La CBTI est extrêmement fière de sa conseillère juridique. Membre de notre association pendant de très nombreuses années en tant que traductrice, Karine Roobrouck a ensuite entamé une carrière d’avocate après avoir terminé ses études de droit. Depuis lors, nos membres peuvent s’adresser à elle pour obtenir des conseils sur mesure à leurs...
Lesen Sie mehr
La presse francophone consacre quelques articles à l'intégration de l'Institut Libre Marie Haps à l'UCL et à l'Université St-Louis. En voici deux: Article paru le 22 février 2015 dans La Libre: L’UCL crée la Louvain School of translation and interpreting et St-Louis une nouvelle faculté. Comme le stipule le décret paysage qui...
Lesen Sie mehr
Avis juridique rédigé par Karine Roobrouck en collaboration avec Moore Stephens (Tax and Legal). I. Indemnité forfaitaire et intérêts de retard - Régime TVA
Lorsque le retard de paiement dépasse les 30 jours, la loi relative au retard de paiement autorise à réclamer un intérêt de retard de 8 % de plus que le taux de la Banque centrale...
Am Freitag, den 23. Januar 2015 fand der traditionelle Neujahrsempfang der CBTI/BKVT statt. Aus diesem Anlass waren die Mitglieder eingeladen, ihre Kollegen von der NATO kennenzulernen und sich den Übersetzer- und Dolmetscherdienst dieser renommierten Organisation am Sitz in Brüssel anzusehen. Zuerst gab es die obligatorische...
Lesen Sie mehr
Am Freitag, den 23. Januar 2015 fand am Sitz der CBTI/BKVT eine erste Arbeitssitzung zwischen Vertretern der drei nationalen Vereinigungen für Übersetzer und Dolmetscher der Benelux-Wirtschaftsunion statt: die NGTV (Niederlande), die CBTI/BKVT (Belgien) und die noch junge ALTI (Luxemburg). Ziel dieser historischen Begegnung war ein erstes...
Lesen Sie mehr
Die Fédération internationale des traducteurs (FIT) hat eine Stellungnahme zum Crowdsourcing von Übersetzungs-, Terminologie- und Dolmetschdienstleistungen veröffentlicht. Dieses Dokument kann hier heruntergeladen werden.
Lesen Sie mehr
Chers collègues, C’était dans l’air du temps depuis de nombreux mois… Cette fois-ci, ça y est: le nouveau vadémécum du traducteur-interprète indépendant est enfin disponible! Le document a été largement étoffé. Certains chapitres (ceux sur les formations, sur l'établissement comme indépendant et sur le travail du traducteur juré) n'ont...
Lesen Sie mehr
Artikel gepubliceerd in De Taalkundige 2014 / 2-3-4 Invloed
Emmanuelle Gallez analyseerde in haar onderzoek het vertaalproces en de rol van de tolk tijdens een assisenprocedure. Toen de eerste onderzoeksresultaten twee jaar geleden zichtbaar werden, bleek dat de tolk alleen al door zijn manier van spreken een bepalende invloed heeft op de...
Das deutsch-französische Netzwerk (Réseau franco-allemand) trifft sich jedes Jahr Ende Oktober, abwechselnd in den beteiligten Ländern: Belgien, Deutschland, Frankreich, Österreich und der Schweiz.2014 fand das Treffen in Bern/Schweiz statt. Weitere Informationen in dem auf deutsch abgefassten Bericht, s.u.
Lesen Sie mehr
Artikel gepubliceerd in De Taalkundige 2014 / 2-3-4 Gebrekkige informatievoorziening OM belemmert functioneren gerechtstolk Dit artikel van de hand van onze Nederlandse confraters NGTV beschrijft de werkomstandigheden voor gerechtstolken in Nederland. Een heel interessant artikel gelet op de recente ontwikkelingen in België. De auteur van dit...
Lesen Sie mehr
