez, la CBTI collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction et en interprétation. L’an passé, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation.

La CBTI souhaite ainsi rapprocher le monde académique de la sphère professionnelle et contribuer à une meilleure transition de l’un à l’autre, notamment en offrant de la visibilité à trois jeunes diplômés et en encourageant les professionnels à s’intéresser aux travaux de recherche appliquée.

Cette année, les trois mémoires retenus sont (par ordre alphabétique d’auteur) :

Nous vous attendons le vendredi 25 janvier 2019 à 16 h à l’Hôtel Léopold pour une présentation des trois travaux finalistes. Le nom du lauréat sera annoncé à cette occasion, en présence de toutes les universités. La cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un dîner.

Nous espérons avoir le plaisir de célébrer la Nouvelle Année en votre compagnie !

Programme

Première partie : présentation des trois meilleurs mémoires

16h00

• Mot d’accueil de Guillaume Deneufbourg, président de la CBTI
• Mot d’accueil de Pascale Pilawski, présidente du jury

16h30 Présentation du 1er mémoire et questions

17h00 Présentation du 2e mémoire et questions

17h30 Présentation du 3e mémoire et questions

18h00 Remise des prix par :

• Pascale Pilawski (présidente du jury)
• Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI)
• Camille Collard (chargée des relations avec les universités)

Deuxième partie : festivités

18h30 Cocktail

19h30 Walking dinner

Date et adresse

Vendredi 25 janvier 2019 à 16 h

Leopold Hotel Brussels EU
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles

Inscriptions

Inscrivez-vous au moyen du talon réponse ou en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org). Merci de bien vouloir préciser les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes qui vous accompagneront.

Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 18 janvier 2019 au plus tard.

Participation aux frais

Présentations et cocktail uniquement

• membres et équivalents* : 15 €
• non-membres : 25 €

Présentations, cocktail et repas

• membres et équivalents* : 60 €
• non-membres : 85 €

*équivalents : partenaire, membres d’associations membres de la FIT

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités auxquelles vous désirez participer + le nombre de personnes + votre nom

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)

Rue Montoyer 24/B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• Invitation Nouvel An 2019 [PDF]

Le 6 décembre, la CBTI organise un webinaire pour aider les traducteurs et interprètes à trouver des clients directs! La présentation sera donnée par Tess Whitty, une experte en marketing de renom. Tess est la propriétaire du site www.marketingtipsfortranslators.com et l’auteure de plusieurs livres sur le marketing à destination des traducteurs. Le webinaire se déroulera le jeudi 6 décembre 2018 de 16h00 à 18h00 (en anglais). Il comportera notamment une séance de questions-réponses. Un enregistrement sera mis à la disposition de tous les participants.

• Questions et inscription : webinars@translators.be
• Membres CBTI : 25 EUR
• Non-membres : 40 EUR

Avec le soutien de la Commission européenne, FIT Europe, le centre régional de la Fédération Internationale des Traducteurs, tiendra à La Haye (Pays-Bas), le 23 novembre 2018, une conférence sur le thème de la propriété intellectuelle. Cet événement est organisé par les trois associations de traducteurs et interprètes du Benelux : NGTV (NL), CBTI-BKVT (BE) et ALTI (LU). Inscriptions gratuites mais obligatoires (secretariat@translators.be). Programme ci-dessous (en anglais uniquement)

PROGRAMME

9.00-9.30 Welcome address – Hugo Keizer (EU), Kevin Quirk (FIT), Annette Schiller (FIT Europe)

9.30-10.15 Keynote: Intellectual Property – A Challenge for Translators – Heiki Pisuke (translator – Eur. Comm.)

10.15-10.45 Main legal issues for translators – Ines Duhanic (lawyer)

10.45-11.15 Dutch copyright law for translators – Evert van Gelderen (lawyer)

11.15-11.45 COFFEE BREAK

11.45-12.15 The Ownership of Translations – An Perspective from the UK – James Ware (lawyer)

12.30-13.45 LUNCH

13.45-14.15 The use of machine translation in patent discovery – Laura Rossi (translation technology expert)

14.15-14.45 EU Copyright Directive and its significance for translators – Morten Visby (President of CEATL)

14.45-15.15 COFFEE BREAK

15.15-15.45 How collecting societies benefit translators – George Zannos (IP expert)

15.45-16.15 Collective Management of Audiovisual Rights – Elin Urkedal (IP expert)

16.30-17.00 Wrap up

• [EN] FIT Europe IP conference [PDF]

Le prochain borrelavond se déroulera à Jodoigne.

Quand et où ?

Le jeudi 18 octobre à partir de 19 h au restaurant « Aux Petits Oignons » (attention : le resto ouvre à 19 h, donc inutile de venir plus tôt).

Chaussée de Tirlemont 260
1370 Jodoigne
https://www.auxpetitsoignons.be

Modalités pratiques

La réservation a été effectuée au nom de la « Chambre des traducteurs ». Il n’y a pas de gare à Jodoigne, mais n’hésitez pas à covoiturer.

Menu

Menu « Tendance », identique pour toute la table :

• Quelques mises en bouche
• Dos de lieu jaune/pâtissons/citron confit/vin doux/quinoa
• Marcassin/risotto d’épeautres/céleri/muscade/mimolette
• Pamplemousse/thé vert/vanille/yuzu

Prix : 45 € hors boissons

Merci de signaler à l’avance toute allergie ou intolérance.

Inscription

Envie de participer ? Inscrivez-vous avant le mercredi 10 octobre en envoyant un e-mail à info@azimut-translations.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le vendredi 28 septembre 2018 à fêter la Saint-Jérôme.

Cette année, nous vous proposons de découvrir la Banque Nationale de Belgique à travers une visite guidée de son musée.

Lors de cette visite, deux grandes thématiques seront abordées : l’histoire de l’argent et les activités d’une banque centrale à notre époque. Des outils multimédias seront utilisés par le guide en appui à sa visite et vous pourrez découvrir les différentes missions de la Banque Nationale de Belgique à travers des vidéos et des jeux. Vous pourrez également tester vos connaissances sur l’Eurosystème ou contrôler le niveau d’inflation.

Vous êtes attendus à 14 h 45 pour une visite guidée au Nouveau Musée de la Banque Nationale de Belgique. L’après-midi se terminera dans un café typiquement bruxellois, La Mort Subite, où vous rencontrerez vos collègues et pourrez nouer de nouvelles relations dans une ambiance détendue et conviviale.

PROGRAMME

14h30 – 14h45 Accueil du groupe

15h00 – 16h30 Visite guidée du Nouveau Musée de la Banque Nationale de Belgique

rue Montagne aux Herbes potagères 57
1000 Bruxelles

16h30 – 18h00 Temps libre

18h00 Repas

Brasserie À la Mort Subite
rue Montagne aux Herbes potagères 7
1000 Bruxelles

MENU

La CBTI vous offre le verre de l’Amitié à partir de 18 h.
Ensuite, nous vous proposons de faire un choix parmi les tartines suivantes :

• tartine jambon cuit ou jambon d’Ardenne
• tartine tête pressée
• tartine jambon/fromage
• tartine au pâté

ou parmi les salades suivantes :

• Salade frisée aux lardons
• Salade au thon

Nous vous proposons donc un forfait une tartine ou une salade + 2 consommations au choix (soft/vin/bière) au prix de 20 €.

Si vous souhaitez manger ou boire davantage, il vous suffira alors de payer directement à la caisse en fonction de votre consommation.

INSCRIPTIONS

Au moyen d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités (visite ou visite et repas) auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes. Le choix de la tartine et des boissons se fera sur place. Attention : nombre de places limitée pour la visite du musée.

Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le 25 septembre 2018.  

PARTICIPATION AUX FRAIS

Participation à la visite guidée

(1 groupe de 25 personnes pour le FR et un groupe de 25 p. pour le NL)

• membres et équivalents* : 0 €
• non-membres : 0 €

Participation au repas (2 boissons comprises)

• membres et équivalents* : 20 €
• non-membres : 20 €

Participation à la visite guidée et au repas (2 boissons comprises)

• membres et équivalents* : 20 €

• non-membres : 20 €

• équivalents : partenaires, enseignants des écoles, étudiants, membres d’associations FIT

Paiement

Le paiement fera office d’inscription. Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication : nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• INVITATION – Saint-Jérôme CBTI 2018 [PDF]

La 9e édition de l’université d’été de la traduction financière (UETF), organisée par la Société française des traducteurs (SFT), aura lieu du 4 au 6 juillet 2018 à Bruxelles.

Organisée tous les deux ans, cette formation phare de la SFT est le rendez-vous incontournable des professionnels de la traduction financière.

L’UETF est l’occasion rêvée :

• d’assister à des présentations animées par des spécialistes de la finance et par des traducteurs spécialisés ; des séances de questions-réponses sont prévues pour aller au fond des choses. Rien de tel pour affiner votre expertise, qu’il s’agisse de principes fondamentaux ou de points de détail.
• de participer à un atelier de traduction très concret, histoire de confronter les expériences ;
• de vous frotter aux autres participants, de pratiquer le réseautage et l’échange d’idées, ou d’évoquer des projets ;
• pour les étudiants et les enseignants, de rencontrer des traducteurs actifs sur un marché exigeant, haut de gamme, et d’enrichir ainsi votre vision de la traduction professionnelle.

Cette année, un large éventail de thématiques y seront abordées : fraude fiscale, gouvernance d’entreprise, comptabilité, relations investisseurs, nouveautés boursières, réglementation, banque privée, etc.

Ces 3 jours seront ponctués par un « pot » d’accueil et un dîner de gala ; ils se clôtureront par un traduel.

Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à consulter le site de l’UETF ou à contacter le comité organisateur UETF 2018 à l’adresse uetf@sft.fr.

Le borrelavond pose à nouveau ses valises dans la ville de Namur pour un moment de détente, d’échange et de convivialité.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le jeudi 28 juin à partir de 19h30 au restaurant D’Gust.

Restaurant D’Gust
Rue des Brasseurs 7
5000 Namur

Modalités pratiques

Vous aurez la possibilité d’y déguster un délicieux menu ou tout simplement d’y venir boire un verre. Le menu (voir ci-dessous) est proposé au prix de 25 € + 18 € pour un forfait boissons alcoolisées ou 9 € pour un forfait boissons non alcoolisées. Plusieurs choix sont proposés pour l’entrée, le plat et le dessert.

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Envoyez un e-mail à fadia.elbouz@translators.be. Si vous décidez de manger, merci de nous communiquer dans votre message l’entrée, le plat et le dessert de votre choix.

Réponse souhaitée avant le 22/06/2018.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Menu

Entrée

Scampis crèmade aux cèpes et champignons
ou
Quiche maison aux poireaux, lardons et chèvre
ou
Tomates-mozarella et espuma basilique

Plat

Girolles aux scampis sauce tomatée, ail et piment d’Espelette
ou
Duo de pâtes (brunes et blanches) façon forestière : lardons et crémade aux cèpes
ou
Volaille jaune, crème de poireaux et tagliatelles vertes et rouges

Dessert

Dame blanche
ou
Crème brûlée
ou
Dessert du jour

Forfait boissons alcoolisées

Apéro maison ou coupe de bulles
1/2 l d’eau plate ou pétillante
1/2  bouteille de vin du patron
1 café ou thé

Forfait boissons non alcoolisées

Apéro Hawaï
1/2 l d’eau plate ou pétillante
1 café ou thé

Deuxième séminaire à Anvers en raison de l’intérêt suscité par cette question

Si vous n’en avez pas encore entendu parler, c’est probablement que vous avez passé ces dernières années sur une autre planète : c’est le 25 mai 2018 que sera applicable le Règlement général sur la protection des données.

De nombreux entrepreneurs s’en inquiètent ; d’autres, convaincus qu’il ne faut pas trop s’en faire, attendent tranquillement d’y voir plus clair.

Ce règlement européen, dont le nom anglais est « General Data Protection Regulation » (en abrégé GDPR), aura des conséquences pratiques distinctes selon les groupes professionnels. Le 17 mai, Karine Roobrouck, conseillère juridique de notre association, et Els Govaerts, traductrice, présenteront ensemble un séminaire sur ce thème.

Animatrices

Karine a étudié le Règlement en détail et en a transcrit l’essentiel dans une série d’avis juridiques.
Els l’assistera et proposera des suggestions d’applications pratiques.

Préparation

Les participants sont invités à poser leurs questions à l’avance, aux adresses de messagerie ci-dessus. Nos deux conférencières les analyseront et les intégreront à l’atelier.

Celui-ci sera présenté en néerlandais, et partiellement en français.

Date et heure

Jeudi 17 mai 2018, à partir de 18 h

Le séminaire ayant lieu en soirée, des sandwichs sont prévus à 18 heures. Le séminaire débutera à 19 heures.

Adresse

Benelux Businesscenter, Boomsesteenweg 690, 2610 Wilrijk-Antwerpen
Route: http://www.beneluxbusinesscenter.be/fr/contactez-nous/
Possibilité de gare sa voiture sur le parking de Vanden Borre of Gamma, accès chez Vanden Borre, côté de la route

Participation aux frais

• Membres et assimilés* : 50 EUR + 10 EUR (sandwiches) = 60 EUR
• Non-membres : 80 EUR + 10 EUR (sandwiches) = 90 EUR

*Assimilés : membres associés, enseignants des instituts d’enseignement membres protecteurs. La différence entre les deux tarifs sera déduite de la première cotisation de toute personne qui adhérerait à la CBTI en 2018.

Paiement avant le 10 mai

Exclusivement par virement sur le numéro de compte bancaire de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Avant le jeudi 10 mai 2018, à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org

Plus d’infos : RGPD: conseil juridique pour traducteurs et interprètes indépendants

Si vous n’en avez pas encore entendu parler, c’est probablement que vous avez passé ces dernières années sur une autre planète : c’est le 25 mai 2018 que sera applicable le Règlement général sur la protection des données.

De nombreux entrepreneurs s’en inquiètent ; d’autres, convaincus qu’il ne faut pas trop s’en faire, attendent tranquillement d’y voir plus clair.

Ce règlement européen, dont le nom anglais est « General Data Protection Regulation » (en abrégé GDPR), aura des conséquences pratiques distinctes selon les groupes professionnels. Le 2 mai, Karine Roobrouck, conseillère juridique de notre association, et Els Govaerts, traductrice, présenteront ensemble un séminaire sur ce thème.

Animatrices

Karine a étudié le Règlement en détail et en a transcrit l’essentiel dans une série d’avis juridiques.
Els l’assistera et proposera des suggestions d’applications pratiques.

Préparation

Les participants sont invités à poser leurs questions à l’avance, aux adresses de messagerie ci-dessus. Nos deux conférencières les analyseront et les intégreront à l’atelier.

Celui-ci sera donné en NL et FR et une interprétation simultanée NL>FR sera assurée.

Date et heure

Mercredi 2 mai 2018, à partir de 14 h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (salle Belliard, au rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2018, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 25 avril

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@translators.be pour le mercredi 25 avril 2018 au plus tard.

Plus d’infos : RGPD: conseil juridique pour traducteurs et interprètes indépendants

L’assemblée générale annuelle et statutaire de la CBTI-BKVT, à laquelle tous les membres sont invités, aura lieu :

le samedi 17 mars 2018 de 9h30 à 16h30
au LEOPOLD HOTEL BRUSSELS EU
Rue du Luxembourg 35, 1050 Bruxelles

Le Translation Forum Russia (TFR) est l’un des événements les plus importants du secteur de la traduction dans les pays de l’ex-Union soviétique et au-delà. Chaque année, il rassemble de nombreux participants, dont, outre les traducteurs et interprètes, des représentants d’organisations internationales telles que la Commission européenne, le Centre d’information des Nations Unies, FIT Europe, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle…

Date

Du 24 au 26 août 2018

Lieu

Ramada Yekaterinburg Hotel & Spa, Yekaterinburg, Russia

Prix et inscription

Plus d’informations concernant les modalités d’inscription sur le site du TFR.

Informations complémentaires

N’hésitez pas à contacter Nicolas Stuyckens (info@nstrad.be) ou Valéria Podkovyrkina (ENG, RU – lera@perevodural.ru) pour toutes questions et les demandes d’invitations pour le visa russe.

Comment déterminer un tarif correct ? Comment augmenter mon tarif ? Comment convaincre le client de mon tarif ? Quand accorder des réductions ?

L’atelier se déroulera en néerlandais et en français, avec soutien ad hoc dans l’autre langue si nécessaire. Profitez des conseils de l’animatrice et de l’ensemble des participants !

Animatrice

Agnès Feltkamp est active depuis 1994 comme traductrice indépendante. Elle est spécialisée en traductions médicales, pharmaceutiques, scientifiques et techniques en néerlandais. Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes depuis 1997, elle est active au Conseil d’administration depuis 1999.

Date et heure

Lundi 26 février 2018, de 15h à 18h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (salle Montoyer, au rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2018, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 23 février

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@translators.be pour le jeudi 22 février 2018 au plus tard.

Le prochain borrelavond se déroulera à Enghien.

Quand et où ?

Le mercredi 14 mars à partir de 19h30 (repas à 20h) au restaurant « Les Délices du Parc ».

Place Pierre Delannoy, 32
7850 Enghien

Informations pratiques

• Le restaurant sera privatisé – il ouvre spécialement pour nous !
• Le chef ne travaille que des produits frais (pas de surgelés) et nous demande par conséquent d’annoncer un chiffre de participants aussi précis que possible.
• La formule à 30€ par personne comprend 1 verre d’apéritif, un menu 2 services, un verre de vin avec l’entrée, et un verre de vin avec le plat. Les éventuels suppléments (café, dessert) seront à régler séparément sur place.
• Le nombre de places est limité (max. 35), réservez vite.
• Une annulation n’est pas à exclure (avec remboursement bien sûr) si le nombre de participants est trop faible pour justifier l’ouverture du restaurant rien que pour nous.
• Amis végétariens, merci de vous manifester lors de la réservation.

Menu

Entrée :

Croquette aux crevettes grises
ou
Tartare de bœuf à l’italienne

Plat :

Dos de skrei aux poireaux, crème aux herbes fraîches, pommes purée
ou
Ballotine de dinde aux fruits secs, sauce au miel et thym, pommes de terre sautées

Itinéraire

• Enghien se trouve sur l’axe Bruxelles-Tournai, à proximité de l’A8
• « Les Délices du parc » se trouvent en plein centre d’Enghien, à côté de la poste, à cinquante mètres de l’Église et à 900 mètres de la gare.
• Parking généralement aisé dans les environs immédiats.

Inscription

Votre paiement au compte BE95 3101 1719 2658 au nom de Dominique Jonkers vaudra réservation (30€ par personne, merci de noter votre nom en communication).

Contact

Dominique@jonkersandpartners.com ou 0477 94 21 65

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Je suis traducteur… Faut-il vraiment que je rédige des offres ?

Pour les entreprises qui souhaitent faire appel à nos services, il est logique d’accepter (ou de refuser) les prestations de leurs fournisseurs sur la base d’une offre.
Nos donneurs d’ordre potentiels sont des spécialistes de leur domaine, mais ils n’ont souvent aucune idée de ce qu’impliquent nos services linguistiques.
Il est donc important que nous agissions aussi en entrepreneurs lorsque nous traitons avec eux. Pour ce faire, nous devons notamment veiller à rédiger des offres claires et complètes, comme il est d’usage dans le monde des entreprises. Ces offres sont aussi une carte de visite pour les professionnels que nous sommes.
Dans notre secteur, il n’existe aucun manuel consacré à la rédaction d’offres.
C’est pourquoi Els Govaerts et Maja Reimers ont conçu cet atelier qui propose des réponses spécifiques.

L’atelier sera donné en néerlandais, mais les participants pourront poser leurs questions en français et recevront une réponse en néerlandais.
S’ils ont d’ores et déjà des questions à poser, les participants peuvent contacter les formatrices : els.govaerts@translators.be ou maja.reimers@translators.be. Leurs questions seront abordées pendant l’atelier !

Date et heure

Vendredi 2 mars 2018, à partir de 14h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2018, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 27 février

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org pour le lundi 26 février 2018 au plus tard.

La prochaine réunion annuelle du RFA aura lieu du 19 au 21 octobre 2018 à Vienne. Ce sera la 25° réunion de ce réseau informel mais riche d’échanges et de formations, occasion privilégiée de rencontrer les collègues des autres pays où la traduction FR-DE-FR est importante, occasion également de découvrir les multiples facettes de la traduction.

Le principe de ces réunions est toujours « de la pratique pour la pratique ».

25. Jahrestagung des Réseau franco-allemand
Wien/Österreich, 19.-21. Oktober 2018

Liebe Kolleginnen und Kollegen mit den Arbeitssprachen Französisch und Deutsch, dieses Jahr findet das jährliche Treffen des RFA in Wien statt.Beatrix Eichinger und Carole Faux-Loewe laden uns im Namen des Verbands Universitas ein.

Beiliegend finden Sie das Programm der Vorträge einschl. Rahmenprogramm.

Die Teilnahmegebühr für das Seminar am Samstag einschl. Mittagessen, Kaffeepausen und Tagungsmappe beträgt bei Anmeldung (und Bezahlung!) bis 31. Juli 2018 für Mitglieder von Übersetzerverbänden und Studierende 110 Euro, für Nichtmitglieder 145 Euro, danach 125 resp. 165 Euro.

Empfohlene Hotels:

• Hotel Bleckmann, Währingerstrasse
• Hotel Stefanie,Taborstrasse
• Boutiquehotel Stadthalle, Hackengasse 20

Link zur Anmeldung

Hier ist der Link für die Online-Anmeldung zu dem RFA-Treffen in Wien (19.-21.10.2018)

Registrierung allgemein: https://iebms.univie.ac.at/reg/reg_p1_form.aspx?oc=10&amp;ct=DT001&amp;eventid=15694

Vorgangsweise:
Jeder Teilnehmer muss sich bitte mit EINEM NEUEN ACCOUNT anmelden, nämlich wie folgt:
NEUER ANWENDER
Um sich neu anzumelden, füllen Sie unten stehendes Formular aus und wählen Sie “Neu anmelden“ aus.

Nicht im Programm enthalten, aber sehenswert:
Seit 22.6. ist die Ausstellung über den Künstler Gustav Klimt anlässlich seines 100. Todestages im Leopold-Museum geöffnet und dauert bis 4. November 2018! Diejenigen, die etwas mehr Zeit in Wien verbringen können; haben also die Gelegenheit, diese Ausstellung zu besuchen!
Website: <www.leopoldmuseum.org>.

Falls Sie weitere Fragen haben, antwortet gerne

Silvia Brügelmann
RFA-Verantwortliche für die CBTI
traductions@brugel.net

• [DE] RFA Wien Progr. Stand Juni [PDF]

Nous sommes très heureux de pouvoir vous donner l’occasion de retrouver la passion pédagogique de Michèle Lenoble dans les locaux de l’Université de Liège.

Thème du jour et programme

« On ne raisonne justement qu’avec une syntaxe rigoureuse et un vocabulaire exact. » (Anatole France)

10h30

• « Est-il trop petit que pour voyager seul ? » : les belgicismes syntaxiques.
• Comment féminiser les textes ? Par l’écriture inclusive ?

13h Pause repas (buffet campagnard)

14 h « Toute malade qu’elle est ou qu’elle soit » ? : la valeur modale du subjonctif et la concordance des temps.

Participation aux frais

• 5,00 EUR pour les étudiants et enseignants

• 20,00 EUR pour les membres de la CBTI

• 50,00 EUR pour les non-membres

• • 7,00 EUR pour le buffet.

Attention : paiement sur place, en espèces uniquement (merci de prévoir le compte juste).

Inscription

Inscriptions avant le 7 mars absolument pour le buffet, auprès de Christine Pagnoulle (cpagnoulle@ulg.ac.be) ou de Monique Foret (monique.foret@translators.be).

Le président, les membres du Conseil d’administration et les membres du jury du Prix du Meilleur Mémoire de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes ont l’honneur de vous inviter au repas de Nouvel An de la CBTI, le vendredi 26 janvier 2018. Ce dîner sera précédé de la remise du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation 2018.

Comme vous le savez, la CBTI-BKVT collabore depuis des années avec les universités afin de faciliter l’intégration dans le marché du travail des jeunes diplômés en traduction et en interprétation. Cette année, l’association a décidé de faire renaître une vieille tradition : l’attribution du Prix du Meilleur Mémoire de recherche appliquée en traduction ou en interprétation.

La CBTI souhaite ainsi rapprocher le monde académique de la sphère professionnelle et contribuer à une meilleure transition de l’un à l’autre, notamment en offrant de la visibilité à trois jeunes diplômés et en encourageant les professionnels à s’intéresser aux travaux de recherche appliquée.

Nous vous attendons le vendredi 26 janvier 2018 à 16 h à l’Hôtel Renaissance Brussels pour une présentation des trois travaux finalistes. Le nom du lauréat sera annoncé à cette occasion, en présence de toutes les universités. La cérémonie sera suivie d’un cocktail et d’un dîner.

Nous espérons avoir le plaisir de célébrer la Nouvelle Année en votre compagnie !

Programme

Première partie : présentation des trois meilleurs mémoires*

16h00

• Mot d’accueil de Guillaume Deneufbourg, président de la CBTI
• Mot d’accueil de Pascale Pilawski, présidente du jury

16h30 Présentation du 1er mémoire et questions

17h00 Présentation du 2e mémoire et questions

17h30 Présentation du 3e mémoire et questions

18h00 Remise des prix par :

• Pascale Pilawski (présidente du jury)
• Patrick Rondou (secrétaire général de la CBTI)
• Camille Collard (chargée des relations avec les universités)

• Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer de prix, ou de ne pas en attribuer trois.

Deuxième partie : festivités

18h30 Cocktail

19h30 Repas (3 services)

Date et adresse

Vendredi 26 janvier 2018 à 16 h

Renaissance Brussels Hotel
Rue du Parnasse 19
1050 Bruxelles

Parking

Parking de l’hôtel Renaissance

Un parking privé est disponible sur place au prix de 25 EUR par jour (pas de possibilité de réserver, pas de possibilité de payer à l’heure).

Parking accessible aux personnes à mobilité réduite.

Vous pouvez également vous garer dans les rues avoisinantes, en n’oubliant pas de prendre un ticket à l’horodateur.

Inscriptions

Au moyen du talon-réponse ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@traducteurs.be) précisant les activités auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 19 janvier 2018 au plus tard.

Participation aux frais

Présentations et cocktail uniquement

• membres et équivalents* : 15 €
• non-membres : 25 €

Présentations, cocktail et repas

• membres et équivalents* : 60 €
• non-membres : 85 €

*équivalents : partenaire, membres d’associations membres de la FIT

Paiement

Par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités auxquelles vous désirez participer + le nombre de personnes + votre nom

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)

Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• Invitation Nouvel An 2018 [PDF]

Séance d’information avec le SPF Justice « Registre national et nouveaux tarifs des traducteurs et interprètes jurés » sur initiative des trois associations représentant les traducteurs et interprètes jurés en Belgique :

• Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes (CBTI)
• Lextra Lingua asbl
• Union Professionnelle des Traducteurs et Interprètes Assermentés (UPTIA)

Avec la collaboration du SPF Justice.

Vous avez des questions sur le registre national ou sur les nouveaux tarifs ? Vous avez d’autres questions ?

• Je ne suis pas encore inscrit au registre national. Puis-je encore le faire ?
• Dois-je suivre des formations ? Où ?
• Je ne sais pas à qui envoyer mes factures.
• J’ai un long document à traduire, mais je n’ai pas assez de temps. Que faire ?
• On me demande d’interpréter par téléphone. Suis-je payé pour ce service ?

Posez-les à :

Filip Ide
responsable du service fédéral des Frais de justice

et

Jan Bogaert
directeur général de l’Organisation judiciaire

Date et heure

jeudi 14 décembre 2017 – 14h–17h

Lieu

SPF Justice, 115 boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles

Vous voulez assister à cette réunion ?

Envoyez le texte suivant à meetingjust@gmail.com : « Je participe à la réunion d’information du 14-12-2017. »

Attention : les places sont limitées ! (80)

Une spécialisation? Par où commencer? À partir de quand peut-on se prétendre spécialisé?

L’atelier se déroulera en néerlandais et en français, avec soutien ad hoc dans l’autre langue si nécessaire.

Profitez des conseils de l’animatrice et de l’ensemble des participants !

Animatrice

Agnès Feltkamp est active depuis 1994 comme traductrice indépendante. Elle est spécialisée en traductions médicales, pharmaceutiques, scientifiques et techniques en néerlandais. Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes depuis 1997, elle est active au Conseil d’administration depuis 1999.

Préparation

Pour la préparation de l’atelier, nous demanderons aux participants d’indiquer dans quel domaine ils souhaitent se spécialiser et quels sont leurs domaines de connaissance. L’objectif de l’atelier sera de vous suggérer quelques pistes : à vous de faire l’effort de les suivre!

agnes.feltkamp@translators.be

Date et heure

Lundi 11 décembre 2017, de 15h à 18h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (salle Montoyer, au rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2017/2018, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 8 décembre

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org pour le jeudi 7 décembre 2017 au plus tard.

Le prochain borrelavond se déroulera à Jodoigne.

Quand et où ?

Le jeudi 30 novembre à partir de 19h au restaurant « Les Herbes thaï ».

Attention : le restaurant a déménagé !

Rue Saint Jean, 6
1370 Jodoigne
http://www.lesherbesthai.be/home.php

Modalités pratiques

Les participants pourront choisir leur plat et leurs boissons à la carte. Il sera possible de payer individuellement et de se procurer une souche TVA. Normalement, le restaurant sera équipé d’un terminal Bancontact d’ici au borrelavond. Si ce n’était pas le cas, un distributeur de billets est disponible à quelques mètres.

Il n’y a pas de gare à Jodoigne, mais n’hésitez pas à covoiturer.

Inscription

Envie de participer ? Inscrivez-vous avant le lundi 27 novembre en envoyant un e-mail à info@azimut-translations.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Le festival littéraire MIXED ZONE: Passages commence demain à Liège, avec le soutien de la CBTI. Tout comme lors de la précédente édition, la traduction occupera une place centrale : certains textes encore inédits en français seront traduits dans le cadre d’ateliers avant et pendant le festival et des rencontres seront organisées entre certains auteurs et leurs traducteurs. Traducteurs invités : Holger Fock et Sabine Müller (traducteurs de Mathias Énard), Katelijne De Vuyst (traductrice de Serge Delaive).

Dates et lieu

Ce festival se déroulera du 24 au 28 octobre 2017 à Liège

Plus d’infos

Cliquez ici pour consulter le programme complet.

Où peut-on rencontrer des clients potentiels ? Comment se présenter de manière convaincante ? À quels événements participer (entre traducteurs/interprètes et en dehors du secteur) ? Comment utiliser les réseaux sociaux à des fins professionnelles ?

Cet atelier vous donnera des trucs et astuces pour créer un réseau de qualité et l’entretenir.
L’objectif sera de vous suggérer quelques pistes. À vous de faire l’effort de les suivre !

Vous recevrez des conseils généraux, mais aussi ciblés en fonction de vos spécialisations.
Quelques exercices pratiques sont aussi prévus.

L’atelier se déroulera en néerlandais et en français, avec soutien ad hoc dans l’autre langue si nécessaire.

Profitez des conseils de l’animatrice et de l’ensemble des participants !

Animatrice

Agnès Feltkamp est active depuis 1994 comme traductrice indépendante. Elle est spécialisée en traductions médicales, pharmaceutiques, scientifiques et techniques en néerlandais. Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes depuis 1997, elle est active au Conseil d’administration depuis 1999.
 

Préparation

Vous souhaitez des conseils plus personnalisés ? Envoyez au plus vite un e-mail à l’animatrice dans lequel vous préciserez vos langues de travail, vos domaines de spécialisation et les activités (culturelles, sportives, etc.) qui vous intéressent en général.

Date et heure

Lundi 13 novembre 2017, de 15h à 18h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (salle Montoyer, au rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2017/2018, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 10 novembre

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@translators.be pour le jeudi 9 novembre 2017 au plus tard.

Objectif

• Travailler le stade ultime de la traduction
• Se relire de l’œil du lecteur final
• S’entraîner à se détacher de la source
• Décider qu’une traduction est désormais « publiable »

Atelier animé par Pascale Pilawski, avec la participation de Michèle Lenoble-Pinson, grammairienne, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis, animatrice de la journée « grammaire » organisée chaque année par la CBTI

Public

Tout traducteur vers le français, débutant ou n’ayant que quelques années de métier, soucieux de remettre en cause ses automatismes et de s’enrichir des réflexions de ses collègues. Préparation requise (un fichier vous sera adressé trois à quatre semaines avant). Participation active indispensable, bienveillance résolument de mise. Pour préserver le côté pratique, le nombre de participants est limité à 20.

Langues

Français, compte tenu dans certains cas d’une source en néerlandais ou en anglais. L’atelier étant principalement destiné à un public francophone, le nombre de participants dont le français n’est pas la langue maternelle sera limité.

Domaine

Général même si, de par ma pratique, les textes utilisés (qui n’auront valeur que d’outils) auront une légère teinte économique.

Apport personnel

Si vous éprouvez des difficultés à vous écarter d’un texte en particulier, si un client vous a un jour reproché de trop « coller » à la source, nous pourrons en discuter sur place, pour autant que vous fassiez parvenir les documents au formateur pour le 1er avril au plus tard.

Modalités pratiques

Date et heure

Jeudi 26 avril 2018, de 9h30 à 13h30. Une pause-sandwiches sera organisée.

Adresse

Rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée).

Participation aux frais

• Membres* et équivalents : 55 EUR
• Non-membres : 85 EUR

Pause-sandwiches incluse.

• Les participants qui s’affilieront d’ici-là seront considérés comme membres.

Paiement par virement huit jours avant l’atelier au plus tard sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Communication : « Atelier du 26/4/2018 + vos nom et prénom ».

Inscription

Par e-mail à l’adresse pilawski.translations@skynet.be, accompagnée de votre numéro de GSM.

Le borrelavond pose à nouveau ses valises dans la ville de Namur pour un nouveau moment de détente, d’échange et de convivialité.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le jeudi 19 octobre à partir de 19h30 à la brasserie François.

Brasserie François
Place St Aubain, 3
5000 Namur
http://www.brasseriefrancois.be

Modalités pratiques

Vous aurez la possibilité d’y déguster un délicieux menu ou tout simplement d’y venir boire un verre. Le menu (voir ci-dessous) est proposé avec (35 €) ou sans entrée (30 €). Plusieurs choix sont proposés pour l’apéritif, l’entrée et le plat.

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Envoyez un e-mail à nicolas.lefevre@translators.be. Si vous décidez de manger, merci de nous communiquer dans votre message l’apéritif, l’entrée et le plat de votre choix.

Réponse souhaitée avant le 10/10/2017.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Menu

Apéritif

Le kir aligoté
ou
La bière pression (Houppe ou Ramée)
ou
Le jus de pommes artisanal de nos vergers

Entrée

Terrine de gibier maison au confit de figues et pain toasté
ou
Carpaccio de bœuf, roquette, tomates confites et copeaux de parmesan
ou
Le duo de croquettes de crevettes, coulis de tomates et persil frit

Plat

Carré de porcelet saumuré au miel d’acacia et citron vert, pommes « Anna », haricots verts
ou
Saumon grillé sur peau, béarnaise et écrasé de pommes de terre à l’huile Kalios
ou
L’onglet de bœuf à l’échalote et vin rouge, pommes frites

Dessert

Café gourmand (assortiment de petits desserts)

1 bouteille de vin rouge ou blanc pour 3 personnes.
Eau plate – pétillante à table.

Les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le samedi 30 septembre 2017 à fêter la Saint-Jérôme.

Vous êtes attendus à 14 h pour une visite guidée de la ville. Vous aurez ensuite deux heures de temps libre pour découvrir la ville sous différents aspects. L’après-midi se terminera par un BBQ où vous rencontrerez vos collègues et pourrez nouer de nouvelles relations dans une ambiance détendue et conviviale.

PROGRAMME

13h30 – 14h00 Accueil du groupe

14h00 – 16h00 Visite guidée de la ville de Louvain

Rendez-vous devant l’hôtel de ville

16h00 – 18h00 Temps libre

18h30 Dîner

Brasserie Improvisio
Brusselsestraat 63 B
3000 Louvain
http://www.improvisio.net

MENU

BBQ – poisson et viandes

Steak – brochette de dinde – papillote de poisson – gambas marinées, le tout accompagné de salades, couscous, pommes de terre froides, pâtes, sauces et d’un assortiment de pains

Seuls l’eau et le vin maison sont compris dans le prix.

INSCRIPTIONS

Au moyen du talon-réponse ci-dessous ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités (visite ou visite et repas) auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le 20 septembre 2017.  

PARTICIPATION AUX FRAIS

Participation à la visite guidée

(1 groupe de 25 personnes pour le FR et un groupe de 25 p. pour le NL)

• membres et équivalents* : 0 €
• non-membres : 10 €

Participation au repas (vin maison et eau compris)

• membres et équivalents* : 50 €
• non-membres : 50 €

Participation à la visite guidée et au repas (vin maison et eau compris)

• membres et équivalents* : 50 €

• non-membres : 60 €

• équivalents : partenaires, enseignants des écoles, étudiants, membres d’associations FIT

Paiement

Le paiement fera office d’inscription. Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication : nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• INVITATION – Saint-Jérôme CBTI 2017 [PDF]

Le borrelavond remet le couvert dans la ville de Nivelles.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le vendredi 26 mai à 19h00 à l’Hôtel Nivelles-Sud.

Hôtel Nivelles-Sud
Chaussée de Mons 22
1400 Nivelles
https://www.hotelnivellessud.be

Formule

Buffet à volonté pour 25 EUR.
Parking aisé

Inscription

Merci de confirmer votre inscription auprès de Isabelle Collard (tradassur@ymail.com) pour le mercredi 24 mai 2017 au matin au plus tard.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

LSP.expert is a translation management tool designed specifically for freelance translators. It helps them manage their daily translation jobs, invoices and quotes in just a few clicks and allows them to generate interesting reports about their activity. It’s easy, fast, secure and 100% made in Belgium!

The CBTI-BKVT will be organizing a demo session in its premises in Brussels (rue Montoyerstraat 24 – 1000 Brussels) on June 13th at 10am.

More info on the tool here.

NB: the demo session will also be recorded live and will be broadcasted on our communication platform Workplace, so that CBTI members can attend and ask questions remotely!

Date

13 June 2017 at 10am

Place

CBTI-BKVT
rue Montoyerstraat 24
1000 Brussels

Trainers

Cédric Degallaix & Caroline Bries

Languages

English and French

Price and registration:

This demo session will be free and will be exceptionally open to non-members. Should be interested in taking part, please register for the event by sending an email to secretariat@cbti-bkvt.org!

6. Fachkonferenz Sprache und Recht mit 60 Vorträgen, Kurz-Workshops und Podiumsdiskussionen zu:

• Umgang mit dem JVEG
• Arbeit für die Justiz
• einzelne Rechtsgebiete
• terminologische Fragen
• sprachenpaarspezifische Betrachtungen
• Vergleiche von Rechtssystemen
• Themen aus der praktischen Arbeit
• Anforderungen an die Lehre

Zielgruppe

§-Übersetzer/-Dolmetscher, Übersetzer/Dolmetscher mit Fachgebiet Recht, Studierende, Richter, Anwälte, Notare, Justiziare, Vertreter von Polizei-, Innen- und Ausländerbehörden sowie Politiker und Vertreter der Lehre und der Wirtschaft aus Deutschland ebenso wie aus dem Ausland

Konferenzsprache

deutsch

Anmeldung

Frühbucherfrist bis 15.5.2017 (die Mitglieder der CBTI/BKVT zahlen den für BDÜ-Mitglieder geltenden Preis): http://www.fsr2017.de

Veranstalter

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

La Déesse Academy propose une formation Trados Studio 2017 d’un jour aux utilisateurs qui ont des connaissances limitées de cet outil. Si vous avez récemment acheté SDL Trados Studio 2017 ou si vous avez suivi notre formation de janvier dernier, vous découvrirez grâce à cette formation-ci comment utiliser efficacement ce logiciel aux multiples facettes. Cet outil représente bien évidemment un investissement en termes d’argent et de temps. Pourtant, vous le récupèrerez bien vite grâce à votre outil de TAO.

Pourquoi vous munir d’un outil de TAO ?

• Un outil de TAO vous permet de travailler plus vite, mais aussi de façon plus conséquente.
• Il dispose également d’une fonction de contrôle vous indiquant les fautes qui échappent à votre attention.
• De plus, l’outil de TAO facilite sensiblement l’échange de documents entre collègues, ainsi que la révision.
• Alors que les exigences technologiques s’accentuent dans le secteur de la traduction, la concurrence se fait sentir de plus en plus âprement au niveau des tarifs de traduction. Étant donné que votre outil de TAO vous rendra plus productif, vous maintiendrez plus facilement votre position sur ce marché où la concurrence est féroce.

Date :

Le 1er juin 2017

Lieu :

Bedrijvencentrum De Punt, Kerkstraat 108, 9050 Gentbrugge

Prix et inscription :

Pour de plus amples informations concernant cette formation et les modalités d’inscription, nous vous référons au site web de la Déesse Academy. Inscrivez-vous avant le 10 mai et profitez en tant que membre de la CBTI du tarif spécial de € 240 hors T.V.A. N’oubliez pas, lors de votre inscription, de mentionner que c’est grâce à la CBTI que vous êtes au courant de cette formation.

Le Translation Forum Russia (TFR) est l’un des événements les plus importants du secteur de la traduction dans les pays de l’ex-Union soviétique et au-delà. Chaque année, il rassemble de nombreux participants, dont, outre les traducteurs et interprètes, des représentants d’organisations internationales telles que la Commission européenne, le Centre d’information des Nations Unies, FIT Europe, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle…

Date :

Du 26 au 28 mai 2017

Lieu :

Congress Hall, Zaki Validi street, Ufa, Russie

Prix et inscription :

Plus d’informations concernant les modalités d’inscription sur le site du TFR.

Informations complémentaires :

N’hésitez pas à contacter Valéria Podkovyrkina (ENG, RU – lera@perevodural.ru) pour toutes questions et les demandes d’invitations pour le visa russe.

Durant les vacances de Pâques 2017, le CETL organisera son stage habituel de surtitrage au Collège des traducteurs littéraires de Seneffe.

Sous la houlette de Michel Bataillon, président honoraire de la Maison Antoine Vitez et de Pierre-Yves Diez, maître-informaticien et concepteur du logiciel Torticoli.
Un peu de théorie et beaucoup de pratique (régie) pour maîtriser les techniques de surtitrage au théâtre et à l’opéra. Le stage commencera par la présentation du surtitrage sous ses aspects littéraires et linguistiques, esthétiques et théâtraux. Ensuite, on décrira la chaîne des étapes techniques et la gamme des appareils disponibles dans les théâtres et sur le marché. Les stagiaires choisiront en fonction de leurs langues et de leurs goûts un ou deux spectacles qui leur serviront comme support de travaux pratiques auxquels ils se consacreront chacun de leur côté durant tout le stage.
Pas d’horaire précis puisque les participants rencontreront à loisir les maîtres de stage et travailleront à leur spectacle quand bon leur semble, dans leur chambre ou dans la grande salle de réunion.
À la fin du stage, chaque participant présentera son spectacle surtitré : en jouant le rôle du traducteur à la régie, finalité de cette formation (le « topage »).

Dates :

Cinq journées pour les travaux : du lundi 3 au vendredi 7 avril (arrivée le dimanche 2 au soir, départ le samedi 8 avril au matin).

Lieu :

Collège des traducteurs de Seneffe – Château de Seneffe, rue Lucien Plasman, 7180 Seneffe

Toutes les chambres luxueuses sont équipées du système Wi-Fi. Le Collège offre aussi l’accès 24 heures sur 24 à sa riche bibliothèque et à des locaux techniques super équipés (photocopieuse, scanner, matériel de projection, etc.).

Coût :

All inclusive (le stage et la pension complète comprenant trois repas et les boissons) : 800 euros

Inscription :

Formulaire d’inscription à demander à Françoise Wuilmart (ctls@skynet.be ou +32 (0) 496 25 01 52)

Informations complémentaires :

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez écrire au ctls@skynet.be ou téléphoner à la directrice du collège : Françoise Wuilmart, +32 (0) 496 25 01 52

L’assemblée générale annuelle et statutaire de la CBTI-BKVT, à laquelle tous les membres sont invités, aura lieu à la date et à l’adresse indiquées ci-dessus.

La prochaine réunion du rfa aura lieu à lieu à Lyon
(France), du 20 au 22 octobre 2017.

Le programme et les modalités d’inscription seront
publiés au mois de mai 2017.La prochaine réunion du rfa aura lieu à lieu à Lyon (France), du 20 au 22 octobre 2017. Le programme et les modalités d’inscription seront publiés au mois de mai 2017.

Wilt u als freelance vertaler of tolk het gevoel hebben dat u de kapitein bent van uw eigen schip, en dat u uw eigen productieve vaarplan heeft? Een vaarplan waarin u efficiënt doet wat u moet doen, zodat u meer tijd heeft om te doen wat u wilt doen, en opnieuw geniet van wat u graag doet? Dan bent u welkom op de “Time Management Reis”. De training biedt u een cocktail aan van vaardigheden, waarmee uw professionele reis zoveel aangenamer wordt.

Datum:

Dinsdag 21 februari 2017

Plaats en tijd:

Bedrijvencentrum De Punt – Kerkstraat 108 – Gentbrugge, van 9.30 tot 17.00 uur

Prijs:

€260 + btw voor wie inschrijft vóór 27 januari. Nadien €280 + btw. BKVT-leden krijgen €20 euro + btw korting als ze bij het inschrijven vermelden dat ze van de training hebben vernomen via de BKVT.

Inschrijving:

Inschrijven kan via de website van de Déesse Academy

Meer info:

Marie Hélène de Cannière – coordinatie@ds-academy.be

La présidente et les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le vendredi 20 janvier 2017 à fêter l’année nouvelle.

Vous êtes attendus à 13 h 30 pour deux conférences fascinantes. L’interprétation simultanée est prévue pour ces deux conférences.

Ensuite, nous vous proposons un cocktail et un dîner qui vous permettront de rencontrer vos collègues et de nouer des contacts dans une ambiance décontractée.

Programme

13h30 Accueil

14h00 Conférences

• Madame Nathalie Lemaire, correctrice, maître-assistante chargée de recherches au centre Tradital/Termisti de l’Université libre de Bruxelles
  « La révision unilingue : ‘Jusqu’où (ne pas) corriger/améliorer?’ »
• Marijke LUURSEMA et Lieve ANCKAERT, juristes-traductrices de l’unité de traduction de langue néerlandaise de la Cour de Justice
  Frédérique LOCOGE, chef d’unité adjoint de l’unité de traduction de langue française de la Cour de Justice
  « Comment puis-je, en tant que traducteur indépendant, participer à un appel d’offres de la Cour de Justice européenne ? »

Siège CBTI
Rue Montoyer 24
1000 Bruxelles

18h00 Cocktail de Nouvel An

Hotel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
(à quelques minutes à pied du siège de la CBTI)
http://www.hotel-leopold.be

19h15 Dîner

Hotel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
http://www.hotel-leopold.be

Menu

Entrée

Paupiette de sole et de saumon, julienne de légumes façon thaï, sauce au vin blanc safranée au parfum de coco

Plat principal

Filet de veau, fricassée de pleurotes et cèpes, gratin de pommes de terre parfumé à la tartufata, panais confit, chicon braisé et sauce au porto rouge et aux échalotes

Dessert

Petit baba de Noël à l’amaretto, chantilly et fruits de saison

Un menu végétarien peut être commandé.

Inscriptions

Au moyen du talon-réponse ci-dessous ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@traducteurs.be) précisant les activités (conférences, cocktail ou cocktail et dîner) auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Même si l’activité est gratuite pour vous, il y a lieu de vous inscrire.

Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le 11 janvier 2017.

Participation aux frais

Participation aux conférences

• membres et équivalents* : GRATUIT
• non-membres : 20 €

Participation au cocktail

• membres et équivalents* : GRATUIT
• non-membres : 25 €

Participation au cocktail et repas (menu 3 services, eau, vin et café)

• membres et équivalents* : 50 €
• non-membres : 80 €

*équivalents : partenaires, enseignants des écoles, membres LextraLingua et membres d’associations FIT

Paiement

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités (conférences, cocktail ou cocktail et dîner) auxquelles vous désirez participer + nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@traducteurs.be
www.traducteurs.be

•  Invitation Nouvel An 2017 [PDF]

Atelier de rédaction/traduction en français, avec la participation de Michèle Lenoble-Pinson,
grammairienne, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis, animatrice de la journée « grammaire » organisée chaque année par la CBTI.

Objectif

• Travailler le stade ultime de la traduction
• Se relire de l’œil du lecteur final
• S’entraîner à se détacher de la source
• Décider qu’une traduction est désormais « publiable »

Public

Tout traducteur vers le français, débutant ou chevronné, soucieux de remettre en cause ses automatismes et de s’enrichir des réflexions de ses collègues. Préparation requise (un fichier vous sera adressé trois à quatre semaines avant). Participation active indispensable, bienveillance résolument de mise. Pour préserver le côté pratique, le nombre de participants est limité à 15.

Langue de travail

Français, compte tenu dans certains cas d’une source en néerlandais ou en anglais.

Domaine

Général même si, de par la pratique du formateur, les textes utilisés (qui n’auront valeur que d’outils) auront une légère teinte économique.

Apport personnel

Si vous éprouvez des difficultés à vous écarter d’un texte en particulier, si un client vous a un jour reproché de trop « coller » à la source, nous pourrons en discuter sur place, pour autant que vous me fassiez parvenir les documents pour le 1er avril au plus tard.

Modalités pratiques

Date et heure

Jeudi 4 mai 2017, de 9h30 à 13h30. Une pause-sandwiches sera organisée.

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres* et équivalents : 55 EUR
• Non-membres : 85 EUR

Pause-sandwiches incluse

• Les participants qui s’affilieront entre le 1/01 et le 31/12/2017 seront considérés comme membres.

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Communication : « Atelier du 4/5/2017 + vos nom et prénom ».

Inscription

Par e-mail à l’adresse pascale.pilawski@translators.be, pour le jeudi 27 avril 2017 au plus tard. La demande d’inscription doit également mentionner votre numéro de GSM.

Attention : cet atelier sera rigoureusement identique à celui du 27/4

EXPOLINGUA Berlin is the must-attend annual event for anyone with an interest in learning and teaching foreign languages, international travel and global cultures.

• 150+ exhibitors from 30+ countries, including language schools and travel operators
• Extensive seminar programme and language taster classes
• Inspiring array of cultural performances and activities
• Competitions and prize draws
• And much more…

EXPOLINGUA Berlin which will take place from November 18-19.

Last year we welcomed 9,500 attendees over the 2 days including thousands of language and culture learning enthusiasts from across Germany.

The best way to participate in EXPOLINGUA 2016 is to book a stand (http://www.expolingua.com/en/exhibit.php) and exhibit at the event which will provide you with the opportunity to meet with people face to face who are interested in your organisation.

To give you a feel for what the event was like last year please follow the following link to see a video from last year: https://www.youtube.com/watch?v=2Jjla7dI8OU

Comment déterminer un tarif correct ? Comment augmenter mon tarif ? Comment convaincre le client de mon tarif ?
Quand accorder des réductions ?

L’atelier se déroulera en néerlandais et en français, avec soutien ad hoc dans l’autre langue si nécessaire. Profitez des conseils de l’animatrice et de l’ensemble des participants !

Animatrice

Agnès Feltkamp est active depuis 1994 comme traductrice indépendante. Elle est spécialisée en traductions médicales, pharmaceutiques, scientifiques et techniques en néerlandais. Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes depuis 1997, elle est active au Conseil d’administration depuis 1999.

Date et heure

Jeudi 17 novembre 2016, de 15h à 18h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2016, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 15 novembre

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse pratiquescommerciales@cbti-bkvt.org pour le mardi 15 novembre 2016 au plus tard.

Pour cette nouvelle rencontre entre collègues à Namur, nous vous proposons une journée en trois temps. Dès 9h00, le Coworking Namur nous accueillera gratuitement dans ses nouveaux locaux (voir http://www.canalc.be/namur-le-nouvel-espace-de-coworking-triple-sa-taille/) le temps d’une journée pour nous permettre de travailler et d’échanger nos expériences et nos idées dans un espace ouvert, convivial, dynamique et fréquenté par de nombreux autres indépendants et entrepreneurs. Ambiance sympathique, bien que sérieuse, garantie ! Les plus stressés d’entre nous pourront également profiter sur place d’une séance de massage (formules de 10 à 27 €). Après avoir bien bossé pour nos clients, nous nous dirigerons vers le restaurant italien la Vita è bella pour nous rassasier, avant de rejoindre le Bowling & Squash de Namur pour évacuer nos derniers résidus de nervosité. Il est bien entendu possible de ne participer qu’à deux des activités proposées, voire une seule.

Quand ?

Jeudi 24 novembre 2016.

Horaire ?

• 9h-18h00 : coworking
• 18h30 : dîner
• 21h00 : bowling

Où ?

• Coworking Namur : rue Marie-Henriette 6, 5000 Namur (http://coworkingnamur.be/)
• Restaurant La Vita è Bella : avenue Joseph Abras 60, 5000 Namur (http://www.resto.be/restaurant/namur/5000-namur/28228-la-vita-e-bella/)
• Bowling & Squash de Namur : chaussée de Perwez 251, 5002 Saint-Servais (http://www.bowlingsquashnamur.be)

Menu ?

• Entrée : scampis à l’ail ou carpaccio de bœuf
• Plat : escalope crème brocoli ou risotto aux asperges ou penne au thon et tomates séchées
• Dessert : tiramisu

Accès ?

• En voiture : il est possible de stationner aux trois endroits (coworking, bowling et restaurant) ou à proximité.
• En train : à pied, la gare de Namur est située à environ 5 minutes du Coworking et 30 minutes de la Vita è Bella. Un covoiturage entre le Coworking, le restaurant et le bowling sera organisé pour ceux qui viennent en train.

Prix ?

• Coworking : gratuit
• Dîner à la Vita è Bella : 30 €
• Bowling : 3,50 € par partie / par personne + 1,80 € pour les chaussures

Inscription ?

Pour le 18 novembre 2016 au plus tard, par courriel à ludovic@paxlinguis.be, en mentionnant les activités auxquelles vous prendrez part et votre choix de menu.

Paiement ?

Sur place.

Plus d’informations ?

Vous pouvez contacter Ludovic Pierard (0487/527287), Sophie Depelchin (0496/305619) ou Jehanne Henin (0476/532297).

Atelier de rédaction/traduction en français, avec la participation de Michèle Lenoble-Pinson,
grammairienne, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis, animatrice de la journée « grammaire » organisée chaque année par la CBTI.

Objectif

• Travailler le stade ultime de la traduction
• Se relire de l’œil du lecteur final
• S’entraîner à se détacher de la source
• Décider qu’une traduction est désormais « publiable »

Public

Tout traducteur vers le français, débutant ou chevronné, soucieux de remettre en cause ses automatismes et de s’enrichir des réflexions de ses collègues. Préparation requise (un fichier vous sera adressé trois à quatre semaines avant). Participation active indispensable, bienveillance résolument de mise. Pour préserver le côté pratique, le nombre de participants est limité à 15.

Langue de travail

Français, compte tenu dans certains cas d’une source en néerlandais ou en anglais.

Domaine

Général même si, de par la pratique du formateur, les textes utilisés (qui n’auront valeur que d’outils) auront une légère teinte économique.

Apport personnel

Si vous éprouvez des difficultés à vous écarter d’un texte en particulier, si un client vous a un jour reproché de trop « coller » à la source, nous pourrons en discuter sur place, pour autant que vous me fassiez parvenir les documents pour le 1er avril au plus tard.

Modalités pratiques

Date et heure

Jeudi 27 avril 2017, de 9h30 à 13h30. Une pause-sandwiches sera organisée.

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres* et équivalents : 55 EUR
• Non-membres : 85 EUR

Pause-sandwiches incluse

• Les participants qui s’affilieront entre le 1/01 et le 31/12/2017 seront considérés comme membres.

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Communication : « Atelier du 27/4/2017 + vos nom et prénom ».

Inscription

Par e-mail à l’adresse pascale.pilawski@translators.be, pour le jeudi 20 avril 2017 au plus tard. La demande d’inscription doit également mentionner votre numéro de GSM.

Attention : cet atelier sera rigoureusement identique à celui du 4/5

Le borrelavond remet le couvert dans la ville de Jodoigne.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le vendredi 9 décembre à partir de 18h30 au restaurant « Les Herbes thaï ».

Les Herbes thaï
2, rue de la Bruyère
1370 Jodoigne http://www.lesherbesthai.be/home.php

Modalités pratiques

Les participants pourront choisir leur entrée, leur plat et leurs boissons à la carte (pas de menu). Il sera possible de payer individuellement et de se procurer une souche TVA. Le restaurant n’étant équipé d’aucun terminal Bancontact, il vous faudra régler en liquide (un distributeur de billets est toutefois disponible juste en face du restaurant).

Inscription

Si vous souhaitez être de la partie, nous vous saurions gré de vous inscrire avant le jeudi 1er décembre sur le Doodle prévu à cet effet (http://doodle.com/poll/tkx2k2w4ztc5ss35) ou en envoyant un courrier électronique à celine.maes@translators.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Les Professions libérales sont à la croisée des chemins vers une évolution de leurs métiers… Que cela soit une évolution informatique, travailler en cabinets groupés ou en association, la complexité des tâches administratives, la relation entre le professionnel libéral et ses clients qui devient de plus en plus commercial ou la loi sur la continuité des entreprises… Tout semble indiquer que nos métiers vont devoir s’organiser pour relever tous ces défis.

Programme

18h00 : Drink d’accueil
18h30 : Mot de bienvenue et introduction par Jean-Marie Conter, Président de l’UnpLib
19h00 : Intervention du Ministre Willy Borsus, Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l’Agriculture et de l’Intégration sociale
19h20 : Intervention de Luc Tilman sur le thème « Les actualités sociales concernant les professions libérales »
19h35 : Intervention de Laurent Tainmont sur le thème « Les modifications majeurs en matière de TVA pour les professions libérales »
19h50 : Intervention de Philippe Hugon sur le thème « Innovation et sécurité des paiements & transactions électroniques »
20h00 : Table ronde et débat sur l’avenir de nos professions.

Invités au débat :
Laurent Tainmont (Avocat Droit fiscal – TVA)
Jean-Philippe Lebeau (Président du tribunal de commerce du Hainaut)
Dr Roland Lemye (Président de la Chambre Syndicale des médecins du Hainaut – Namur – Brabant wallon (Absym))
Olivier Willocx (Administrateur délégué de BECI)
Christine Lhoste (Directrice du cabinet du Ministre des Indépendants et PME)
Philippe Hugon (Head of Retail Business Clients ING)

20h55 : Conclusion par le Président, Jean-Marie Conter
21h00 : Cocktail dînatoire

Prix

20 € par participant. Paiement en ligne lors de votre inscription.

Inscription

Cliquez ici pour vous inscrire

À l’occasion de cette dixième réunion qui se déroulera le 27 octobre 2016 au siège de la CBTI, la commission se penchera sur l’aspect de l’assurance de qualité pour les traductions au sein des entreprises et organisations. Notre orateur sera Monsieur Patrick Weymeis, qui a longtemps été responsable de la qualité au sein du Conseil de l’Union européenne et qui profite depuis peu d’une pension bien méritée. Avec nous, il reviendra sur ses expériences et réfléchira aux différentes composantes d’un contrôle efficace de la qualité des traductions.

Durant cette session, nous nous pencherons sur les nombreux aspects que couvre une politique de qualité fiable. Le contrôle qualité commence en effet longtemps avant le début de la traduction proprement dite et ne se termine pas avec sa livraison. Outre la théorie, nous étudierons ensemble quelques exemples pratiques, quelques success-stories dont nous pouvons retirer de bonnes pratiques, mais aussi quelques expériences moins heureuses qui nous apprendront les pièges à éviter.

Groupe-cible

Cette réunion s’adresse aux responsables de services de traduction et de coordinateurs linguistiques actifs dans les entreprises et les organisations, et plus en particulier aux responsables de qualité.

Contact

Pour de plus amples informations sur cette réunion, les personnes intéressées peuvent contacter Ingrid Joosens (ingrid.joosens@translators.be), qui dirige le service linguistique de l’Union Benelux, ou Marleen Vanistendael (marleen.vanistendael@translators.be), qui coordonne les travaux de traduction chez SD Worx (Anvers).

Vous êtes membre récemment affilié de la CBTI ou vous êtes membre de plus longue date mais n’avez pas encore pris part à l’accueil des nouveaux membres. Nous avons dès lors le plaisir de vous inviter à la réunion d’information intitulée «Comment profiter au maximum de ma cotisation?» qui se tiendra le jeudi 13 octobre prochain au siège de l’association, rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles.

Outre une première prise de contact avec l’association, ses administrateurs et ses membres, l’objectif de cet événement est de vous aider à rentabiliser au mieux votre affiliation en vous en présentant les avantages et en répondant à vos questions éventuelles.

Programme

• 15h30 – accueil des nouveaux membres
• 18h00 – réception

L’objectif de la séance d’accueil sera notamment de vous informer des éléments suivants:

• la structure et les projets de l’association;
• les fonctions du conseil d’administration;
• votre participation à l’assemblée générale;
• l’assurance RC professionnelle réservée aux membres;
• les tarifs à appliquer pour vous assurer des revenus suffisants;
• les outils disponibles pour vous préserver des clients douteux;
• les avantages de Yammer, notre plate-forme de communication entre membres;
• le fonctionnement du conseil d’arbitrage.

Vous y apprendrez aussi comment la CBTI a aidé concrètement un grand nombre de consœurs et de confrères au cours de son histoire.

Cette réunion sera animée par des membres qui, de par leur fonction ou expérience, sont idéalement placés pour vous informer au mieux, répondre à vos questions et écouter vos suggestions en vue de faire progresser notre association.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org pour le vendredi 7 octobre 2016 au plus tard.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer.

À bientôt,

Rita Roggen
Présidente de la CBTI

•  Invitation – accueil nouveaux membres 13-10-2016 [PDF]

Une spécialisation? Par où commencer? À partir de quand peut-on se prétendre spécialisé?

L’atelier se déroulera en néerlandais et en français, avec soutien ad hoc dans l’autre langue si nécessaire.

Profitez des conseils de l’animatrice et de l’ensemble des participants !

Animatrice

Agnès Feltkamp est active depuis 1994 comme traductrice indépendante. Elle est spécialisée en traductions médicales, pharmaceutiques, scientifiques et techniques en néerlandais. Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes depuis 1997, elle est active au Conseil d’administration depuis 1999.

Préparation

Pour la préparation de l’atelier, nous demanderons aux participants d’indiquer dans quel domaine ils souhaitent se spécialiser et quels sont leurs domaines de connaissance. L’objectif de l’atelier sera de vous suggérer quelques pistes : à vous de faire l’effort de les suivre!

agnes.feltkamp@translators.be

Date et heure

Jeudi 27 octobre 2016, de 15h à 18h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2016, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 21 octobre

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org pour le vendredi 21 octobre 2016 au plus tard.

• Invitation – atelier SE SPECIALISER [PDF]

La présidente et les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes a.s.b.l. vous invitent le vendredi 30 septembre 2016 à fêter la Saint-Jérôme.

Vous êtes attendus à 13h30 pour une visite de la VRT. La visite offre en deux heures, un tour d’horizon des coulisses du service de sous-titrage et de l’audiodescription. Suivront une réception et un dîner où vous rencontrerez vos collègues et pourrez établir de nouvelles relations dans une ambiance détendue.  

Programme

13h30 – 14h00 Accueil des visiteurs à l’entrée du site et formation du groupe avant de franchir les portes d’accès du lieu.

14h00 – 17h00 Présentation du service de sous – titrage et de l’audiodescription en 2 groupes, suivi d’une séance commune de questions

Vlaamse radio- en televisieomroeporganisatie
Boulevard Auguste Reyers 52
1043 Bruxelles

18h00 Cocktail

Hotel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
(à quelques minutes à pied du siège de la CBTI)
http://www.hotel-leopold.be

19h30 Dîner

Hotel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
(à quelques minutes à pied du siège de la CBTI)
http://www.hotel-leopold.be

Menu

Entrée

Médaillon de lotte rôtie, étuvée de poireaux et asperges vertes, sauce armoricaine

Plat principal

Tournedos de bœuf, poêlée de champignons, pommes duchesse au beurre, fagot d’haricots verts lardés, tomates cerises confites à l’ail, sauce champagne

Dessert

Parfait glacé à la poire, croquant d’amande, chantilly et caramel au beurre salé

Un menu végétarien peut être commandé.

Inscriptions

Au moyen du talon-réponse ci-dessous ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités (visite, cocktail ou cocktail et dîner) auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Même si l’activité est gratuite pour vous, il y a lieu de vous inscrire. Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le 23 septembre 2016.

Si votre nom ne figure pas sur la liste des visiteurs, vous ne pourrez pas entrer à la VRT.

Participation aux frais

Participation à la visite guidée

• membres et équivalents* : GRATUIT
• non-membres : GRATUIT

Participation au cocktail

• membres et équivalents* : GRATUIT
• non-membres : 20 €

Participation au cocktail et repas (menu 3 services, eau, vin et café)

• membres et équivalents* : 45 €
• non-membres : 80 €

*équivalents : partenaires, enseignants des écoles, membres d’associations FIT

Paiement

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication : précisez les activités (visite, cocktail ou cocktail et dîner) auxquelles vous désirez participer + nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• INVITATION – Saint-Jérôme CBTI 2016 [PDF]

Où peut-on rencontrer des clients potentiels ? Comment se présenter de manière convaincante ? À quels événements participer (entre traducteurs/interprètes et en dehors du secteur) ? Comment utiliser les réseaux sociaux à des fins professionnelles ?

Cet atelier vous donnera des trucs et astuces pour créer un réseau de qualité et l’entretenir.
L’objectif sera de vous suggérer quelques pistes. À vous de faire l’effort de les suivre !

Vous recevrez des conseils généraux, mais aussi ciblés en fonction de vos spécialisations.
Quelques exercices pratiques sont aussi prévus.

L’atelier se déroulera en néerlandais et en français, avec soutien ad hoc dans l’autre langue si nécessaire.

Profitez des conseils des animatrices et de l’ensemble des participants !

Animatrice

Agnès Feltkamp est active depuis 1994 comme traductrice indépendante. Elle est spécialisée en traductions médicales, pharmaceutiques, scientifiques et techniques en néerlandais. Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes depuis 1997, elle est active au Conseil d’administration depuis 1999.  

Préparation

Vous souhaitez des conseils plus personnalisés ? Envoyez au plus vite un e-mail à l’animatrice (agnes.feltkamp@translators.be) dans lequel vous préciserez vos langues de travail, vos domaines de spécialisation et les activités (culturelles, sportives, etc.) qui vous intéressent en général.

Date et heure

Jeudi 15 septembre 2016, de 15h à 18h

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles

Participation aux frais

• Membres et équivalents* : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

*Équivalents : membres associés, enseignants auprès des membres associés institutionnels. Pour les participants qui s’affilieront en 2016, la différence sera déduite de leur première cotisation.

Paiement avant le 9 septembre

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI :

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

Inscription

Par e-mail à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org pour le vendredi 9 septembre 2016 au plus tard.

• Invitation atelier RESEAUTAGE [PDF]

There are still places available for the 1st International Summer School in Translation Technology organised from the 29th of August till the 2nd of September 2016 at the University of Leuven (KU Leuven). The programme is suitable for language professionals who are looking for a practice-oriented and state-of-the-art introduction to translation and localization issues and tools.

Programme and Registration

Information about the programme, trainers and registration fees can be accessed via the following link: https://www.arts.kuleuven.be/conference/transtech-summerschool/programme-ttsummerschool

Venue

University of Leuven – Faculty of Arts
Campus Sint-Andries Antwerpen
Sint-Andriesstraat 2
2000 Antwerpen
Belgium

Contact

Frieda Steurs and Iulianna van der Lek-Ciudin (ttsummerschool@kuleuven.be)

La neuvième réunion de cette commission sectorielle de la CBTI abordera le thème de la gestion terminologique. La réunion prendra la forme d’une master class interactive, donnée par Hennie van der Vliet, linguiste rattaché à la Vrije Universiteit Amsterdam.

Orateur

La réunion prendra la forme d’une véritable master-class, donnée par Hennie van der Vliet, linguiste rattaché à la Vrije Universiteit Amsterdam. En tant que spécialiste en terminologie, en lexicologie et en linguistique informatique, il enseigne également la terminologie à la Haute école de traduction et d’interprétation ITV à Utrecht. Hennie van der Vliet est coordinateur du Steunpunt Nederlandse Terminologie (SNT) de la Nederlandse Taalunie, un centre d’information et de conseil sur la terminologie pour l’espace linguistique néerlandais.

Groupe-cible

Cette réunion s’adresse aux responsables de services de traduction et de coordinateurs linguistiques actifs dans les entreprises et les organisations, ainsi qu’à leurs spécialistes en terminologie.

Contact

Pour de plus amples informations sur cette réunion, les personnes intéressées peuvent contacter Ingrid Joosens (ingrid.joosens@translators.be), qui dirige le service linguistique de l’Union Benelux, ou Marleen Vanistendael (marleen.vanistendael@translators.be), qui coordonne les travaux de traduction chez SD Worx (Anvers).

Cet atelier a pour objectif de présenter le logiciel Antidote que certains connaissent déjà. Le logiciel, ses différentes composantes et fonctionnalités seront d’abord passés en revue. L’atelier se concentrera également sur l’utilisation générale du logiciel (seul, intégré à d’autres programmes ou en combinaison avec eux (Microsoft Office, Trados, memoQ…).

Cette formation se veut avant tout pratique, sans toutefois être trop générale. Si toutes les questions ne peuvent pas être abordées, l’orateur s’engage toutefois à les relayer à la société Druide.
Préparez vos questions et n’hésitez d’ailleurs pas à nous les envoyer dès maintenant (nicolas.stuyckens@translator.be).

Cet atelier de 3 h 30 (avec pause) se déroulera en français et sera animé par Mr Ajami, employé de la société AbcSoft (http://www.abcsoft.be), distributeur du logiciel en Europe.

Plus d’information sur Antidote : http://www.antidote.info.

Participation aux frais

• Membres et équivalents: 50 euros
• Non-membres: 80 euros*

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN: BE32 3100 4638 6702 – BIC: BBRUBEBB) de la CBTI.

À l’avenir, vous ne recevrez plus de reçu car l’extrait de compte de votre banque (qui prouve votre paiement) est le seul document fiscalement valable pour prouver la dépense professionnelle (éventuellement combiné avec les informations pratiques sur la formation).

*La différence sera remboursée aux personnes qui s’affilient dans les 6 mois.

Inscription

Inscription avant le 6 mai 2016 à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org.

Objectif

• Travailler le stade ultime de la traduction
• Se relire de l’œil du lecteur final
• S’entraîner à se détacher de la source
• Décider qu’une traduction est désormais « publiable »

Public

Traducteurs novices ou n’ayant que quelques années de métier. Cet atelier ne s’adresse pas aux collègues réellement chevronnés. Pour préserver le côté pratique, le nombre de participants est limité à 15.

Langues

Néerlandais > français

Domaine

Général même si, de par la pratique du formateur, les textes utilisés (qui n’auront valeur que d’outils) auront une légère teinte économique.

Apport personnel

Si vous éprouvez des difficultés à vous écarter d’un texte en particulier, si un client vous a un jour reproché de trop « coller » à la source, nous pourrons en discuter sur place, pour autant que vous fassiez parvenir les documents au formateur pour le 15 septembre au plus tard.

Modalités pratiques

Date et heure

Jeudi 6 octobre 2016, de 13h30 à 16h30

Adresse

24, rue Montoyer, 1000 Bruxelles (rez-de-chaussée)

Participation aux frais

• Membres* et équivalents : 50 EUR
• Non-membres : 80 EUR

• Les participants qui s’affilieront en 2016 seront considérés comme membres.

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI.

Inscription

Par e-mail à l’adresse pascale.pilawski@translators.be, pour le jeudi 29 septembre 2016 au plus tard.

Le borrelavond repart à la découverte de la Wallonie avec cette fois à l’honneur la ville de Jodoigne.

Où et quand ?

L’événement aura lieu le vendredi 15 avril à partir de 18h30 au restaurant « Les Herbes thaï ».

Les Herbes thaï
2, rue de la Bruyère
1370 Jodoigne
http://www.lesherbesthai.be/home.php

Modalités pratiques

Les participants pourront choisir leur entrée, leur plat et leurs boissons à la carte (pas de menu). Il sera possible de payer individuellement et de se procurer une souche TVA. Le restaurant n’étant équipé d’aucun terminal Bancontact, il vous faudra régler en liquide (un distributeur de billets est toutefois disponible juste en face du restaurant).

Inscription

Si vous souhaitez être de la partie, nous vous saurions gré de vous inscrire avant le lundi 11 avril sur le Doodle prévu à cet effet (http://doodle.com/poll/6x9ufrbnptr8ggsu) ou en envoyant un courrier électronique à celine.maes@translators.be.

Pour rappel, les borrelavonden sont ouverts tant aux membres qu’aux non-membres.

Au plaisir de vous y rencontrer ou de vous y revoir !

Contact

Céline Maes
celine.maes@translators.be

L’assemblée générale annuelle et statutaire de la CBTI-BKVT, à laquelle tous les membres sont invités, aura lieu à la date et à l’adresse indiquées ci-dessus.

Ordre du jour définitif

1. Allocution du président et signature du code d’honneur par les nouveaux membres (admis après l’assemblée générale du 21 mars 2015)
2. Désignation de 3 scrutateurs
3. Rappel des points importants du rapport annuel, questions et réponses
4. Rapport financier du trésorier, rapport des commissaires aux comptes pour l’exercice 2015, approbation des comptes pour l’exercice écoulé, valant décharge du trésorier et du conseil d’administration
5. Projet de budget pour l’exercice 2016
6. Présentation des candidats au conseil d’administration et élection. Les candidats sont: Max De Brouwer, Guillaume Deneufbourg, Geoffroy Destrebecq, Renée Jamaer, Bart Mylemans, Bert Rohaert, Benjamin Van Hemelrijck.
7. Fixation du montant de la cotisation des membres effectifs, des membres associés et des membres de soutien pour 2017
8. Nomination des 3 commissaires aux comptes
9. Désignation des membres du conseil de discipline pour la période du 19 mars 2016 à l’assemblée générale du 18 mars 2017 (statutairement le troisième samedi de mars)
10. Propositions des membres : nihil.
11. Présentation des résultats des élections pour le conseil d’administration
12. Les relations avec les agences de traduction.

Votes

Seuls les membres effectifs en règle de cotisation à la date de l’assemblée générale (19 mars 2016) ont droit de vote à l’assemblée générale. Les membres qui sont dans l’impossibilité d’assister à l’assemblée générale peuvent :

• soit voter par procuration : il leur suffit de donner procuration à un membre effectif assistant à l’assemblée générale en remplissant la fiche de procuration et en y indiquant : «bon pour pouvoir». Il est rappelé qu’aucun membre effectif ne peut être porteur de plus de 5 procurations.
• soit voter par correspondance : il leur suffit d’adresser leur bulletin de vote rempli sous double enveloppe au Secrétariat de la CBTI, rue Montoyer 24, bte 12, 1000 Bruxelles.

ATTENTION !!
Le bulletin de vote doit au plus tard arriver au secrétariat le jeudi 17 mars 2016. L’enveloppe extérieure doit clairement mentionner le nom de la personne qui vote. L’enveloppe intérieure doit être entièrement anonyme et ne sera ouverte qu’à l’assemblée générale.

Déjeuner

Le déjeuner aura lieu vers 12h30. Le conseil d’administration invite tous les membres à y participer et à saisir cette occasion de mieux se connaître.

La participation de 50 EUR par personne est à verser au compte bancaire de la CBTI IBAN BE32 3100 4638 6702, BIC: BBRUBEBB avant le 7 mars 2016.

Beste leden / Chers members / Dear members,

De volgende Borrelavond vindt plaats op donderdag 10 maart 2016 in Brussel.

Waar?

La Fleur en Papier Doré / Het Goublommeke in Papier
Cellebroersstraat
55 rue des Alexiens, 1000 Brussels
http://www.goudblommekeinpapier.be/

Quand?

• si vous désirez manger un morceau, RDV à 18h30.
• si vous souhaitez uniquement boire un verre, RDV à 20h.

RSVP?

If you are coming, please send me an e-mail by Thursday 3 March to let me know whether you wish to eat and/or drink so that I can make the booking: patrick.lennon@translators.be

Ik kijk ernaar uit / Au plaisir de vous y retrouver / I look forward to seeing you there,

Patrick Lennon

La 23^e réunion du Réseau franco-allemand se déroulera à Mons, en Belgique.

Le programme et le formulaire d’inscription peuvent être téléchargés ci-dessous, de même qu’une série d’indications pour parvenir jusqu’à la ville (en train, en avion ou en voiture) et pour y loger.

Personne de contact pour la CBTI

Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser à la Responsable du Réseau franco-allemand au titre de la CBTI :

Silvia Brügelmann-Gaspard
rfa@translators.be
Tél. +32 4 388 20 89

• 23e RFA (Mons) – Circuler à Mons – NEW [PDF]
• 23e RFA (Mons) – Formulaire de réservation Hôtel Lido [DOCX]
• 23e RFA (Mons) – Formulaire d’inscription [PDF]
• 23e RFA (Mons) – Loger à Mons [PDF]
• 23e RFA (Mons) – Programme cadre – NEW [PDF]
• 23e RFA (Mons) – Programme samedi – NEW [PDF]
• 23e RFA (Mons) – Se rendre à Mons [PDF]

La présidente et les membres du Conseil d’administration de la Chambre belge des traducteurs et interprètes vous invitent le vendredi 22 janvier 2016 à fêter l’année nouvelle.

Vous êtes attendus à 14h30 pour une visite de la VRT, suivie d’une réception et d’un dîner où vous rencontrerez vos collègues et pourrez établir de nouvelles relations dans une ambiance détendue. La visite offre en un peu moins de deux heures, un tour d’horizon des coulisses de la radio et de la télévision et du service de sous-titrage.  

Programme

14h30 – 15h00 Visite guidée du site de la VRT

Accueil des visiteurs à l’entrée du site de la VRT et formation du groupe avant de franchir les portes d’accès du lieu.

15h00 – 17h00 Présentation du service de sous–titrage et visite des locaux

Vlaamse radio- en televisieomroeporganisatie
Boulevard Auguste Reyers 52
1043 Bruxelles

18h00 Cocktail de Nouvel An

Hotel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
(à quelques minutes à pied du siège de la CBTI)
http://www.hotel-leopold.be

19h30 Dîner

Hotel Léopold
Rue du Luxembourg 35
1050 Bruxelles
http://www.hotel-leopold.be

Menu

Entrée

Gâteau de saumon aux écrevisses, fondue de poireaux, sauce Nantua aux petits légumes

Plat principal

Ballotine de coucou de Malines farcie aux cèpes, étuvée de choux verts et poêlée de légumes hivernaux, pommes charlottes au romarin, sauce aux airelles sauvages

Dessert

Billes de poires caramélisées au miel d’acacia, crème brûlée aux noix de pécan, crumble au pain d’épice

Un menu végétarien peut être commandé.

Inscriptions

Au moyen du talon-réponse ci-dessous ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be) précisant les activités (visite, cocktail ou cocktail et dîner) auxquelles vous désirez participer, ainsi que le nombre de personnes.

Même si l’activité est gratuite pour vous, il y a lieu de vous inscrire. Votre inscription et votre paiement sont attendus avant le 11 janvier 2016.

Si votre nom ne figure pas sur la liste des visiteurs prévus le 22 janvier, vous ne pourrez pas entrer à la VRT.

Participation aux frais

Participation à la visite guidée

• membres et équivalents*: GRATUIT
• non-membres: GRATUIT

Participation au cocktail

• membres et équivalents*: GRATUIT
• non-membres: 20 €

Participation au cocktail et repas (menu 3 services, eau, vin et café)

• membres et équivalents*: 45 €
• non-membres: 80 €

*équivalents: partenaires, enseignants des écoles, membres d’associations FIT

Paiement

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI:

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités (visite, cocktail ou cocktail et dîner) auxquelles vous désirez participer + nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

• Invitation Nouvel An 2016 et visite de la VRT [PDF]

L’utilité de la reconnaissance vocale pour les traducteurs: comment augmenter sa productivité en combinant Dragon NaturallySpeaking avec un outil de TAO comme Studio, MemoQ, Déjà Vu, etc.?

Cet atelier a pour objectif d’inciter davantage de traducteurs à utiliser la reconnaissance vocale pour la rédaction de leurs textes traduits. À cet égard, il sera démontré comment un traducteur utilisant Dragon peut être nettement plus productif qu’un traducteur qui dactylographie ses textes. De plus, il sera expliqué comment Dragon NaturallySpeaking se joint à un outil d’aide à la traduction.

Bien que l’atelier se focalisera sur Dragon en combinaison avec Studio, les participants sont invités à envoyer à l’avance (michael.buss@translators.be) leurs questions précises sur d’autres logiciels tels que MemoQ et Déjà Vu.

L’atelier se déroulera en anglais. Les démonstrations pratiques (c.-à-d. les dictées) du logiciel se feront notamment en allemand et/ou en anglais. Il sera toutefois possible de poser des questions en néerlandais et/ou français.

L’atelier sera animé par Michael Buss, installé depuis 2000 en tant que traducteur indépendant et spécialisé dans le domaine financier, membre de la CBTI depuis 1994. Il sera co-animé par M. Jesús Maria Boccio, qui travaille pour la société Speechware. Cette dernière est l’un des leaders du marché de la reconnaissance vocale en Belgique et en Europe et l’un des seuls développeurs pour la multinationale Nuance (éditeur de Dragon NaturallySpeaking) sur le continent. Speechware a développé toute une série de produits pour améliorer la précision et la facilité d’utilisation de ces systèmes, qui ont maintenant un grand succès dans les entreprises et les institutions.

Dans le cadre de cet atelier, M. Boccio a préparé une offre de prix pour les traducteurs souhaitant acheter Dragon NaturallySpeaking séparément ou en combinaison avec d’autres services et logiciels. Pour plus d’infos, voir https://www.speechware.be/translatorpacks_FR.php et https://www.speechware.be/translatorpacks_NL.php.

Participation aux frais

• Membres et équivalents: 50 euros
• Non-membres: 80 euros*

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN: BE32 3100 4638 6702 – BIC: BBRUBEBB) de la CBTI.

À l’avenir, vous ne recevrez plus de reçu car l’extrait de compte de votre banque (qui prouve votre paiement) est le seul document fiscalement valable pour prouver la dépense professionnelle (éventuellement combiné avec les informations pratiques sur la formation).

*La différence sera remboursée aux personnes qui s’affilient dans les 6 mois.

Inscription

Inscription avant le 12 janvier 2016 à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org.

Ce mercredi 16 mars 2016 se tiendront à Bruxelles la Conférence et le Marché de la Langue «The Value of Language», avec pour thème principal «l’achat de services langagiers»: traductions, formations en langues, interprétations, tests linguistiques…

Une douzaine de workshops et de présentations: Comment être sûr de la qualité d’une traduction faite dans une langue que je ne connais pas? Comment limiter les risques lors de l’achat de traductions? Comment établir une relation de confiance et d’échanges avec le professionnel choisi pour une collaboration fructueuse? Que vaut vraiment un traducteur débutant? Et qu’en est-il des technologies dans tout ça?

Une keynote d’une entreprise journalistique/média européen qui publie chaque matin les nouvelles en 12 langues (EurActiv), une masterclass sur l’importance stratégique des technologies de la langue pour les entreprises (parmi elles, les réunions internationales virtuelles avec des interprètes virtuels), un marché de la langue avec un grand choix de vendeurs en un seul endroit et des sessions d’information gratuites.

Programme

Découvrez tout le programme en 3 langues (FR, NL, EN) sur http://www.thevalueoflanguage.eu/?lang=fr

Contact et inscription

The Value of Language
c/o De Taalsector
info@thevalueoflanguage.eu
Tél. +32 9 269 04 66

Chers Amis de la CBTI,

Le Borrelavond continue son tour de Wallonie pour s’ébatlir le temps d’une soirée à Nivelles. Il se tiendra le vendredi 11 décembre 2015 à partir de 18h30. Même principe qu’habituellement : vous aurez la possibilité de déguster un menu concocté par la Brasserie des Arts ou simplement de venir boire un verre. Le menu ci-dessous (49,50€) comporte plusieurs choix pour l’entrée, le plat et le dessert et inclut l’apéritif, le vin et le café/thé. En espérant vous y voir nombreux, nous vous souhaitons une très agréable journée !

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Cliquez sur le lien Doodle http://doodle.com/cczp6ttw5fyxus6y et indiquez votre nom ainsi que votre adresse de courrier électronique. Si vous décidez de manger, merci de nous communiquer par e-mail (nicolas.stuyckens@translators.be) l’entrée, le plat et le dessert de votre choix.

Réponse souhaitée avant le 06/12/2015.

Menu

Entrée

• Croquant à la tomate et au jambon de Serrano
  Ou
• Brochette de scampi lardés et vinaigrette au miel et citron vert

Plat principal

• Dos de sandre en croute de makaïence, beurre blanc
  Ou
• Filet d’agneau à la graine de moutarde

Dessert

• Tiramisu aux spéculoos
  Ou
• Dessert du moment

Par personne : apéritif, 1/2 de litre de vin, eau plate ou pétillante, café ou thé

The LIT Search Final Conference is the final activity of the LIT Search project.

Under the Stockholm Programme 2009 to 2013, which was adopted by the European Council and which is a roadmap for procedural safeguards in EU member states, a database of legal interpreters and translators is to be set up on the e-Justice portal. The “LIT Search” project is a pilot project to explore the modalities and practical features of such a database and eventually link up the countries participating in the pilot project.

Several countries have official registers based on admission examinations (for example Austria, Czech Republic, or Poland). The ministries of justice of these countries were invited to join the project as co-beneficiaries, as they have gathered experience in setting up and managing LIT registers. The professional associations in these countries were also invited to join the project as co-beneficiaries, as they can contribute their experience with the day-to-day operation of the official registers as well as with their own membership lists, and provide ideas about how to further develop the national registers and the EU database “LIT Search”. The independent National Register of Public Service Interpreters, United Kingdom, has also accepted to join the project as a co-beneficiary.

Other countries have less developed registers (if, for example, the registers have not been updated for some time) or regional or specific registers (Bulgaria and Spain, for example) and want to benefit from the opportunity of the pilot project to re-launch or launch national registers so that they will eventually be in compliance with Article 6 of EU Directive 2010/64.

The Dutch register of sign-language interpreters is a special contributor to the pilot project, as this is the first time that sign-language interpreters will be included in a database for legal interpreters and translators. This move is intended as a response to Article 2 (3) of EU Directive 2010/64.

In the course of the pilot project several research sub-projects (= workstreams) such as, for example, a study on current admission criteria to registers of legal interpreters and translators in EU member states, as well as admission procedures, register management, etc. are being conducted. In particular, the consortium partners describe their respective national systems governing legal interpreting and translation. The outcome of the research and the input from the presentations held at the project’s progress meetings will serve to further develop a model template to assist other countries that may want to link up to the “LIT Search” database at a later stage.

The final conference of the LIT Search project has been scheduled for 9 and 10 November 2015. It will be hosted by the project coordinator, KU Leuven, in Antwerp. On that occasion the pilot database will be demonstrated. The language of the conference is English.

Info

For further information about the project please contact Liese Katschinka (info@eulita.eu) and Veerle Verschakelen (veerle.verschakelen@kuleuven.be).

Programme

The preliminary programme is available at the EULITA and the KU Leuven websites: http://eulita.eu and https://www.arts.kuleuven.be/litsearch/.

Registration

The conference is open to legal practitioners, legal translators and legal interpreters, as well as their trainers. The early bird registration fee is €50. After 31 August 2015, the registration fee will be €75. The deadline for registration is 1 October 2014 (https://www.arts.kuleuven.be/litsearch/registration).

Une spécialisation? Par où commencer? À partir de quand peut-on se prétendre spécialisé?

Pour la préparation de l’atelier, nous demanderons aux participants d’indiquer dans quel domaine ils souhaitent se spécialiser et quels sont leurs domaines de connaissance.

L’objectif de l’atelier sera de vous suggérer quelques pistes : à vous de faire l’effort de les suivre!

L’atelier se déroule en français et néerlandais, avec soutien ad hoc dans l’autre langue pour autant que nécessaire.

L’atelier sera animé par Agnès Feltkamp, installée depuis 1994 en tant que traductrice de textes médicaux en néerlandais, membre de la CBTI depuis 1997.

Participation aux frais

• Membres et équivalents: 40 euros
• Non-membres: **70 euros***.

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

• La différence sera remboursée aux personnes qui s’affilient dans les 6 mois.

Inscription

Inscription avant le 7 octobre 2015 à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org. Une réduction de 20% est accordée pour les inscriptions et paiements avant le 23 septembre 2015.

Détermination des tarifs : comment déterminer un tarif correct ? Comment augmenter mon tarif ? Comment convaincre le client de mon tarif ? Quand accorder des réductions ?

L’atelier a pour objectif de vous inspirer: il vous appartiendra ensuite de consentir des efforts lors de la négociation!

L’atelier se déroule en français et néerlandais, avec soutien ad hoc dans l’autre langue pour autant que nécessaire.

L’atelier sera animé par Agnès Feltkamp, installée depuis 1994 en tant que traductrice de textes médicaux en néerlandais, membre de la CBTI depuis 1997.

Participation aux frais

• Membres et équivalents: 40 euros
• Non-membres: **70 euros***.

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

• La différence sera remboursée aux personnes qui s’affilient dans les 6 mois.

Inscription

Inscription avant le 5 novembre 2015 à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org. Une réduction de 20% est accordée pour les inscriptions et paiements avant le 15 octobre 2015.

Réseauter? Par où commencer? Comment entretenir mon réseau?

L’objectif de l’atelier sera de vous suggérer quelques pistes: à vous de faire l’effort de les suivre!

L’atelier se déroule en français et néerlandais, avec soutien ad hoc dans l’autre langue pour autant que nécessaire.

L’atelier sera animé par Agnès Feltkamp, installée depuis 1994 en tant que traductrice de textes médicaux en néerlandais, membre de la CBTI depuis 1997.

Participation aux frais

• Membres et assimilés: 40 euros
• Non-membres: **70 euros***.

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN : BE32 3100 4638 6702 – BIC : BBRUBEBB) de la CBTI. Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

• La différence sera remboursée aux personnes qui s’affilient dans les 6 mois.

Inscription

Inscription avant le 3 septembre à l’adresse secretariat@cbti-bkvt.org.

Les participants à cette réunion se pencheront sur la collaboration entre le service de traduction au sein d’une entreprise (privée ou publique) et les bureaux de traduction / traducteurs indépendants externes. Ce sujet sera introduit par monsieur R. Tirry, Président de BQTA (Belgian Quality Translation Association). Cette association travaille en collaboration avec la CBTI à un vadémécum portant sur la rédaction d’adjudications.

Voici un résumé écrit par l’intervenant:

Le secteur de la traduction se trouve actuellement pris, comme dans un étau, entre l’image familière d’une activité artisanale et les lois économiques d’un secteur de plus en plus mondialisé. Cela crée des tensions. Au sein du secteur lui-même, entre les acteurs individuels et les bureaux de traduction, mais également entre les régions et entre différents types de prestataires.

 

Cela se ressent aussi de plus en plus dans les relations entre prestataires et donneurs d’ordre. Des relations stables sont soudainement menacées à la suite de mesures d’économie qui perdurent.

 

Les négociations sur les prix forment la partie visible de l’iceberg, mais la pression s’accroît également dans la pratique quotidienne, par la disparition de fonctions internes d’appui, des volumes de travail variables et une complexité croissante.

 

De nouveaux «concurrents», sous la forme de nouvelles technologies et de nouveaux types de prestataires rendent le panorama encore plus complexe pour les donneurs d’ordre. Il leur est de plus en plus difficile d’identifier le modèle de collaboration et les prestataires les plus adaptés à leurs besoins.

 

En tant qu’association professionnelle, nous estimons qu’une relation durable entre prestataire et donneur d’ordre exige que les deux parties y trouvent un intérêt et que chacun puisse évaluer les avantages et les inconvénients en connaissance de cause. Le vade-mecum actuellement élaboré par la CBTI et BQTA à l’intention de ceux qui doivent organiser des marchés publics de traduction, souvent sans disposer de bonnes informations sur l’activité, s’inscrit clairement dans cette optique.

Pour de plus amples informations concernant cette réunion, veuillez contacter Ingrid Joosens, responsable du service linguistique de l’Union Benelux (i.joosens@benelux.int), ou Marleen Vanistendael, responsable du service de traduction à SD Worx (marleen.vanistendael@sdworx.com).

Joëlle Milquet, Ministre de l’Éducation, de la Culture et de l’Enfance

Jacques De Decker, Président du Collège des Traducteurs littéraires de Seneffe

Françoise Wuilmart, Directrice du Collège des Traducteurs littéraires de Seneffe

ont le plaisir de vous inviter à la séance de clôture de la session 2015 du CTLS, à la célébration du vingtième anniversaire du Collège et à la Remise du Prix de la Traduction littéraire 2015 de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

ATTENTION: la séance se tiendra non pas au Château de Seneffe mais dans la grande salle du Centre culturel de Seneffe, Grand-place de Seneffe (place Penne d’Agenais, 10) – 7180 Seneffe (grand parking derrière le Centre)

Programme

15h00

Accueil par Jacques De Decker, Président du Collège

15h15

Présentation de la session 2015 et évocation des vingt années de fonctionnement
par Françoise Wuilmart, Directrice du Collège.

A l’appui: photos et films inédits, notamment des grands disparus…

16h15

Table ronde: Georges Simenon aux mains de ses traducteurs
Avec la participation de John Simenon et des traducteurs : David Bellos, Rokus Hofstede, Ros Schwartz ainsi que de douze autres traducteurs anglais et néerlandais de Simenon

Modération: Jacques De Decker

17h30

Remise du Prix de la Traduction littéraire 2015 par Madame Joëlle MILQUET, Ministre de l’Éducation, de la Culture et de l’Enfance

18h30

Cocktail dînatoire assis
au Collège des traducteurs (à 700 mètres du Centre culturel)
Buffet surprise d’assiettes d’auteurs belges.
Réservation fortement recommandée.

Réservation

secretariat.promlettre@cfwb.be

Informations et contact

Françoise Wuilmart
+32 496 25 01 52
http://www.ctls.be/?p=134

La CBTI est partenaire d’EXPOLINGUA Berlin, le 28e salon des langues et des cultures, qui aura lieu les 20 et 21 novembre 2015 à Berlin.

Tous les membres de la CBTI peuvent y accéder gratuitement en présentant leur carte de membre et en donnant le code suivant à l’entrée: EXP15-CBTI

EXPOLINGUA Berlin (http://www.expolingua.com) est le salon international de référence dédié aux langues et cultures dans les pays germanophones.

Près de 150 exposants de 25 pays livrent un aperçu des métiers des langues ainsi que des opportunités d’apprentissage et d’enseignement des langues étrangères. Cet événement accueille des écoles de langue nationales et internationales mais aussi des ambassades, instituts culturels, offices de tourisme, associations et éditeurs.

Le programme de la conférence propose par ailleurs des mini cours et plus de 60 séminaires relatifs à l’interprétation, la traduction, aux métiers des langues et méthodes d’apprentissage de ce dernières.

Pour plus d’informations

info@expolingua.com ou www.expolingua.com

Vous êtes membre récemment affilié de la CBTI ou vous êtes membre de plus longue date mais n’avez pas encore pris part à l’accueil des nouveaux membres ou à la formation sur l’utilisation de Yammer. Nous avons dès lors le plaisir de vous inviter à la réunion d’information intitulée «Comment profiter au maximum de ma cotisation?» qui se tiendra le mardi 22 septembre prochain au siège de l’association, rue Montoyer 24, 1000 Bruxelles.

Outre une première prise de contact avec l’association, ses administrateurs et ses membres, l’objectif de cet événement est de vous aider à rentabiliser au mieux votre affiliation en vous en présentant les avantages et en répondant à vos questions éventuelles. La réunion sera précédée d’une formation consacrée à l’utilisation de Yammer, notre plate-forme de communication entre membres.

Programme

• 14h30 – formation concernant l’utilisation de Yammer
• 16h00 – accueil des nouveaux membres
• 18h00 – réception

L’objectif de la séance d’accueil sera notamment de vous informer des éléments suivants:

• la structure et les projets de l’association;
• les fonctions du conseil d’administration;
• votre participation à l’assemblée générale;
• l’assurance RC professionnelle réservée aux membres;
• les tarifs à appliquer pour vous assurer des revenus suffisants;
• les outils disponibles pour vous préserver des clients douteux;
• les avantages de Yammer, notre plate-forme de communication entre membres;
• le fonctionnement du conseil d’arbitrage.

Vous y apprendrez aussi comment la CBTI a aidé concrètement un grand nombre de consœurs et de confrères au cours de son histoire.

Cette réunion sera animée par des membres qui, de par leur fonction ou expérience, sont idéalement placés pour vous informer au mieux, répondre à vos questions et écouter vos suggestions en vue de faire progresser notre association.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer.
À bientôt,

Rita Roggen
Présidente de la CBTI

Infos pratiques

Date

Mardi 22 septembre 2015

Formation Yammer

Heure: 14h30
Lieu: Salle de réunion Belliard, rue Montoyer 24 à 1000 Bruxelles (au rez-de-chaussée)
Participation: gratuite

Réception

Heure: 18h00
Lieu: Salle de réunion Belliard, rue Montoyer 24 à 1000 Bruxelles (au rez-de-chaussée)
Participation: gratuite

Inscription

Envoyez un courriel au secrétariat de la CBTI (secretariat@translators.be) avant le 15 septembre 2015 en précisant à quelle(s) partie(s) du programme vous souhaitez assister.

Chers Amis de la CBTI,

Pour le prochain Borrelavond wallon, Namur cède exceptionnellement sa place à Louvain-La-Neuve. Cette édition estivale se tiendra le samedi 22 août 2015 à partir de MIDI. Même principe qu’habituellement : vous aurez la possibilité de déguster un menu concocté par La Popote belge ou simplement de venir boire un verre. Le menu (voir ci-dessous) est proposé avec (36 €) ou sans entrée (31 €). Plusieurs choix sont proposés pour l’entrée, le plat et le dessert. En espérant vous y voir nombreux, nous vous souhaitons une très agréable journée!

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Cliquez sur le lien Doodle http://doodle.com/vn4ncse2e45fv5bb#table et indiquez votre nom ainsi que votre adresse de courrier électronique. Si vous décidez de manger, merci de nous communiquer par e-mail (info@babelkeys.be) l’entrée, le plat et le dessert de votre choix.

Réponse souhaitée avant le 08/08/2015.

Menu

Entrée

• Croquette de crevettes grises maison et sauce tartare citronnée
  Ou
• Croquette au jambon d’Ardenne et tombée de poireaux au fromage de Chimay

Plat principal

• Carbonnades de bœuf à la Kriek et cerises du Nord, frites
  Ou
• Vol au vent aux pleurotes et mini boulettes et sa bouchée à la reine

Dessert

• Gâteau au chocolat belge maison
  Ou
• Dame blanche, glace et chantilly faites maison

Par personne : ¼ de litre de vin (couleur au choix), ¼ de litre d’eau plate ou pétillante

L’ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.) est heureuse de vous inviter à la 22e rencontre du Réseau franco-allemand (RFA), qui aura lieu à Bonn, en Allemagne, du vendredi 30 octobre au dimanche 1er novembre 2015.

Informations, programme et inscription

Toutes les informations relatives à l’événément sont disponibles sur le site de l’ATICOM.

Vous pouvez en outre y télécharger le programme au format PDF, de même que le formulaire d’inscription.

Personne de contact pour la CBTI

Silvia Brügelmann-Gaspard
rfa@translators.be
Tél. +32 4 388 20 89

Notre but à tous, c’est de produire des textes qui n’ont pas l’air traduits. Un des meilleurs moyens pour y arriver consiste à examiner non pas des traductions, mais des textes rédigés directement en français, pour en tirer tous les enseignements possibles en les comparant à ce qui caractérise nos traductions habituelles. En gros, quels sont les mots – et les tournures – qui se trouvent dans un texte rédigé en français et qui, étonnamment, ne se retrouvent à peu près jamais dans nos traductions? Ce sera l’objet de cet atelier, qui se déroulera sous la forme d’échanges entre participants, alimentés par les observations riches d’une trentaine d’années de pratique de l’animateur.

Public cible

Traducteurs de l’anglais vers le français. Toutefois, les éventuels traducteurs du français vers l’anglais auront certainement une contribution utile à apporter… et peut-être des enseignements à tirer.

Orateur

François Lavallée, trad. a., est vice-président à la formation et à la qualité chez Edgar, un cabinet de traduction d’une centaine d’employés au Québec où il a été recruté en 2009 après avoir été «travailleur autonome» (freelance) pendant 20 ans.

Surtout connu comme l’auteur du Traducteur averti, un guide de traduction qui s’est vendu à plus de 2000 exemplaires, il a également signé un roman, deux recueils de nouvelles et un recueil de fables à la manière de La Fontaine.

Président-fondateur de Magistrad, une école de perfectionnement en traduction, François Lavallée enseigne également la traduction – principalement la traduction juridique –à l’Université Laval depuis 2002.

Au fil de ses révisions et contrôles qualité chez Edgar, François Lavallée distille ses «conseils du réviseur» sur Twitter à l’adresse @Magistrad_Plus. Un recueil de ses 778 premiers «gazouillis» a d’ailleurs été publié avec ceux de son confrère anglophone Grant Hamilton dans Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent.

Insatiable curieux des faits de langue, François Lavallée contribue régulièrement au Wiktionnaire afin de partager avec le grand public sa passion de la langue française et de la langue québécoise. Quand il s’adresse à ses confrères traducteurs et consœurs traductrices, son but principal consiste à dépasser l’enseignement traditionnel de la traduction, trop souvent abordé comme une suite de pièges à éviter et de règles arides à respecter, pour se tourner vers une approche basée sur l’ouverture et l’amour de la langue; en d’autres mots, sans tourner le dos à la rigueur, dissiper la sensation qu’ont trop souvent les traducteurs d’arpenter un champ de mines pour plutôt, comme il dit, leur «donner des ailes», dans un double but d’élégance et de clarté du message.

Programme

11h30

Arrivée des participants (salle Elisabeth)

12h00-13h00

Lunch sandwich

13h00-15h00

Réunion-conférence

Prix

• Membres et équivalents: 45 EUR
• Non-membres: 65 EUR

Paiement

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI:

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Inscriptions

Inscrivez-vous en envoyant un courriel au secrétariat (secretariat@translators.be).

Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 1 août 2015.

Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) accueillera du 24 au 26 juin 2015 son premier colloque international, qui réunira deux manifestations complémentaires : un colloque Law, Translation and Culture (LTC5) organisé en collaboration avec la Multicultural Association of Law and Language (MALL), et un séminaire de traduction juridique et institutionnelle organisé en collaboration avec le Universities Contact Group – IAMLADP (UCG).

Ce colloque conjoint offrira une occasion de dialogue aux chercheurs et aux praticiens partageant un intérêt pour la traduction juridique et, plus largement, pour la traduction dans ses divers contextes institutionnels. Il inaugurera une nouvelle série de colloques organisés par Transius, qui s’inscriront dans la tradition de l’école genevoise de traduction juridique. Le Centre entend ainsi réaffirmer sa vocation à jouer un rôle moteur dans la coopération internationale au sein de la discipline et son engagement pour une traduction de qualité.

À travers des conférences plénières, des séances parallèles de communications, une séance de posters et plusieurs tables rondes thématiques, le colloque de 2015 permettra à tous les participants de bénéficier de l’échange d’expériences, qu’ils soient experts de haut niveau ou traducteurs en formation. Le colloque portera, entre autres, sur les thèmes suivants :

• problèmes et méthodes de traduction juridique dans divers contextes professionnels;
• questions terminologiques et lexicographiques en traduction juridique;
• compétence en traduction juridique et profils professionnels;
• questions sociologiques et déontologiques en traduction juridique;
• utilisation des corpus et outils informatiques en traduction juridique;
• rôle de la traduction dans le droit plurilingue (élaboration, mise en œuvre, application par les tribunaux);
• interdisciplinarité de la traduction juridique et institutionnelle;
• traduction économique et financière en contexte institutionnel;
• traduction scientifique et technique en contexte institutionnel;
• pratiques institutionnelles en matière d’assurance et de gestion de la qualité.

Les quatre derniers thèmes seront traités lors de tables rondes réunissant des représentants de diverses organisations.

Programme

Le programme du Colloque Transius 2015 (première édition) est disponible en ligne:

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015/programme.html

Prix et inscription

La participation au colloque ainsi qu’au dîner est gratuite pour les membres de Transius. L’inscription sera ouverte jusqu’au 31 mai 2015.

Les détails pratiques peuvent être consultés sur le site du colloque :

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015.html

À propos de Transius

Créé en 2012 à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève (FTI), Transius est un centre d’études en traduction juridique et institutionnelle. Il vise à développer la recherche et la formation dans ce domaine, en se fondant sur une expertise présente de longue date au Département de traduction. Il poursuit ce but en lien avec l’environnement professionnel de la FTI, notamment les organisations internationales et les institutions suisses, et avec des chercheurs d’autres universités.

www.unige.ch/fti/transius

L’UNPLIB organise le 22 octobre 2015 un colloque intitulé «Les risque du burnout dans les professions libérales: prévention, protection, résolution».

Ce colloque rassemblera des représentants des différents piliers des professions libérales (professions de santé, professions du droit, professions du chiffre, professions techniques).

Programme

17h00 – Accueil

17h30 – Introduction
Eric THIRY, Président de l’UNPLIB

17h45 – L’approche psychologique
Madame Laetitia PARISSE, psychologue-clinicienne

18h00 – Présentation des résultats des études statistiques
Monsieur Renaud FRANCARD, conseiller UCM

18h15 – Les structures de soutien offertes par l’Ordre des médecins
Docteur Jacques MACHIELS, Président du Conseil provincial de l’Ordre des médecins du Brabant

18h30 – Les structures de soutien et l’aide offertes au barreau
Madame COLOT-BIVORT, Barreau de Bruxelles et OBFG

18h45 – Paradigmes et mise en perspective
Monsieur Raymond GUEIBE, psychiatre

19h00 – Table ronde avec les représentants des différentes professions libérales
Animée par Jean-Marie CONTER, vice-président de l’UNPLIB

20h – Mot de clôture prononcé par Philippe GODFROID suivi d’un walking dinner

Participation aux frais

10€ à verser au compte BE58 3631 3573 6079.

Inscription

Prière de vous inscrire avant le 20 octobre en envoyant un e-mail à l’adresse unplib@translators.be (n’oubliez pas de préciser le nombre de participants et leurs noms).

Les accréditations sont demandées par les organisations.

Après deux éditions à New York et trois au Québec, la Société française des traducteurs organise du 3 au 5 août 2015 le séminaire «On traduit à Chantilly», consacré au style et à la qualité rédactionnelle. Ce séminaire s’adresse à tous les traducteurs et interprètes qui traduisent d’anglais en français ou de français en anglais, mais aussi à tous ceux qui comptent l’anglais ou le français parmi leurs langues de travail.

Le séminaire se déroulera dans les locaux de l’hippodrome de Chantilly, à environ 2h30 de Bruxelles en voiture.

Informations

Vous trouverez toutes les informations voulues sur les sites www.ontraduitachantilly.com et www.translateinchantilly.com.

• Pour les questions d’ordre pédagogique: chris.durban@gmail.com
• Pour les questions d’ordre administratif: formation@sft-services.fr

Tarifs

Les membres de la CBTI bénéficient d’une réduction sur le prix d’inscription. Une réduction supplémentaire est octroyée en cas d’inscription précoce (avant le 30 mai 2015).

http://www.sft.fr/formation-traduction-on-traduit-a-chantilly.html#.VTiSc5OhHcu

Inscription

http://ontraduitachantilly.com/inscription/

Comme en 2007, 2010 et 2013, la filière traduction-interprétation de l’Université de Liège organise un colloque dans le domaine de la traduction, dont le thème cette année est ‘Traduction et politique‘.

Informations, programme et inscriptions

http://www.traduction2015.ulg.ac.be/index.html

Nous avons le plaisir de vous informer que le Borrelavond namurois remet le couvert. Ce moment de détente et de partage ouvert à tous se déroulera le jeudi 23 avril à partir de 19 heures dans le cadre agréable de la Brasserie François . Vous aurez la possibilité d’y déguster un délicieux menu ou tout simplement d’y venir boire un verre.

Le menu (voir ci-dessous) est proposé avec (30 €) ou sans entrée (25 €). Plusieurs choix sont proposés pour l’apéritif, l’entrée et le plat.

Nous espérons vous y voir nombreux!

Inscription

Pour vous inscrire, rien de plus simple. Cliquez sur le lien Doodle http://doodle.com/nady2vtrnh8xdfpp et indiquez votre nom ainsi que votre adresse de courrier électronique. Si vous décidez de manger, merci de nous communiquer par e-mail (info@babelkeys.be) l’apéritif, l’entrée et le plat de votre choix.

Réponse souhaitée avant le 05/04/2015.

Menu

Apéritif

• Le Lillet (apéritif naturel bordelais)
  Ou
• La Ramée ambrée
  Ou
• Le jus d’orange

Entrée

• Asperges blanches aux crevettes grises, vinaigrette d’agrumes
  Ou
• Le carpaccio de bœuf aux légumes grillés
  Ou
• La salade de caille, fruits caramélisés, éclats de gésiers confits

Plat principal

• Tagliata de bœuf, copeaux de Parmesan et aubergine grillée
  Ou
• Dos de colin risotto aux jeunes carottes, beurre blanc aux baies roses
  Ou
• Le filet de volaille «pattes jaunes» aux écrevisses et pommes «Amandine»

Dessert

• Café gourmand

1 bouteille de vin rouge ou blanc pour 3 personnes.
Eau plate – pétillante à table.

La présidente et les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes vous invitent le vendredi 25 septembre 2015 à fêter les 60 ans de l’ASBL!

Vous êtes attendus à 15h00 pour un cycle de conférences, suivi d’une séance académique et d’un repas festif avec soirée dansante.  

Adresse

Radisson Blu Royal Hotel
Foyer 1st floor
47, rue Fossé aux Loups
1000 Brussel

Programme

Première partie: conférences

14h30 – 15h00
Accueil

15h00 – 15h40
Certification ou déontologie? Quelle est la solution d’avenir pour les traducteurs et interprètes?

par Agnès Feltkamp

15h40 – 16h20
Les avancées technologiques : quel avenir pour les traducteurs et interprètes?

par Guillaume Deneufbourg

16h20 – 17h00
La collaboration entre agences de traduction et traducteurs indépendants: quel avenir dans un secteur soumis à une concurrence féroce?

par Rudy Tirry

17h00 – 18h00
Building your business model – from frugal to sustainable to prosperous

par Chris Durban

Deuxième partie: séance académique

18h00 – 18h10
Mot d’accueil de la Présidente

18h15 – 18h30
Histoire de la CBTI

par Jean-Bernard Quicheron, président d’honneur de la CBTI

18h30 – 18h45
L’engagement de la CBTI et des Belges au sein de la FIT

par Henry Liu, président de la FIT

18h45 – 19h30
Table ronde «Quel avenir pour les professions de traducteur et interprète?»

Présidente de FIT Europe,
Président de la BQTA/EUATC,
Responsable DGT,
ILMH,
UAntwerpen

19h30 – 20h30
Cocktail

Troisième partie: festivités

20h30 – 22h30
Repas

22h30 – 01h00
Soirée dansante

Parking

Parking de la Monnaie

http://prod.interparking.be/fr/find-parking/Monnaie/

Ce parking public est situé à quelques mètres de l’hôtel. L’entrée se situe rue Fossé aux Loups.

Parking de l’hôtel Radisson Blu

Un arrêt minute est à votre disposition devant l’entrée de l’hôtel.

Vous pouvez également vous garer directement au propre parking de l’hôtel. Le tarif est de 5 €/heure. Il vous suffira ensuite de payer à la borne automatique située dans le parking ou de présenter votre ticket à la réception de l’hôtel.

Menu

• Crevettes géantes avec purée d’avocats, cœur de laitue, croustillant de poivrons et crème de piments doux
• Filet de pintade farci aux champignons, mini légumes du marché
• Craquelin aux noisettes et mousse au chocolat
• Café, thé et mignardises

Inscription

Au moyen du talon-réponse ci-dessous ou d’un courriel au secrétariat (secretariat@cbti-bkvt.org) précisant les activités auxquelles vous désirez participer (journée complète ou uniquement conférences et cocktail), ainsi que le nombre de personnes.

Merci de vous inscrire et d’effectuer le paiement pour le 10 septembre 2015.

Participation aux frais

Participation à toute la journée

• membres et équivalents*: 95 €
• non-membres: 135 €

Participation uniquement aux conférences et au cocktail

• membres et équivalents*: 45 €
• non-membres: 75 €

Participation uniquement au repas et à la soirée

• membres et équivalents*: 70 €
• non-membres: 90 €

*équivalents: compagnons, partenaires, enseignants des écoles, membres d’associations FIT

Paiement

Uniquement par virement sur le compte de la CBTI:

IBAN BE32 3100 4638 6702
BIC BBRUBEBB

Communication: précisez les activités (toute la journée ou conférences et cocktail) auxquelles vous désirez participer + nombre de personnes + nom du membre

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT)
Rue Montoyer 24 / B12
B-1000 Bruxelles
Tél. : +32 2 513 09 15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

Site de l’événement

www.60y.be

• Dossier de presse: 60 ans de la CBTI [PDF]
• Invitation aux 60 ans de la CBTI + talon-réponse [PDF]

Une journée d’alerte est organisée ce vendredi 20 mars 2015 à 13h au palais de justice de Bruxelles à l’initiative de différents acteurs du monde judiciaire.

L’objectif de ce rassemblement est d’exiger le refinancement en profondeur de la Justice et d’apporter notre soutien aux projets d’amélioration du paysage judiciaire belge portés par le ministre de la Justice, M. Koen Geens, alors que l’Inspection des finances vient manifestement de rejeter en des termes très durs les demandes de rallonges budgétaires indispensables à cet effet.

Vu leurs conditions de travail et de rémunération, indignes d’un pays développé tel que la Belgique, les traducteurs et interprètes jurés de la Chambre belge des traducteurs et interprètes participeront à la journée d’alerte tout comme les experts pour réitérer leurs revendications (voir nos précédents communiqués de presse).

Pour rappel, le droit à disposer d’une traduction ou d’une interprétation relève d’un droit fondamental qui ne peut être outrepassé. Si, demain, les traducteurs et interprètes jurés venaient à disparaître du paysage, c’est tout l’appareil judiciaire de notre État démocratique qui s’en retrouverait mis à mal.

Contact

Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)
Rue Montoyer 24 – b12
B-1000 Bruxelles
Tél.: +32 2 513.09.15
secretariat@cbti-bkvt.org
www.cbti-bkvt.org

Ludovic PIERARD (Président): +32 487 52.72.87 ou president@cbti-bkvt.org
Doris Grollmann (commission traducteurs jurés): +32 473 71.21.77 ou doris.grollmann@cbti-bkvt.org

• Journée d’alerte: dossier de presse [PDF]

En septembre 2016, l’Université d’Aarhus au Danemark accueillera le 8e Congrès International de l’EST, la European Society of Translation Studies, sur le thème “Translation Studies: Moving Boundaries”. Au cœur des thématiques se retrouveront les nouvelles technologies, les nouvelles tâches et formes d’organisation, et leur impact sur les métiers de la traduction. Le Congrès est ouvert aux chercheurs ainsi qu’aux professionnels de la traduction.

Plus d’informations sur le site du Congrès: bcom.au.dk/est2016 (en anglais)

La CBTI organise un atelier consacré à l’utilisation de DVX3. Objectif : fournir à l’utilisateur débutant informations et conseils sur cet outil de TAO convivial. Maja Reimers, l’animatrice, est membre de la CBTI et utilise Déjà Vu depuis des années.

Programme

Bases

Créer un projet avec des fichiers Word, importer un tmx, créer et exporter une courte traduction.

Trucs et astuces

Eviter d’importer certaines parties de texte (Word, Excel), contrôle + analyse des fichiers avant établissement du devis, paramétrage de DVX3 pour obtenir le Preview, création d’un fichier rtf contenant les textes source et cible aux fins de révision, exportation bilingue contenant des « commentaires » (questions à soumettre au client) et utilisation de la fonction Filtre.

Mémoires

Stratégies de gestion de la mémoire, paramétrages pour le client et sujet du projet de traduction, annexion de plusieurs mémoires à un projet et utilisation de la fonction Lexique de DVX3.

Informations pratiques

Langue de l’oratrice

Néerlandais (il sera possible de poser des questions en français)

Matériel

Si possible, munissez-vous de votre ordinateur portable, sur lequel DVX3 sera chargé. Une version démo peut être téléchargée gratuitement à l’adresse www.atril.com.

Préparation

Veuillez préparer vos questions ! Pour plus de facilité, n’hésitez pas à les adresser à l’avance à maja.reimers@translators.be.

Prix

• Membres et assimilés*: 40 EUR.
• Non-membres: 70 EUR.**

Paiement par virement sur le compte 310-0463867-02 (IBAN: BE32 3100 4638 6702 – BIC: BBRUBEBB) de la CBTI. Les participants recevront une quittance pour leur comptabilité.

*Assimilés: membres institutionnels, membres d’associations sœurs affiliées à la FIT, Amis de la CBTI.

**La différence sera remboursée à toute personne qui s’affiliera dans les six mois.

Inscription

Inscription avant le 30 avril par courriel à secretariat@cbti-bkvt.org.

Compte tenu du nombre de places disponibles et de l’organisation sous forme d’atelier, les inscriptions sont limitées à 8 personnes.

Durant les vacances de Pâques 2015 (du dimanche 5 avril au dimanche 19 avril inclus), le Centre Européen de Traduction Littéraire (CETL) organisera différents types de stages au Collège des traducteurs littéraires de Seneffe.

Stage de sur-titrage

Stage animé par Michel Bataillon et Pierre-Yves Diez

Un peu de théorie et beaucoup de pratique (régie) pour maîtriser les techniques de sur-titrage au théâtre et à l’opéra.

Sous la houlette de Michel Bataillon, président de la Maison Antoine Vitez et de Pierre-Yves Diez, maître-informaticien et concepteur du logiciel Torticoli

Dates

Cinq journées pour les travaux: du lundi 6 au vendredi 10 avril (arrivée le dimanche 5 avril au soir, départ le dimanche 12 avril avant midi).

Evénement exceptionnel

Le samedi 11 avril: rencontres avec des professionnels du théâtre belge (colloque).

Coût

Tout compris (stage et pension complète): 700 EUR

Stage d’écriture créative pour traducteurs littéraires

Stage animé par Michel Volkovitch

Pour une maîtrise optimale de la langue française par le biais d’exercices ludiques et pourtant dignes de l’Académie française…

Sous la houlette de Michel Volkovitch, traducteur littéraire, poète, chroniqueur.

Dates

Deux journées et demie pour les travaux: lundi 13, mardi 14 et mercredi 15 avril (matinée) (arrivée le dimanche 12 avril dans l’après-midi ou en soirée et départ le mercredi 15 dans l’après-midi ou en soirée).

Coût

Tout compris (stage et pension complète): 370 EUR

Stage d’édition de textes

Stage animé par Denise Laroutis

Apprendre à produire un texte proche de la perfection à tous les niveaux, sous la houlette de Denise laroutis, traductrice littéraire, éditrice.

Dates

Deux journées et demie pour les travaux: jeudi 16 après-midi, vendredi 17, samedi 18 avril (arrivée le jeudi 16 dans la matinée, départ le samedi 18 en soirée ou le dimanche matin).

Coût

Tout compris (stage et pension complète): 370 EUR

Brain-storming sur les grands problèmes de traduction littéraire

Stage animé par Françoise Wuilmart

Pleins feux sur des problèmes concrets de traduction littéraire, notamment sur la base d’exemples concrets soumis par les participants, sous la houlette de Françoise Wuilmart, traductrice littéraire, directrice du CETL et du CTLS.

Dates

Deux journées et demie pour les travaux: jeudi 16 après-midi, vendredi 17, samedi 18 avril (arrivée le jeudi 16 dans la matinée, départ le samedi 18 en soirée ou le dimanche matin).

Coût

Tout compris (stage et pension complète): 300 EUR

Séjour-retraite/tutorats

Le résident, entièrement pris en charge par l’infrastructure hôtelière du Collège, trouvera à Seneffe l’occasion de travailler dans le calme et la sérénité, et d’exposer ses problèmes de traduction au cours de séances de consultations journalières avec des spécialistes. Il pourrait s’agir du mémoire (CETL) en cours de rédaction ou tout simplement d’autres traductions en train d’être réalisées.

Dates

Durée du séjour et dates à convenir entre le participant et la direction.

Coût

Le tarif pour ce type de «vacances studieuses» sera de 90 EUR/jour (tout compris: logement, trois repas et boissons, séances de tutorats, accès à la bibliothèque en permanence).

Inscription

Les candidatures sont à adresser par courriel (formulaire ci-joint à compléter) à:

Prof. Françoise Wuilmart
Directrice du CETL et du CTLS
29, Tuinbouwlaan
1700 Dilbeek – Belgique
Tél: +32 496 25.01.52
ctls@skynet.be

• Formulaire d’inscription aux stages de formation à la traduction littéraire du CETL [DOC]

L’assemblée générale annuelle et statutaire de la CBTI-BKVT, à laquelle tous les membres sont invités, aura lieu à la date et à l’adresse indiquées ci-dessus.

Ordre du jour définitif

1. Allocution du président et signature du code d’honneur par les nouveaux membres (admis après l’assemblée générale du 15 mars 2014)
2. Désignation de 3 scrutateurs
3. Rappel des points importants du rapport annuel, questions et réponses
4. Rapport financier du trésorier, rapport des commissaires aux comptes pour l’exercice 2014, approbation des comptes pour l’exercice écoulé, valant décharge du trésorier et du conseil d’administration
5. Projet de budget pour l’exercice 2015
6. Présentation des candidats à la présidence et élection. Les candidats sont Guillaume Deneufbourg et Rita Roggen.
7. Présentation des résultats des élections pour la présidence.
8. Présentation des candidats au conseil d’administration et élection. Les candidats sont : Patricia Alarcón, Agnès Feltkamp, Doris Grollmann, Ludovic Pierard, Patrick Rondou, Cyrille Ndjitat Tatchou, Rita Roggen.
9. Présentation des résultats de l’élection pour le conseil d’administration
10. Fixation du montant de la cotisation des membres effectifs, des membres associés et des membres de soutien pour 2016
11. Nomination des 3 commissaires aux comptes
12. Désignation des membres du conseil de discipline pour la période du 21 mars 2015 à l’assemblée générale du 19 mars 2016 (statutairement le troisième samedi de mars)
13. Présentation de l’assurance RC (Ethias)
14. Présentation du cabinet d’avocats Bird & Bird sur les droits d’auteur

Un photographe professionnel sera présent et fera gratuitement une photo professionnelle de toute personne qui le souhaite.

Votes

Seuls les membres effectifs en règle de cotisation à la date de l’assemblée générale (21 mars 2015) ont droit de vote à l’assemblée générale. Les membres qui sont dans l’impossibilité d’assister à l’assemblée générale peuvent :

• soit voter par procuration : il leur suffit de donner procuration à un membre effectif assistant à l’assemblée générale en remplissant la fiche de procuration et en y indiquant : «bon pour pouvoir». Il est rappelé qu’aucun membre effectif ne peut être porteur de plus de 5 procurations.
• soit voter par correspondance : il leur suffit d’adresser leur bulletin de vote rempli sous double enveloppe au Secrétariat de la CBTI, rue Montoyer 24, bte 12, 1000 Bruxelles.

ATTENTION !!
Le bulletin de vote doit au plus tard arriver au secrétariat le jeudi 19 mars 2015. L’enveloppe extérieure doit clairement mentionner le nom de la personne qui vote. L’enveloppe intérieure doit être entièrement anonyme et ne sera ouverte qu’à l’assemblée générale.

Déjeuner

Le déjeuner aura lieu vers 12h30. Le conseil d’administration invite tous les membres à y participer et à saisir cette occasion de mieux se connaître.

La participation de 50 EUR par personne est à verser au compte bancaire de la CBTI IBAN BE32 3100 4638 6702, BIC: BBRUBEBB avant le 9 mars 2015.

Cet événement se déroule en néerlandais.

Chers collègues,

La semaine prochaine, nous organisons de nouveau un borrelavond à Anvers!

Si vous avez l’intention de venir, merci de nous le faire savoir par courriel à l’une des adresses ci-dessous, afin que nous puissions réserver un nombre suffisant de places.
Nous espérons pouvoir vous accueillir nombreux. Tout le monde est le bienvenu, même les personnes qui ne sont pas (encore) membre de la Chambre!

Si vous désirez partager d’abord le repas avec nous, contactez Martine De Bruyn (martine.debruyn@translators.be), qui réservera une table pour 19h00 pour les personnes intéressées.

Plaats en route

Het Pakhuis, Vlaamse Kaai 76, 2000 ANVERS

http://www.pakhuis.info, onglet « Contact ».

Contactpersonen

Martine De Bruyn (martine.de.bruyn@translators.be)
Mia Vijt (mia.vijt@translators.be)
Els Govaerts (els.govaerts@translators.be)

Nous sommes très heureux de pouvoir cette année encore vous donner l’occasion de retrouver la passion pédagogique de Michèle Lenoble dans les locaux de l’Université de Liège. Buffet campagnard à midi.

Thème du jour

« Omar m’a tuer » (Mougins, juin 1991).
Nous nous sommes exagéré les difficultés d’accord
(adjectifs, verbes, participes passés). Un classique, mais toujours utile.

Participation aux frais

• 5,00 EUR pour les étudiants et enseignants

• 20,00 EUR pour les membres de la CBTI

• 50,00 EUR pour les non membres

• • 7,00 EUR pour le buffet.

Attention: paiement sur place, en espèces uniquement (merci de prévoir le compte juste).

Inscription

Inscriptions avant le 25 février absolument pour le buffet, auprès de Christine Pagnoulle (cpagnoulle@ulg.ac.be) ou de Monique Foret (monique.foret@translators.be).

Le président et les membres du Conseil d’administration de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes asbl vous invitent le vendredi 23 janvier 2015 à fêter l’année nouvelle.

Vous êtes attendus à 13h15 pour une visite au siège de l’OTAN, suivie d’une réception et d’un dîner où vous rencontrerez vos collègues et pourrez établir de nouvelles relations dans une ambiance détendue.

Programme

13h15 – 13h30 Visite guidée au siège de l’OTAN