La Chambre belge des Traducteurs et Interprètes est un interlocuteur privilégié du SPF Justice depuis plus de quatre décennies. Il y a pratiquement 20 ans, notre association avait déposé sa « Proposition de reconnaissance et de protection du titre de traducteur assermenté et d’interprète assermenté » au cabinet du ministre de la...
Read more
A informative journal for members and subscribers, De Taalkundige / Le Linguiste contains background articles about the translation world, news from abroad, practical information about new dictionaries and translation software, informatics, the Internet, etc. and reports on what’s happening in the Association. In this edition
De l’utilité d’une...
La Chambre belge des Traducteurs et Interprètes a pris la décision d’annuler son grand Congrès « la traduction en francophonie » (www.ctf2020.org), tel qu’il devait avoir lieu en mai 2020, avant d’être reporté en mai 2021 en raison de la crise sanitaire Covid19. En effet, compte tenu de la crise dans laquelle nous sommes...
Read more
En partenariat avec Corinne Imhauser, coach vocale spécialisée dans la formation des interprètes de conférence, la CBTI vous propose de participer à des séances de coaching « voix parlée » à un tarif préférentiel ! Séances disponibles en français, anglais ou espagnol. Toutes les informations se trouvent dans le document de...
Read more![[Update 01-09-20] Covid-19: mesures d’aide pour traducteurs et interprètes](https://cbti-production.s3.amazonaws.com/system/picture/picture/715/large_fill_covid19-min.jpg)
[Mise à jour 01-09-20 - Article original rédigé le 20 mars 2020] Chères/Chers membres, chers confrères, chères consœurs, Nous savons à quel point ce confinement peut être difficile : sur le plan psychologique, bien entendu, mais aussi financier. Si une bonne partie des collègues interprètes font face à un arrêt total de leur activité, chez...
Read more
[Hommage (avec d’autres photos) téléchargeable ci-dessous en format PDF] Jacques De Decker nous a quittés le 12 avril dernier à l’âge de 74 ans. Connu dans le monde entier comme romancier et dramaturge, il était surtout un incroyable touche-à-tout, homme-orchestre de génie à qui tout réussissait. Ancien enseignant de l’École d’Interprètes...
Read more
La Commission sectorielle « Interprètes » de la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes a récemment créé un groupe de travail afin d'établir un modèle de conditions générales spécifiques aux interprètes de conférence. L'objectif était notamment de créer modèle qui tienne compte des dernières évolutions en matière...
Read more
Chers/chères membres , Comme vous le savez, la crise Covid-19 a chamboulé le calendrier des activités de tous les secteurs et organisations – la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes n’a pas échappé à la règle. Traditionnellement, notre assemblée générale se tenait le 3e samedi du mois de mars, mais a été annulée à cause de la crise....
Read more
The CBTI-BKVT has published its annual report for the year 2019. You can download it below.
Read more
Un visionnaire éclairé nous a quittés Raymond Renard est né près de Mons, à Saint-Ghislain, et a toujours été très attaché à sa région. Il fit des études supérieures à la faculté de philosophie et lettres de l’Université Libre de Bruxelles, section langues romanes où il obtint le titre de licencié puis de docteur. Comme de nombreux enseignants,...
Read more