Versicherungen für Ihr Berufsleben

Versicherungspolice Betriebshaftpflicht, Berufshaftpflicht und Rechtsschutz der Übersetzer und Dolmetscher - Mitglieder der CBTI/BKVT

Am 14. Mai 2014 hat die CBTI/BKVT, auf Rechnung ihrer tatsächlichen Mitglieder, bei der Versicherungsgesellschaft Ethias eine Versicherungspolice Betriebshaftpflicht, Berufshaftpflicht und Rechtsschutz abgeschlossen.

Diese Police ist ausschließlich den tatsächlichen Mitgliedern der CBTI/BKVT vorbehalten.

Versicherte Risiken

Ab 1. Juli 2014 bietet diese Police die folgenden Deckungen:

  1. Betriebshaftpflicht (einschließlich zivilrechtlicher Verteidigung)
    Ethias deckt die außervertragliche Zivilhaftpflicht, die den Übersetzern und Dolmetschern, Mitglieder der CBTI/BKVT, kraft der belgischen oder ausländischen Gesetzgebung, aufgrund körperlicher, materieller Schäden oder immaterieller Folgeschäden gedeckter körperlicher und/oder materieller Schäden angelastet werden kann, welche bei Dritten bei der Ausübung des Berufs Übersetzer-Dolmetscher verursacht wurden.

  2. Berufshaftpflichtversicherung (einschließlich zivilrechtlicher Verteidigung)
    Ethias deckt auch die vertragliche und außervertragliche Zivilhaftpflicht der Übersetzer und Dolmetscher, Mitglieder der CBTI/BKVT, aufgrund körperlicher, materieller, Schäden, immaterieller Folgeschäden und rein immaterieller Schäden bei Dritten, welche sich aus jedem Berufsfehler ergeben, der bei der Ausübung des Berufs Übersetzer-Dolmetscher begangen wurde.

  3. Versicherung Rechtsschutz - strafrechtliche Verteidigung
    Innerhalb der Grenzen der allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen und in Übereinstimmung mit Artikel 8 der allgemeinen Geschäftsbedingungen erstreckt sich die Deckung auf die Kosten für strafrechtliche Verteidigung (Honorare und Gebühren – gerichtlicher und außergerichtlicher Art – für Erhebungen, Begutachtung, Anwälte und Verfahren) der Übersetzer und Dolmetscher, Mitglieder der CBTI/BKVT, für Taten, die in Ausübung der versicherten Aktivitäten begangen wurden, auch wenn die zivilrechtlichen Belange geregelt wurden.

Prämien

Anlässlich der zahlreichen Fragen ihrer Mitglieder hat die CBTI/BKVT einen Zusatzvertrag zur Versicherungspolice Betriebshaftpflicht, Berufshaftpflicht und Rechtsschutz der Übersetzer und Dolmetscher, Mitglieder der CBTI/BKVT, ausgehandelt. Dadurch wird der Ausschluss von Aktivitäten im Bereich der Petrochemie gestrichen und wird der Ausschluss von Aktivitäten im Bereich Pharmazie angepasst. Durch diese Anpassung des Ausschlusses wird der Anwendungsbereich der Police 45.294.404 ausgedehnt.

Ab 1. Januar 2016 gelten die folgenden individuellen Jahresprämien:

  • Übersetzer - tatsächliches Mitglied der CBTI/BKVT - der mit 2 aktiven und höchstens 4 passiven Sprachen arbeitet: 200 EUR (zzgl. Gebühren von 9,25 %)
  • Übersetzer - tatsächliches Mitglied der CBTI/BKVT - der mit 2 aktiven und 4 bis 7 passiven Sprachen arbeitet: 300 EUR (zzgl. Gebühren von 9,25 %)
  • "Reiner" vereidigter Dolmetscher - tatsächliches Mitglied der CBTI/BKVT - d. h. eine Person, die ausschließlich für die Justiz arbeitet: 200 EUR (zzgl. Gebühren von 9,25 %)
  • "Reiner" Dolmetscher - tatsächliches Mitglied der CBTI/BKVT - d. h. eine Person, die ausschließlich dolmetscht: 150 EUR (zzgl. Gebühren von 9,25 %)

Nähere Details entnehmen Sie bitte den allgemeinen Geschäftsbedingungen der Versicherungspolice (siehe PDF-Datei, verpflichtende Anmeldung).

Wie können Sie diese Deckungen in Anspruch nehmen?

  1. Tatsächliches Mitglied der Belgischen Kammer der Übersetzer und Dolmetscher (CBTI/BKVT) sein und den geltenden Mitgliedsbeitrag ordnungsgemäß entrichtet haben.
  2. Das Beitrittsformular ausfüllen (verpflichtende Anmeldung) und senden an:

    Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher (CBTI/BKVT)
    Rue Montoyer/Montoyerstraat 24 / 12
    B-1000 Brüssel

    oder via E-Mail an:

    secretariat@cbti-bkvt.org