Un membre m’a posé la question suivante : Peut-on convenir avec une autre partie qu’une prestation de service déterminée constitue une obligation de moyen, même si cet engagement est in se une obligation de résultat ? Il fait ici référence aux conditions générales d’un vendeur qui stipulent: «Les parties reconnaissent expressément que XXX et...
Continuer
Maja m’a demandé de vous donner quelques explications sur le sujet et dans ce contexte, elle m’a envoyé un lien vers la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE. « Le producteur doit joindre une notice d’instruction: Chaque machine doit être accompagnée...
Continuer
Le 3 juillet 2013, la CBTI était officiellement invitée par la Commission justice de la Chambre des Représentants à venir présenter aux parlementaires son point de vue sur le statut des traducteurs et interprètes jurés et les trois projets de loi en discussion à ce propos. La CBTI a rédigé elle-même il y a plus de 10 ans le texte martyre à la...
Continuer
Revue d’information trimestrielle destinée tant aux membres qu’aux personnes abonnées, Le Linguiste contient des articles de fond axés sur le monde de la traduction, des nouvelles de l’étranger, des renseignements pratiques concernant les nouveaux dictionnaires et logiciels de traduction, l’informatique, Internet, etc. et donne des informations...
Continuer
Lors de la réunion du Conseil d’administration de la CBTI du 13 juin, il a été décidé d’instituer une Commission sectorielle Chefs de services linguistiques . L’objectif est d’échanger les bonnes pratiques dans le domaine de la planification, des nouvelles technologies, de la gestion de la terminologie, de la coopération avec les bureaux de...
Continuer
Les interprètes afghans qui ont secondé les troupes coalisées en Afghanistan sont menacés de mort, ainsi que leurs familles. La menace est réelle, des interprètes qui ont servi pour l’armée française ont été tués, des enfants d’interprètes reçoivent des menaces de mort d’Al’Qaïda. Fin 2008, la CBTI attirait déjà l’attention de l’État-major sur...
Continuer
L’assurance responsabilité civile intervient lorsqu’un dommage est provoqué par une faute professionnelle. Il conviendra de prouver : qu’une faute contractuelle a été commise ;
qu’un dommage a été causé ;
qu’il existe un lien de cause à effet entre la faute et le dommage.
Ce que vous devez donc retenir : faute – dommage - lien causal Mais qu’...
Une petite vingtaine de personnes (membres, non-membres et étudiants) se sont réunies le 19 avril au siège de la rue Montoyer pour participer à un forum consacré aux outils SDL Trados, animé par notre collègue Francis Auquier . Après un bref historique, Francis a axé la première partie de la rencontre sur Workbench et TagEditor. Il a répondu...
Continuer
Article paru dans Union & Actions , publication de l'UCM. Ludovic Pierard est le nouveau président de la Chambre belge des traducteurs et interprètes. L’association raccourcit son nom et s’ouvre à un plus grand nombre de professionnels. [...] Lire l’article sur le site de l'UCM
Continuer
Revue d’information trimestrielle destinée tant aux membres qu’aux personnes abonnées, Le Linguiste contient des articles de fond axés sur le monde de la traduction, des nouvelles de l’étranger, des renseignements pratiques concernant les nouveaux dictionnaires et logiciels de traduction, l’informatique, Internet, etc. et donne des informations...
Continuer