Plusieurs collègues ont répondu présents à l’invitation lancée pour célébrer le 67e anniversaire de la CBTI. Au programme de cette journée, une visite guidée du Bois de Hal, en collaboration avec l’asbl Défi Nature, pour admirer les jacinthes en fleur. L’occasion pour les participant(e)s de se retrouver dans un cadre magnifique et de découvrir...
Read more
Le jeudi 14 avril dernier, le Groupe de travail Inclusivité a organisé une réunion de présentation pour les personnes intéressées de le rejoindre. L’objectif était de présenter le travail entamé et d’identifier les rôles que chaque membre pourrait endosser. Définition de l’écriture inclusive et de ses techniques
Après un rapide tour de table,...
À l’occasion de l’Assemblée générale du 19 mars, nos membres Sophie Hennuy et Emeline Jamoul ont présenté le nouveau Groupe de travail axé sur l’inclusivité de la CBTI. Voici une piqûre de rappel pour les personnes qui n’étaient pas des nôtres ! Pourquoi ?
Nous avons souhaité mettre ce GT sur pied afin de pouvoir plancher sur la...
Ce samedi 19 mars, l’édition 2022 de l’assemblée générale a pu à nouveau être organisée en présentiel, pour le plus grand plaisir des membres présent(e)s. Une première pour notre président, Sébastien Devogele, qui organisait là sa première assemblée générale et qui a parfaitement relevé le défi. Dans son allocution de bienvenue, le...
Read more
Le Réseau franco-allemand se réunit tous les ans fin octobre, à tour de rôle dans les différents pays impliqués: Allemagne, Autriche, Belgique, France, Suisse. En 2021, la réunion a eu lieu à Cologne, en Allemagne. Plus d'infos dans le rapport ci-dessous.
Read more
La Chambre belge des Traducteurs et Interprètes témoigne tout son soutien à nos collègues ukrainiens et russes où qu’ils soient. Elle s’associe ainsi aux messages et actions de la Fédération Internationale des traducteurs (FIT - International Federation of Translators qui entend « défendre les droits moraux et matériels des traducteurs,...
Read more
1. Interpreting in Times of COVID
March 2020. The reality of conference interpreting changed overnight: instead of sharing a traditional interpreting booth, interpreters had to adapt and work in separate booths, in a hub or from home. A few months ago, the BKVT/CBTI Interpreters’ Committee examined the legislation on safe working conditions and...
A informative journal for members and subscribers, De Taalkundige / Le Linguiste contains background articles about the translation world, news from abroad, practical information about new dictionaries and translation software, informatics, the Internet, etc. and reports on what’s happening in the Association. In this edition
De Kamer bleef de...
In August the Belgian federal government announced that many measures to get the COVID pandemic under control would be eased as of 1 September, followed by further restrictions being lifted from 1 October onwards. Within our association, and in light of the uncertainty amongst interpreters and clients alike, the question arose whether we...
Read more
Le 12 juillet 2021, une dizaine de traductrices et traducteurs de la CBTI se sont réunis en ligne pour fonder une Commission sectorielle consacrée aux métiers de la traduction. Son objectif : suivre l’actualité du secteur et y réagir rapidement afin de défendre la profession sous ses multiples facettes. Cette Commission a été approuvée par...
Read more