Informationszeitschrift für Mitglieder und Abonnenten mit Hintergrundartikeln über die Übersetzerwelt, Nachrichten aus dem Ausland, Praktischen Informationen über neue Wörterbücher und Übersetzungssoftware, Informatik, das Internet usw. Außerdem wird darin über das Verbandsleben berichtet. Inhaltsverzeichnis
Comment réunir ce qui est épars Van...
Informationszeitschrift für Mitglieder und Abonnenten mit Hintergrundartikeln über die Übersetzerwelt, Nachrichten aus dem Ausland, Praktischen Informationen über neue Wörterbücher und Übersetzungssoftware, Informatik, das Internet usw. Außerdem wird darin über das Verbandsleben berichtet. Inhaltsverzeichnis
Merci pour votre confiance Bedankt...
Il va sans dire que le pouvoir d'achat par jour travaillé dans les professions de la traduction et de l'interprétation s'est considérablement érodé au fil des années. Une association professionnelle étant avant tout un groupement d'intérêt, nous avons demandé fin 2019 à notre avocate, Karine Roobrouck, de réaliser une étude...
Lesen Sie mehr
Plusieurs changements sont intervenus au sein de la commission sectorielle des traducteurs et interprètes jurés de la CBTI depuis le début de l’année 2023, en particulier à la suite de l’organisation du cycle de formations consacré au métier de TIJ (trois formations, en février, mars et avril). En concertation avec Doris Grollmann,...
Lesen Sie mehr
L’Inclupédie, dictionnaire des synonymes inclusifs (ou inclunymes) est un tout nouvel outil linguistique qui sera lancé le 30 mai prochain et dont le but est de faciliter la rédaction de textes inclusifs, SANS POINTS MÉDIANS. Le principe est simple : vous saisissez un terme et l’Inclupédie vous propose un synonyme sans marqueur de...
Lesen Sie mehr
Fondée en 1955, notre association avait depuis lors installé son siège à la rue Montoyer, à Bruxelles, dans le quartier européen. En raison des travaux effectués dans la rue Montoyer et de l’annonce de la démolition de notre immeuble, nous avons donc décidé de déménager. Depuis le 1er avril 2023, c'est chose faite :...
Lesen Sie mehr
Dans le cadre de notre partenariat avec la société ABC Soft, qui distribue l’outil Antidote en Belgique, les membres de la CBTI peuvent bénéficier d'une promo exceptionnelle du 15 mai au 30 juin 2023 : la licence Antidote 11 perpétuelle au prix de 99 euros au lieu de 119 euros et l’abonnement annuel à...
Lesen Sie mehr
Une première rencontre organisée ce 18 avril 2023 a permis de dresser un état des lieux qui a fait apparaître la nécessité de composer avec cette nouvelle réalité, l’importance de compiler un maximum d’informations sur le sujet ainsi que l’utilité de faire preuve de proactivité pour ne pas avoir à agir dans la précipitation. L’impact...
Lesen Sie mehr
Dans la foulée de la réunion du 13 mars, le bureau du Forum des interprètes de la CBTI a adressé un courrier aux quatre LSP ayant remporté l’appel d’offres des ministères (SPF). Plusieurs points d’inquiétude ont été portés à leur attention : Les modalités d’organisation des journées de travail
Les délais extrêmement courts pour la...
On ne présente plus Magistrad, l’école de perfectionnement en traduction fondée au Canada en 2006 par François Lavallée. Cette institution connaît un rayonnement d’ampleur internationale depuis qu’elle a commencé à proposer des cours en ligne en 2020. « Avril, le mois de la CBTI ! » En tant que membre de la CBTI, vous...
Lesen Sie mehr