La Cour européenne de Justice s’est prononcée dans un arrêt du 4 décembre 2014 sur une convention collective de travail («CCT») prévoyant des tarifs minimaux pour les prestataires de services indépendants. En vertu de l’article 101, paragraphe 1 du TFUE, les ententes sur les prix entre entreprises qui ont pour objet de restreindre ou de fausser...
Lesen Sie mehr
Die CBTI/BKVT wünscht all ihren Mitgliedern und Übersetzern der Welt einen frohen und unbeschwerten Hieronymus-Tag! Der heilige Hieronymus, der um 382 die Bibel aus dem Hebräischen ins Lateinische übersetzte (die Vulgata), gilt nämlich als Schutzheiliger der Übersetzer. Deswegen wurde sein Namenstag, der 30. September, zum internationalen...
Lesen Sie mehrL’événement tant attendu a eu lieu dans la salle des fêtes du somptueux Radisson Blu Royal Hotel sis rue Fossé aux Loups, à Bruxelles. À l’occasion, la CBTI a fait une démonstration de force rentrant dans la promotion du corps du métier que constituent la traduction et l’interprétation. Le 25 septembre 2015 fut une journée riche, non seulement...
Lesen Sie mehr
Dreimonatlich erscheinende Informationszeitschrift für Mitglieder und Abonnenten mit Hintergrundartikeln über die Übersetzerwelt, Nachrichten aus dem Ausland, Praktischen Informationen über neue Wörterbücher und Übersetzungssoftware, Informatik, das Internet usw. Außerdem wird darin über das Verbandsleben berichtet. Inhaltsverzeichnis
Peut-on...
Bruxelles, le 7 septembre 2015 — La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI), association royale, fête cette année ses 60 ans d’existence. La CBTI a souhaité profiter de cette occasion pour organiser un événement fastueux, à l’image de la réputation prestigieuse qu’elle s’est bâtie depuis sa fondation en 1955. Elle espère ainsi à...
Lesen Sie mehr
Cet article est à l'origine paru dans Le Linguiste n 2/2005 ((volume 51, avril-mai-juin 2005). Frédéric Cavallier: Vous avez été président de la CBTIP pendant 18 ans. Qu’est-ce qui vous a amené à assumer si longtemps cette lourde tâche? L’altruisme, le besoin de défendre une cause, l’inconscience, l’amour de la profession? ...
Lesen Sie mehr
FIT is proud to announce the launch of The International Translator’s Card aimed at protecting colleagues in conflict zones. Previous attempts at issuing a FIT ID card were not effective at achieving primary objectives and turned out to be labour and cost intensive, making the project unsustainable. A recent request from the Iraqi Association...
Lesen Sie mehr
Cet article est à l'origine paru dans Le Linguiste n 2/2005 (volume 51, avril-mai-juin 2005). Jean-Bernard Quicheron: Monsieur Van Hoof, la Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues fête en l’an 2005 le 50e anniversaire de sa création. Vous avez été l’instigateur de sa fondation. Quelles ont été les raisons qui vous...
Lesen Sie mehr
Bericht über den Stammtisch am 22. August 2015 in Louvain-la-Neuve
Am Samstag, den 22. August 2015 waren die Mitglieder der Belgischen Kammer der Übersetzer und Dolmetscher zu einem gemütlichen Zusammensein mit leckerem Mittagessen in La Popotte Belge, in Louvain-la-Neuve, eingeladen. Weil aber die Reservierung in La Popotte Belge in letzter...
Jong en zeer jong wisselen ervaring uit in een ongedwongen vakantisfeer Op 18 augustus kwam een bont gezelschap op aanraden van onze juridisch raadgever Karine, samen in de zomerse Josephine’s in Antwerpen. Een ‘vakantieborrel’, die vooral gezellig moest zijn, was de boodschap. Er werd lekker getafeld en aansluitend nog gezelliger gedronken en...
Lesen Sie mehr
