Revue d’information trimestrielle destinée tant aux membres qu’aux personnes abonnées, Le Linguiste contient des articles de fond axés sur le monde de la traduction, des nouvelles de l’étranger, des renseignements pratiques concernant les nouveaux dictionnaires et logiciels de traduction, l’informatique, Internet, etc. et donne des informations...
Continuer
Revue d’information trimestrielle destinée tant aux membres qu’aux personnes abonnées, Le Linguiste contient des articles de fond axés sur le monde de la traduction, des nouvelles de l’étranger, des renseignements pratiques concernant les nouveaux dictionnaires et logiciels de traduction, l’informatique, Internet, etc. et donne des informations...
Continuer
Geachte Heer Minister, Bij uw benoeming hebt u gemerkt dat het verkeerd liep met de manier waarop beëdigd vertalers/tolken moesten werken. De regels zijn verwarrend, dubbelzinnig en ingewikkeld, de werkomstandigheden slecht en de bezoldiging nog slechter. Dat hebben de vertaalproblemen van het dossier Wesphael nogmaals pijnlijk aangetoond. U...
Continuer
Brussel, 16 december 2015 – Onbeperkt en onbelast bijklussen voor iedereen. Op het eerste gezicht lijkt dit een goed idee. Schijn bedriegt. Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, begrijpt onmiddellijk dat dit allesbehalve een goed idee is. Hebt u bij uw voorstel, mevrouw Rutten, ook eens gedacht aan de vele freelancers, zelfstandigen in...
Continuer
Au pied de la collégiale Sainte-Gertrude, sans la sainteté (ou peut-être juste un air), mais avec la pluie, c’est donc au Café des Arts que certains membres de la CBTI se sont réunis pour partager un bon repas. Collégial, le mot était de circonstance… Les divers avis partagés à propos du marché, les programmes informatiques installés, les...
Continuer
Le vendredi 25 septembre 2015, la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) célébrait ses 60 ans d’existence. Plusieurs invités et intervenants nous ont fait l'honneur de commenter l'événement face caméra.
Revue d’information trimestrielle destinée tant aux membres qu’aux personnes abonnées, Le Linguiste contient des articles de fond axés sur le monde de la traduction, des nouvelles de l’étranger, des renseignements pratiques concernant les nouveaux dictionnaires et logiciels de traduction, l’informatique, Internet, etc. et donne des informations...
Continuer
La CBTI présente tous ses voeux à la BQTA à l'occasion de son 20e anniversaire. La Belgian Quality Translation Assocation est, depuis plusieurs années déjà, le principal interlocuteur de la Chambre pour représenter les sociétés de traduction et élaborer en commun des programmes visant à la promotion de la qualité dans le respect des...
Continuer
Et plus si affinités...
Vous êtes traducteur ou interprète indépendant ? Vous exercez votre activité dans une institution publique, nationale ou internationale ? Vous êtes actif dans le privé ? Dans l'enseignement ? Vous intervenez comme médiateur linguistique auprès d'une instance juridique ? Rejoignez la Chambre belge des traducteurs...
Cette année, le forum "Traduire l'Europe", organisé les 29 et 30 octobre dans les locaux de la Commission européenne à Bruxelles, s'adressait principalement aux jeunes qui souhaitent faire carrière de traducteur ou d'interprète. Un public nombreux et jeune attestait de l'attrait qu'exercent encore nos professions....
Continuer
