Le 16 novembre 2022, la deuxième lecture du projet de loi MSS IIbis (projet de loi visant à rendre la justice plus humaine, plus rapide et plus ferme IIbis) a eu lieu en commission de la justice. Ce projet de loi sera voté en plénière le 1er décembre. Il comporte deux aspects importants pour les traducteurs et...
Lesen Sie mehr
Mme Mathilde Steenbergen, cheffe de cabinet du ministre de la Justice Vincent Van Quickenborne, n’était pas présente, mais était représentée par le chef de cabinet adjoint, Paul Van Tigchelt, accompagné de Tom Hoorens, conseiller au cabinet du ministre de la Justice. Les trois associations professionnelles de TIJ étaient représentées : l’...
Lesen Sie mehr
Bruxelles, le 11 octobre 2022 Quelles que soient les difficultés et l’ampleur de la tâche, les membres du bureau de la commission sectorielle des traducteurs et interprètes jurés de la CBTI (CS TIJ) ont la volonté de tout mettre en œuvre pour défendre les intérêts de leurs collègues traducteurs-traductrices et interprètes jurés. Dans...
Lesen Sie mehr
En réponse à une question posée, le service du registre national des TIJ du SPF Justice souhaite rassurer les TIJ en indiquant qu'il est conscient de l'échéance qui approche en ce qui concerne la validité des cachets existants et qu'une solution sera de toute façon offerte.Cette solution pourrait consister à fournir une nouvelle...
Lesen Sie mehr
Bruxelles, le 17 février 2022 La fin de l’année 2021 a été marquée par le départ du président de la commission sectorielle des traducteurs et interprètes (CS TIJ), Bart Mylemans, dont la réorientation professionnelle ne lui permettait plus de suivre le rythme des échanges et des événements imposé à la CS. La commission poursuit dès lors ses...
Lesen Sie mehr
En octobre dernier, la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes a créé la Commission sectorielle « Traducteurs-Interprètes Jurés » dont la mission consiste à gérer les dossiers en lien avec cette branche spécifique de la profession. Pour plus d’informations, nous vous renvoyons vers cet article. Les membres de cette commission, et...
Lesen Sie mehr
La Chambre belge des Traducteurs et Interprètes est un interlocuteur privilégié du SPF Justice depuis plus de quatre décennies. Il y a pratiquement 20 ans, notre association avait déposé sa « Proposition de reconnaissance et de protection du titre de traducteur assermenté et d’interprète assermenté » au cabinet du ministre de la...
Lesen Sie mehr
Comme vous le savez, conformément à l’arrêté royal du 30 mars 2018 relatif aux formations juridiques visées à l’article 25 de la loi du 10 avril 2014 et visées à l’article 991octies, 2, du Code judiciaire, tout traducteur et/ou interprète juré (déjà en place) doit suivre une formation déterminée à l’article 4 de cet arrêté royal...
Lesen Sie mehr
[MISE À JOUR] Cette initiative a été abandonnée. Se reporter à l’article suivant pour de plus amples informations : https://www.cbti-bkvt.org/fr/news/307.
Billet d’humeur : le traducteur juré est-il esclave de l’État ?
Profession : traducteur juré. Inscrit au tribunal de ma province depuis bientôt 3 ans, avec pour objectif de servir des clients « civils » dans leurs démarches administratives multilingues, notamment les légalisations, je n’ai jamais travaillé pour le...