Assurances professionnelles

Polices d’assurance pour traducteurs et interprètes

Police responsabilité civile d'Axa

La CBTI a souscrit, pour le compte de ses membres effectifs et auprès de la compagnie d'assurances Axa Belgium, une police d'assurance de la Responsabilité Civile Exploitation, Professionnelle. Cette police est exclusivement réservée aux membres effectifs de la CBTI.

La responsabilité civile d'Axa est une assurance de Responsabilité, donc la compagnie interviendra pour indemniser les tiers qui ont subi des dommages par votre faute, votre imprudence ou votre négligence, si votre responsabilité est engagée (par exemple, si, du fait d'une mauvaise traduction, le tiers subit des dommages financiers ou moraux, ou si vous cassez quelque chose en entrant dans une cabine d'interprétation, etc.). C'est une assurance de dommages.

Vous n'avez encore aucune assurance RC Exploitation Professionnelle et vous souhaitez adhérer à ce contrat ? Rejoignez l’association ou prenez contact avec le secrétariat.

Primes

  • 180,26 EUR pour un traducteur/traducteur juré/interprète travaillant avec 2 langues actives et maximum 4 langues passives ;
  • 273,13 EUR pour un traducteur/traducteur juré/interprète travaillant avec 2 langues actives et de 4 à 7 langues passives ;
  • 136,56 EUR pour un interprète « pur », c.à.d. qui exerce exclusivement des activités d’interprétation.

Extensions facultatives :

  1. Traduction dans le domaine pharmaceutique : surprime de 109,25 EUR

  2. RC personnelle des sous-traitants :

    • 81,94 EUR pour couvrir la responsabilité personnelle d'un sous-traitant membre de la CBTI
    • 109,25 EUR pour couvrir la responsabilité personnelle d'un sous-traitant non membre de la CBTI

Quelles sont les modalités de souscription ?

Trois cas de figure peuvent se présenter :

  1. Vous n'avez encore aucune assurance RC Exploitation Professionnelle et vous souhaitez adhérer au nouveau contrat :

    Il suffit de compléter le document en pièce jointe et nous le renvoyer complété et signé. La couverture sera effective dès le 1er janvier 2019.

  2. Vous avez déjà adhéré au contrat d'assurances collectif de la CBTI :

    Vous restez assurés par le nouveau contrat souscrit auprès d'Axa Belgium. Nous vous enverrons un avis de paiement avec le nouveau tarif dans le courant du mois de décembre 2018. Néanmoins, pouvez-vous comme chaque année nous renvoyer le document en pièce jointe complété et signé ?

  3. Vous possédez déjà un contrat individuel souscrit auprès d'Axa (ou d'une autre compagnie) :

    Il est tout à fait possible d'adhérer à notre contrat collectif et de bénéficier des conditions préférentielles en matière de montants couverts et de franchises réservées aux membres de la CBTI, en ayant bien entendu veillé à résilier préalablement votre contrat individuel, et au plus tard 3 mois avant la date d'échéance de ce dernier.
    Pour l'année 2019, voici la prime que vous devrez payer si vous renoncez à votre contrat individuel et adhérez au contrat collectif :

    • la prime complète sera réclamée pour les adhésions survenues en cours d'année d'assurance entre le 1er janvier et le 30 juin 2019
    • aucun prorata ne sera perçu pour les adhésions intervenues en cours d'année d'assurance entre le 1er juillet et le 31 décembre 2019

    Il est donc très important de vérifier la date d'échéance de votre contrat individuel et d'envoyer votre renon à temps. En cas de doute, n'hésitez pas à nous consulter.
    Comme dans les cas précédents, merci de bien vouloir nous renvoyer le document en pièce jointe en spécifiant bien la date à laquelle votre contrat individuel se termine.

Police collective PROTECTION JURIDIQUE ALL RISK de la D.A.S.

Êtes-vous au courant que la CBTI propose également un contrat d'assurances protection juridique couvrant tous les problèmes juridiques qui pourraient survenir dans le cadre de votre profession (litiges avec les clients ou les fournisseurs, droit fiscal, droit administratif etc.) ? Il s’agit de la police collective PROTECTION JURIDIQUE ALL RISK de la D.A.S.

Ce contrat offre des garanties très larges (y compris le recouvrement des factures impayées et les cyberattaques), prend en charge les honoraires d'un avocat/d'un expert/d'un médecin de votre choix pour défendre vos intérêts, et ce pour la prime réduite annuelle de 269,88 EUR TTC.

Sans oublier que :

  • Vous avez toujours le libre choix de l'avocat et de l'expert.
  • La D.A.S. travaille avec un grand nombre d'avocats hautement expérimentés et spécialisés pour vous assister.
  • La D.A.S. est l’assureur en protection juridique le plus important en Europe et jouit d'une excellente réputation tout autant en matière d'offre de produits que de gestion de sinistres.

Dès lors, en tant que membre effectif de la CBTI, vous pourrez bénéficier de cette couverture moyennant une prime réduite de 269,88 EUR par an (pour max. 3 personnes travaillant au sein d'un même bureau, avec un supplément de 78,23 EUR par personne supplémentaire), prime très concurrentielle pour les garanties offertes et entièrement déductible fiscalement à titre de frais professionnels.

Les garanties couvertes sont reprises sur cette page, ainsi que les délais d'attente et les minimums litigieux. Si vous souhaitez adhérer à ce contrat collectif, il vous suffit de le faire savoir par mail au secrétariat et de verser la somme de 269.88 € sur le compte de la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes pour que vous soyez couvert du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2021.

Notez bien que cela ne fait absolument pas double emploi avec le contrat RC professionnelle d'Axa, mais au contraire en est un complément idéal.

Vous n'avez encore aucune assurance Protection juridique et vous souhaitez adhérer à ce contrat ? Rejoignez l’association ou prenez contact avec le secrétariat.