Bruxelles, le 7 septembre 2015 — La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI), association royale, fête cette année ses 60 ans d’existence. La CBTI a souhaité profiter de cette occasion pour organiser un événement fastueux, à l’image de la réputation prestigieuse qu’elle s’est bâtie depuis sa fondation en 1955. Elle espère ainsi à...
Read more
Report on the drinks evening held on 22 August 2015 in Louvain-La-Neuve
On Saturday 22 August 2015, members of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters were invited to meet at the Popote Belge in Louvain-la-Neuve at noon to sample together, as is traditional, an excellent meal and share in some good times. Unfortunately, because the...
Jong en zeer jong wisselen ervaring uit in een ongedwongen vakantisfeer Op 18 augustus kwam een bont gezelschap op aanraden van onze juridisch raadgever Karine, samen in de zomerse Josephine’s in Antwerpen. Een ‘vakantieborrel’, die vooral gezellig moest zijn, was de boodschap. Er werd lekker getafeld en aansluitend nog gezelliger gedronken en...
Read more
Report on the seminar "Traducteurs, redécouvrons les richesses du français" held on 7 August 2015
What translator has not lamented the extraordinary wealth (or precision, or concision) of “the other language”, this source language that sometimes offers so much resistance to our efforts? As though there was a common “inaccessible...
Een tevreden deelnemer getuigt. Op 4 mei 2015 organiseerde de BKVT een workshop "DVX3 voor beginners" in Brussel. De deelnemers brachten hun eigen laptop mee, waarop ze een gratis demoversie van DejaVu geïnstalleerd hadden. Sommigen hadden al een licentie maar werkten nog niet met het programma, anderen hadden er reeds ervaring mee,...
Read more
Discours prononcé par Doris Grollmann, responsable de la Commission sectorielle "Traducteurs et interprètes jurés" de la CBTI, lors de la journée d'alerte qui s'est déroulée le 20 mars 2015 au Palais de justice de Bruxelles Mesdames et Messieurs, en vos grades, titres et qualités, Chers collègues, Les traducteurs jurés et les...
Read moreLa CBTI organisait ce vendredi 23 janvier 2015 sa traditionnelle réception de Nouvel An. À cette occasion, nos membres avaient été conviés à rencontrer leurs homologues de l’OTAN et à découvrir le service de traduction et d’interprétation de cette prestigieuse organisation, dont le siège européen se situe à Bruxelles. Après avoir dû se prêter à...
Read more
Ce vendredi 23 janvier 2015 s’est tenue, au siège de la CBTI, une première réunion de travail entre les représentants des trois associations nationales de traducteurs et interprètes de l’union économique du Benelux : la NGTV (Pays-Bas), la CBTI (Belgique) et la toute jeune ALTI (Luxembourg). L’objectif de cette rencontre historique était avant...
Read more
La «Bremer Runde» s’est réunie à Graz (Autriche) les 15 et 16 novembre 2014, organisée par l’association autrichienne UNIVERSITAS. Le rapport de cette réunion peut être téléchargé ci-dessous.
Read more
Ce 28 mai, la CBTI avait invité les responsables des Instituts d'enseignement de la traduction à une première rencontre sous la forme de table ronde. S'exprimant dans les deux langues nationales, notre président a attiré l'attention des personnes présentes sur les avantages d'une coopération de bonne qualité et étroite : adhésion gratuite pour...
Read more
