Mijnheer de minister, LinguaJuris, de commissie die binnen de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken de beëdigd vertalers en tolken vertegenwoordigt, heeft onlangs vernomen dat de FOD Justitie een openbare aanbesteding voor de vertaling van documenten heeft uitgeschreven (openbare procedure 2023/COP/4153 voor de schriftelijke vertaling, al dan...
Lees meer
De Belgische Kamer van Vertalers en Tolken betuigt haar steun aan haar Oekraïense en Russische collega’s, waar ze zich ook bevinden. Ze onderschrijft daarbij de berichten en initiatieven van de Fédération Internationale des traducteurs (FIT), die tot doel heeft de “morele en materiële rechten van vertalers, terminologen en tolken wereldwijd te...
Lees meer
De term uberisering of uber-effect dook voor het eerst op in 2015 en heeft intussen een vaste plaats in onze woordenschat verworven. Er wordt een soort optimalisering tussen vraag en aanbod mee aangeduid, onder invloed van nieuwe technologieën. De term omvat verschillende realiteiten en connotaties, zowel positieve als negatieve, en blijft de...
Lees meer
De Internationale Dag van de Vertaler vieren we traditioneel op 30 september, de naamdag van de heilige Hiëronymus. Het was immers Hiëronymus van Stridon die op het einde van de 4de eeuw n.Chr. het monnikenwerk op zich nam om de Griekse en Hebreeuwse teksten van het Oude en het Nieuwe Testament in het Latijn te vertalen. Deze zogenaamde Vulgaat...
Lees meer
Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings requires the Member States to set up a national register of legal translators and interpreters and to take measures to ensure that translation and interpreting services meet the quality required. Given that the Maastricht Treaty has imposed swingeing...
Lees meer
Europe’s Digital Single Market must be multilingual! — This is the title of an open letter to the European Commission, presented as a petition inviting signatures and published on 20 March 2015 (http://www.multilingualeurope.eu/). The central advocacy of this open letter is that the European Commission should undertake concerted and immediate...
Lees meer
I. Introduction
TTIP is a partnership project aiming to make Europe and the USA into one single totally open market, free from all procedural or regulatory barriers, for flows of products, services and capital. This partnership, which the champions of total liberalism and market deregulation – the White House and the European Commission at the...