À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction 2023, la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes a le plaisir de vous convier à sa toute première conférence internationale organisée le 29 septembre 2023 à Charleroi. Lors de cette conférence intégralement en anglais, 6 orateurs et oratrices viendront partager leurs...
Continuer![[EN] Autorevision: webinar](https://cbti-production.s3.amazonaws.com/system/picture/picture/847/large_fill_Joachim_Lepine7301264-min.jpg)
Self-Revision Tips, Tricks, and Techniques
Self-revision is always a tricky undertaking, but with the right tools and techniques, you can consistently achieve clear, refined, and compelling translations that meet your clients' goals. In this workshop, we will uncover the 6 major categories of translation errors and go over tried-and-true...
L’intelligence artificielle fait beaucoup parler d’elle et ce, dans tous les secteurs. La CBTI vous propose une conférence pour débattre des implications en traduction et en interprétation et de l’impact de l’IA dans nos pratiques professionnelles. Événement ouvert aux membres et aux non-membres. Le nombre de places étant limité, merci de vous...
Continuer
Chères et chers « réseauistes », Au nom de la CBTI (Chambre belge des traducteurs et interprètes), j’ai le plaisir de vous inviter à la prochaine réunion annuelle de notre Réseau franco-allemand. Elle se tiendra à Bruxelles, du vendredi 27 au dimanche 29 octobre 2023. Vous trouverez toutes les informations utiles dans...
Continuer![[FR] "Les fonds d’investissement décryptés" avec terminologie en quatre langues-](https://cbti-production.s3.amazonaws.com/system/picture/picture/840/large_fill_Flyer_2023_07_11-min.jpg)
Banquier, traducteur et formateur expérimenté, Holker Schuster s’est associé à la CBTI pour vous proposer une formation sur les fonds d’investissement. Destinée aux praticiens de la traduction et l’interprétation, la formation permettra de comprendre le fonctionnement des fonds, de faire un point sur les problématiques et enjeux du secteur et d...
Continuer![[FR] Écrire sans Exclure](https://cbti-production.s3.amazonaws.com/system/picture/picture/838/large_fill_Flyer_formation_Isabelle_Meurville_et_CBTI-min.jpg)
Pour que votre communication reflète vos valeurs d’inclusion • Vous devez rédiger des documents fondamentaux pour votre entreprise, votre organisation, une administration publique ? Vous devez intégrer ses valeurs universelles, non sexistes, mais dans la grammaire française, le masculin l’emporte. Comment donner une égale visibilité aux femmes...
Continuer![[FR] Grammaire et typographie avec Mme Lenoble-Pinson](https://cbti-production.s3.amazonaws.com/system/picture/picture/843/large_fill_glasses_-_CBTI_formation_notes_de_bas_de_page.jpg)
Le 22 juin dernier, madame Lenoble-Pinson démystifiait la note de bas de page pour les membres de la CBTI.La matière n’ayant pu être épuisée, nous nous plongerons à nouveau dans un certain nombre de règles, fondamentales ou (nettement) plus pointues. Il n’est PAS nécessaire d’avoir suivi le cours du 22 juin pour pouvoir assister à celui du 10...
Continuer![[FR] Stylistique comparée à l’ère de la TAN: webinaire](https://cbti-production.s3.amazonaws.com/system/picture/picture/848/large_fill_Joachim_Lepine7301264-min.jpg)
Traduction automatique : la stylistique comparée à la rescousse !
À l’heure où l’intelligence artificielle bouleverse et transforme nos métiers, la stylistique comparée, véritable source d’inspiration et de sagesse, n’a jamais été aussi pertinente. Lors de cet atelier, vous aurez l’occasion d’identifier et de corriger les étourderies de la...