Question:
La question générale suivante a été posée au service juridique: Je traduis régulièrement pour des avocats. Ils me demandent parfois d'établir ma facture au nom de leur client. Si mon «client» ne paie pas, je fais pression sur l'avocat. Mais qu'en est-il si je n'ai d'autre choix que de saisir le tribunal pour défaut...
Artikel verschenen op 4 november 2014 in Het Nieuwsblad. De Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) heeft dinsdag een noodkreet gestuurd naar minister van Justitie Koen Geens (CD&V) dat de betalingsachterstand van justitie aan gerechtstolken steeds verder oploopt. Het voorziene budget is op, waardoor de tolken pas in maart 2015 hun...
Read moreBruxelles, le 4 novembre 2014 - Les traducteurs et interprètes jurés sont au bord de la crise de nerfs. Alors que les tarifs qui leur sont octroyés sont indignes d’un État tel que la Belgique, leurs factures ne sont plus payées depuis plusieurs mois. La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) dénonce vivement le fait que les...
Read more
Question:
Question posée au service juridique: Peut-on refuser de recevoir une facture électronique? Réponse:
Oui. La loi du 17 décembre 2012 modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée est une transposition de deux directives européennes relatives au système commun de TVA et aux règles de facturation. Elle modifie le Code de la TVA...
«Jásas», bien le bonjour (en grec) d’Athènes où a eu lieu, le 1er novembre 2014, l’Assemblée générale de FIT Europe. Outre le représentant de FIT Monde, chacun des 15 pays suivants avait délégué un ou deux représentants à l’Assemblée, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Chypre, l’Espagne, la France, la Grèce, l’Irlande, la...
Read more
Bruxelles, le 17 octobre 2014 – La Chambre belge des traducteurs et interprètes adresse ses plus sincères félicitations à M. Koen Geens pour sa récente nomination au poste de ministre de la Justice. À l'évidence, sa tâche ne sera pas aisée. Le département dont il a la charge compte en effet une infinité de dossiers d'importance, à la...
Read more
Loi modifiant la loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales: qu’est-ce qui change? La loi concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales a été modifiée, à la suite de la transposition récente en droit belge de la directive européenne 2011/7/UE. Les...
Read more
Les indépendants et les patrons de PME se sentent harcelés par le fisc. Ce sentiment est confirmé par les statistiques de l'administration elle-même et par les comptables. De plus, des décisions récentes réduisent les droits des contribuables. L'UCM veut faire changer le climat et que chacun paie le juste impôt, ni plus ni moins. Des...
Read more
The BKVT/CBTI would like to take this opportunity to wish all translators a happy Saint Jerome! Saint Jerome is the man who translated the Bible from Hebrew into Latin around 382 AD (the so-called Vulgate). Since then, he has been considered as the patron saint of translators. Which explains why 30 September has been declared International...
Read more
La Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes asbl (CBTI) recherche : Assistant administratif (h/f) Fonction 4/5e à 1000 Bruxelles La CBTI est l'association professionnelle belge qui défend les intérêts des traducteurs et interprètes. Fondée en 1955, elle compte des centaines de membres dans toute la Belgique et à l'étranger. La CBTI...
Read more
