Een lid stelde me de volgende vraag: Kan je met de andere partij overeenkomen dat een bepaalde dienstverlening een middelenverbintenis is, ook al is deze verbintenis in se een resultaatsverbintenis? Hij verwijst daarbij naar de algemene voorwaarden van een verkoper waarin staat: “De partijen erkennen uitdrukkelijk dat XXX en haar partners...
Lees meer
Maja vroeg me dit even nader toe te lichten en stuurde me een link naar de richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines en tot wijziging van Richtlijn 95/16/EG. “De producent moet een gebruiksaanwijzing bijvoegen: Bij iedere machine moet een gebruiksaanwijzing zijn gevoegd in de officiële...
Lees meer
Op 3 juli 2013, was de BKVT officieel door de Commissie Justitie van de Kamer van Volksvertegenwoordigers uitgenodigd om aan de parlementsleden haar standpunt uiteen te zetten over het statuut van de beëdigd vertalers en tolken en de drie wetsontwerpen die hierover worden besproken. De BKVT heeft tien jaren geleden de ruwe tekst geschreven die...
Lees meer
Driemaandelijks informatief tijdschrift voor leden en abonnees, De Taalkundige bevat achtergrondartikelen over de vertaalwereld, nieuws uit het buitenland, praktische inlichtingen over nieuwe woordenboeken en vertaalsoftware, informatica, internet, enz. en brengt verslag uit over het reilen en zeilen van de vereniging.
Lees meer
Tijdens de Bestuursvergadering van de BKTV van 13 juni is besloten tot de instelling van een Sectorcommissie Diensthoofden taaldiensten . Bedoeling is best practices uit te wisselen op het gebied van planning, nieuwe technologieën, terminologiebeheer, samenwerking met externe vertaalbureaus, kwaliteitsbeheer e.d. Contactpersoonen
...
De tolken die gewerkt hebben voor de coalitietroepen in Afghanistan, en hun familie worden bedreigd met de dood. De dreiging is reëel, tolken in dienst van het Franse leger werden immers al gedood en kinderen van tolken krijgen doodsbedreigingen van Al-Qaida. De BKVT heeft einde 2008 al de aandacht van de Generale Staf van het Belgisch leger...
Lees meer
De beroepsaansprakelijkheidsverzekering komt tussen bij schade veroorzaakt door een beroepsfout. Daarbij zal moeten worden bewezen: dat een contractuele fout werd gemaakt;
dat er schade veroorzaakt werd;
dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen de fout en de schade.
Dus wat moet je onthouden: fout – schade - oorzakelijk verband Maar wat is...
Een twintigtal mensen (leden, niet-leden en studenten) kwamen op 19 april samen in de Montoyerstraat voor een forum over SDL Trados-tools. Onze collega Francis Auquier leidde dit forum. Na een kort overzicht van de geschiedenis besprak Francis in het eerste gedeelte van de ontmoeting Workbench en TagEditor. Hij antwoordde erg nauwkeurig op de...
Lees meer
Article paru dans Union & Actions , publication de l'UCM. Ludovic Pierard est le nouveau président de la Chambre belge des traducteurs et interprètes. L’association raccourcit son nom et s’ouvre à un plus grand nombre de professionnels. [...] Lire l’article sur le site de l'UCM
Lees meer
Driemaandelijks informatief tijdschrift voor leden en abonnees, De Taalkundige bevat achtergrondartikelen over de vertaalwereld, nieuws uit het buitenland, praktische inlichtingen over nieuwe woordenboeken en vertaalsoftware, informatica, internet, enz. en brengt verslag uit over het reilen en zeilen van de vereniging.
Lees meer